en to sv translation catalogue (69 entries)

[ctx: wind direction]
en: NNE
sv: NNÖ

[ctx: wind direction]
en: NE
sv: NÖ

[ctx: wind direction]
en: ENE
sv: ÖNÖ

[ctx: wind direction]
en: E
sv: Ö

[ctx: wind direction]
en: SSE
sv: SSÖ

[ctx: wind direction]
en: SE
sv: SÖ

[ctx: wind direction]
en: ESE
sv: ÖSÖ

[ctx: wind direction]
en: NNW
sv: NNV

[ctx: wind direction]
en: NW
sv: NV

[ctx: wind direction]
en: WNW
sv: VNV

[ctx: wind direction]
en: W
sv: V

[ctx: wind direction]
en: SSW
sv: SSV

[ctx: wind direction]
en: SW
sv: SV

[ctx: wind direction]
en: WSW
sv: VSV

[ctx: wind direction]
en: VR
sv: Vr

[ctx: wind speed]
en: Calm
sv: Lugnt

[ctx: @title]
en: Weather Station
sv: Väderstation

[ctx: @title]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: @title]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
sv: Kompakt läge

[ctx: @label]
en: Show temperature:
sv: Visa temperatur:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
sv: Över komponentens ikon

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
sv: Bredvid komponentens ikon

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
sv: Visa inte

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
sv: Visa i verktygstips:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
sv: Temperatur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
sv: Vind

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
sv: Lufttryck

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
sv: Luftfuktighet

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
sv: Temperatur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
sv: Lufttryck:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
sv: Vindhastighet:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
sv: Sikt:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
sv: Uppdatera var:

en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: @label]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
sv: Ingen vald

[ctx: @label]
en: Provider:
sv: Leverantör:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
sv: Ange ny plats

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
sv: Ange plats

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
sv: Inga väderstationer hittades för '%1'

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
sv: Sök efter en väderstation för att byta plats

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
sv: Sök efter en väderstation för att ange plats

en: Please set your location
sv: Ange din position

en: Set location…
sv: Ange position…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
sv: Tidsgräns gick ut vid hämtning av väderinformation för %1.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
sv: Stigande

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
sv: Fallande

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
sv: Stadigt

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sv: Lugnt

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sv[0]: 1 dag
sv[1]: %1 dagar

[ctx: @label]
en: Windchill:
sv: Vindköldfaktor

[ctx: @label]
en: Humidex:
sv: Fuktighetsindex:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
sv: Daggpunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
sv: Lufttryck:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
sv: Lufttrycksändring:

[ctx: @label]
en: Visibility:
sv: Sikt:

[ctx: @label]
en: Humidity:
sv: Luftfuktighet:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
sv: Vindbyar:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
sv: Dag

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
sv: Natt

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
sv: Klicka för att anpassa %1

en: Humidity: %1
sv: Luftfuktighet: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
sv: Utfärdade varningar

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
sv: Utfärdade observationer

[ctx: @title:tab]
en: Details
sv: Detaljinformation

[ctx: @title:tab]
en: Notices
sv: Underrättelser

en: Cannot find '%1' using %2.
sv: Kan inte hitta '%1' med användning av %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
sv: Tidsgräns gick ut vid anslutning till vädertjänsten %1.
