en to sv translation catalogue (47 entries)

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
sv: Nr. %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
sv: Gå till serie…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
sv: Besök seriens webbplats

[ctx: @title]
en: Comics
sv: Serier

[ctx: @title]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show above image:
sv: Visa ovanför serie::

[ctx: @option:check show above image:]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @option:check show above image:]
en: Author
sv: Författare

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show below image:
sv: Visa under serie::

[ctx: @option:check show below image]
en: Identifier
sv: Identifierare

[ctx: @option:check show below image]
en: Website
sv: Webbplats

[ctx: @label:group form label for radiobuttons]
en: Navigation buttons:
sv: Navigeringsknappar:

[ctx: @option:radio navigation buttons are…]
en: Always visible at the edges
sv: Alltid synlig vid kanterna

[ctx: @option:radio navigation buttons…]
en: Appear centrally when hovering
sv: Visa i mitten när musen hålls över

[ctx: @label for checkbox, completes sentence … opens full-size view]
en: Middle-clicking image:
sv: Mittenklick på serie:

[ctx: @option:check completes sentence Middle-clicking image…]
en: Opens full-size view
sv: Visar full storlek

[ctx: @action:button]
en: Get New…
sv: Hämta nya…

[ctx: @info placeholdermessage if comic provider list empty]
en: No comics installed
sv: Inga serier installerade

[ctx: @action:button]
en: Get Comics…
sv: Hämta serier…

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
sv: Kontrollera om det finns nya serier:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

[ctx: @label:spinbox]
en: Keep local archive:
sv: Behåll lokalt arkiv:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: images per comic | images per comic
sv[0]: serie per serietyp
sv[1]: serier per serietyp

[ctx: @info placeholdermessage if comic loading failed]
en: Could not load comic
sv: Kunde inte läsa in serie

[ctx: @info placeholdermessage explanation]
en: Try again later, or choose a different comic
sv: Försök igen senare, eller välj en annan serie

[ctx: @info placeholdermessage title if offline]
en: Offline
sv: Nerkopplad

[ctx: @info placeholdermessage connection]
en: Reconnect to the internet to retry loading this image. You can still view any images in the local archive.
sv: Anslut till Internet igen för att försöka hämta serien igen. Du kan fortfarande visa vilken serie som helst i det lokala arkivet.

[ctx: @info placeholdermessage title if connection local/unknown]
en: Limited connectivity
sv: Begränsad anslutning

[ctx: @info placeholdermessage explanation if connection local/unknown]
en: The image may not be available on your current connection. You can still view any images in the local archive.
sv: Serien kanske inte är tillgänglig med din nuvarande anslutning. Du kan fortfarande visa vilken serie som helst i det lokala arkivet.

[ctx: @info placeholdermessage title if today not available]
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: @info placeholdermessage explanation if today not available]
en: Today's image is not yet available or cannot be read. Try a different date.
sv: Dagens serie är inte tillgänglig ännu eller kan inte läsas. Försök med ett annat datum.

[ctx: @info placeholdermessage title if date not available]
en: Not available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: @info placeholdermessage explanation if date not available]
en: The image for this day is not available or cannot be read. Try a different date.
sv: Dagens serie är inte tillgänglig eller kan inte läsas. Försök med ett annat datum.

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
sv: &Nästa flik med en ny serie

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
sv: Gå till &första serie

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
sv: Gå till &aktuell serie

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
sv: Gå till serie…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
sv: Besök webbplatsen

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
sv: Besök butikens &webbplats

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
sv: &Spara serie som…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
sv: &Verklig storlek

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
sv: Lagra nuvarande &position

[ctx: @info placeholdermessage if no comics loaded]
en: No comics configured
sv: Inga serier inställda

[ctx: @action:button helpfulAction opens settings dialog]
en: Choose comic…
sv: Välj serie…

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
sv: Gå till serie

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
sv: &Serienummer:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
sv: Seriens identifierare:
