kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (36 entries)

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
tr: Ye&ni Şeritli Yeni Sekme

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
tr: İl&k Şeride Atla

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
tr: &Geçerli Şeride Atla

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
tr: Şeride Atla…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
tr: Web Sayfasını Ziyaret Et

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of a web browser]
en: View in %1
tr: %1 İçinde Görüntüle

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
tr: Alışveriş &Web Sayfasını Ziyaret Et

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
tr: Çizgi Romanı &Farklı Kaydet…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
tr: Ö&zgün Boyut

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
tr: Geçerli &Konumu Depola

[ctx: @title]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @title]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
tr: Şeride Atla…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
tr: Çizgi romanın web sitesine git

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
tr: Çizgi roman önbelleği:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
tr[0]: çizgi romanlar başına şerit
tr[1]: çizgi romanlar başına şerit

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
tr: Çizgi roman indirilirken oluşan hataları göster

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
tr: Göster:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
tr: Çizgi roman başlığını göster

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
tr: Çizgi roman tanımlayıcısı

[ctx: @option:check]
en: Comic author
tr: Çizgi roman çizeri

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
tr: Çizgi Roman URL'si

en: Show navigation buttons:
tr: Dolaşım düğmelerini göster:

[ctx: @option:check]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
tr: Yalnızca üzerine gelindiğinde

[ctx: @title:group]
en: Comics:
tr: Çizgi Roman:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
tr: Yeni Çizgi Romanlar Al…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
tr: Özgün boyutta görüntülemek için çizgi roman üzerine orta fare düğmesiyle tıkla

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
tr: Yeni eklentileri denetle:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
tr[0]: gün
tr[1]: gün

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
tr: Yeni çizgi romanları denetle:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
tr: Şeride Git

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
tr: Ş&erit numarası:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
tr: Şerit tanımlayıcısı:
