kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
tr: Bu duvar kağıdı sağlayıcısı, hassas veya içeriği sorgulanabilir görselleri süzmüyor. Bu görseller halka açık konumlarda gösterilecekse dikkatli olun.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
tr: Ölçülen ağ bağlantıları kullanırken güncelle

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
tr: Kategori

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
tr: Tümü

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
tr: Çok Geniş

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
tr: Kilit Ekranı

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
tr: Doğa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
tr: Çiçek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
tr: Eğlenceli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
tr: Şirin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
tr: Serin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
tr: Güz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
tr: Aşk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
tr: Tasarım

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
tr: Noel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
tr: Yolculuk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
tr: Kumsal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
tr: Araba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
tr: Hayvan

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
tr: Kişi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
tr: Yaz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
tr: Galaksi

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
tr: Konumlandırma:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
tr: Ölçeklendirilmiş ve kırpılmış

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
tr: Ölçeklendirilmiş

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
tr: Ölçeklendirilmiş, oranları koru

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
tr: Döşeli

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
tr: Arka plan rengi:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
tr: Arka Plan Rengi Seç

[ctx: @label]
en: Today's picture:
tr: Günün resmi:

[ctx: @label]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: @label]
en: Author:
tr: Çizer:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü Aç

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
tr: Duvar kağıdı görselinin kaydedildiği hedef klasörü aç.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
tr: Günün resmi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
tr: Yükleniyor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
tr: Kullanılamıyor

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
tr: %1 Yazarı: %2. Daha fazla eylem görmek için görselin üzerinde sağ tıklayın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
tr: Duvar kağıdı internetten getiriliyor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
tr: Duvar kağıdı internetten getirilemedi.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
tr: Görseli Farklı Kaydet…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
tr: Günün resmini yerel diske kaydet

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
tr: Bağlantıyı Tarayıcıda Aç…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
tr: Günün resminin web sayfasını öntanımlı tarayıcıda aç

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
tr: Günün Resmi'ni Kaydet

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
tr: JPEG görseli (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
tr: Görsel kaydedilmedi.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
tr: Görsel, <a href="%1">%2</a> olarak kaydedildi
