kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (171 entries)

[ctx: @title]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @title:group]
en: Font:
tr: Yazıtipi:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
tr: Koyu metin

[ctx: @option:check]
en: Italic text
tr: Yatık metin

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
tr: Belirsizlik:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
tr: Kesin

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
tr: Belirsiz

en: One o’clock
tr: Saat bir

en: Five past one
tr: Biri beş geçiyor

en: Ten past one
tr: Biri on geçiyor

en: Quarter past one
tr: Biri çeyrek geçiyor

en: Twenty past one
tr: Biri yirmi geçiyor

en: Twenty-five past one
tr: Biri yirmi beş geçiyor

en: Half past one
tr: Bir buçuk

en: Twenty-five to two
tr: İkiye yirmi beş var

en: Twenty to two
tr: İkiye yirmi var

en: Quarter to two
tr: İkiye çeyrek var

en: Ten to two
tr: İkiye on var

en: Five to two
tr: İkiye beş var

en: Two o’clock
tr: Saat iki

en: Five past two
tr: İkiyi beş geçiyor

en: Ten past two
tr: İkiyi on geçiyor

en: Quarter past two
tr: İkiyi çeyrek geçiyor

en: Twenty past two
tr: İkiyi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past two
tr: İkiyi yirmi beş geçiyor

en: Half past two
tr: İki buçuk

en: Twenty-five to three
tr: Üçe yirmi beş var

en: Twenty to three
tr: Üçe yirmi var

en: Quarter to three
tr: Üçe çeyrek var

en: Ten to three
tr: Üçe on var

en: Five to three
tr: Üçe beş var

en: Three o’clock
tr: Saat üç

en: Five past three
tr: Üçü beş geçiyor

en: Ten past three
tr: Üçü on geçiyor

en: Quarter past three
tr: Üçü çeyrek geçiyor

en: Twenty past three
tr: Üçü yirmi geçiyor

en: Twenty-five past three
tr: Üçü yirmi beş geçiyor

en: Half past three
tr: Üç buçuk

en: Twenty-five to four
tr: Dörde yirmi beş var

en: Twenty to four
tr: Dörde yirmi var

en: Quarter to four
tr: Dörde çeyrek var

en: Ten to four
tr: Dörde on var

en: Five to four
tr: Dörde beş var

en: Four o’clock
tr: Saat dört

en: Five past four
tr: Dördü beş geçiyor

en: Ten past four
tr: Dördü on geçiyor

en: Quarter past four
tr: Dördü çeyrek geçiyor

en: Twenty past four
tr: Dördü yirmi geçiyor

en: Twenty-five past four
tr: Dördü yirmi beş geçiyor

en: Half past four
tr: Dört buçuk

en: Twenty-five to five
tr: Beşe yirmi beş var

en: Twenty to five
tr: Beşe yirmi var

en: Quarter to five
tr: Beşe çeyrek var

en: Ten to five
tr: Beşe on var

en: Five to five
tr: Beşe beş var

en: Five o’clock
tr: Saat beş

en: Five past five
tr: Beşi beş geçiyor

en: Ten past five
tr: Beşi on geçiyor

en: Quarter past five
tr: Beşi çeyrek geçiyor

en: Twenty past five
tr: Beşi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past five
tr: Beşi yirmi beş geçiyor

en: Half past five
tr: Beş buçuk

en: Twenty-five to six
tr: Altıya yirmi beş var

en: Twenty to six
tr: Altıya yirmi var

en: Quarter to six
tr: Altıya çeyrek var

en: Ten to six
tr: Altıya on var

en: Five to six
tr: Altıya beş var

en: Six o’clock
tr: Saat altı

en: Five past six
tr: Altıyı beş geçiyor

en: Ten past six
tr: Altıyı on geçiyor

en: Quarter past six
tr: Altıyı çeyrek geçiyor

en: Twenty past six
tr: Altıyı yirmi geçiyor

en: Twenty-five past six
tr: Altıyı yirmi beş geçiyor

en: Half past six
tr: Altı buçuk

en: Twenty-five to seven
tr: Yediye yirmi beş var

en: Twenty to seven
tr: Yediye yirmi var

en: Quarter to seven
tr: Yediye çeyrek var

en: Ten to seven
tr: Yediye on var

en: Five to seven
tr: Yediye beş var

en: Seven o’clock
tr: Saat yedi

en: Five past seven
tr: Yediyi beş geçiyor

en: Ten past seven
tr: Yediyi on geçiyor

en: Quarter past seven
tr: Yediyi çeyrek geçiyor

en: Twenty past seven
tr: Yediyi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past seven
tr: Yediyi yirmi beş geçiyor

en: Half past seven
tr: Yedi buçuk

en: Twenty-five to eight
tr: Sekize yirmi beş var

en: Twenty to eight
tr: Sekize yirmi var

en: Quarter to eight
tr: Sekize çeyrek var

en: Ten to eight
tr: Sekize on var

en: Five to eight
tr: Sekize beş var

en: Eight o’clock
tr: Saat sekiz

en: Five past eight
tr: Sekizi beş geçiyor

en: Ten past eight
tr: Sekizi on geçiyor

en: Quarter past eight
tr: Sekizi çeyrek geçiyor

en: Twenty past eight
tr: Sekizi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past eight
tr: Sekizi yirmi beş geçiyor

en: Half past eight
tr: Sekiz buçuk

en: Twenty-five to nine
tr: Dokuza yirmi beş var

en: Twenty to nine
tr: Dokuza yirmi var

en: Quarter to nine
tr: Dokuza çeyrek var

en: Ten to nine
tr: Dokuza on var

en: Five to nine
tr: Dokuza beş var

en: Nine o’clock
tr: Saat dokuz

en: Five past nine
tr: Dokuzu beş geçiyor

en: Ten past nine
tr: Dokuzu on geçiyor

en: Quarter past nine
tr: Dokuzu çeyrek geçiyor

en: Twenty past nine
tr: Dokuzu yirmi geçiyor

en: Twenty-five past nine
tr: Dokuzu yirmi beş geçiyor

en: Half past nine
tr: Dokuz buçuk

en: Twenty-five to ten
tr: Ona yirmi beş var

en: Twenty to ten
tr: Ona yirmi var

en: Quarter to ten
tr: Ona çeyrek var

en: Ten to ten
tr: Ona on var

en: Five to ten
tr: Ona beş var

en: Ten o’clock
tr: Saat on

en: Five past ten
tr: Onu beş geçiyor

en: Ten past ten
tr: Onu on geçiyor

en: Quarter past ten
tr: Onu çeyrek geçiyor

en: Twenty past ten
tr: Onu yirmi geçiyor

en: Twenty-five past ten
tr: Onu yirmi beş geçiyor

en: Half past ten
tr: On buçuk

en: Twenty-five to eleven
tr: On bire yirmi beş var

en: Twenty to eleven
tr: On bire yirmi var

en: Quarter to eleven
tr: On bire çeyrek var

en: Ten to eleven
tr: On bire on var

en: Five to eleven
tr: On bire beş var

en: Eleven o’clock
tr: Saat on bir

en: Five past eleven
tr: On biri beş geçiyor

en: Ten past eleven
tr: On biri on geçiyor

en: Quarter past eleven
tr: On biri çeyrek geçiyor

en: Twenty past eleven
tr: On biri yirmi geçiyor

en: Twenty-five past eleven
tr: On biri yirmi beş geçiyor

en: Half past eleven
tr: On bir buçuk

en: Twenty-five to twelve
tr: On ikiye yirmi beş var

en: Twenty to twelve
tr: On ikiye yirmi var

en: Quarter to twelve
tr: On ikiye çeyrek var

en: Ten to twelve
tr: On ikiye on var

en: Five to twelve
tr: On ikiye beş var

en: Twelve o’clock
tr: Saat on iki

en: Five past twelve
tr: On ikiyi beş geçiyor

en: Ten past twelve
tr: On ikiyi on geçiyor

en: Quarter past twelve
tr: On ikiyi çeyrek geçiyor

en: Twenty past twelve
tr: On ikiyi yirmi geçiyor

en: Twenty-five past twelve
tr: On ikiyi yirmi beş geçiyor

en: Half past twelve
tr: On iki buçuk

en: Twenty-five to one
tr: Bire yirmi beş var

en: Twenty to one
tr: Bire yirmi var

en: Quarter to one
tr: Bire çeyrek var

en: Ten to one
tr: Bire on var

en: Five to one
tr: Bire beş var

en: Sleep
tr: Uyu

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: Second Breakfast
tr: İkinci Kahvaltı

en: Elevenses
tr: Onbirler

en: Lunch
tr: Öğle yemeği

en: Afternoon tea
tr: Beş çayı

en: Dinner
tr: Akşam yemeği

en: Supper
tr: Gece yemeği

en: Night
tr: Gece

en: Early morning
tr: Sabah erken

en: Morning
tr: Sabah

en: Almost noon
tr: Neredeyse öğle

en: Noon
tr: Öğle

en: Afternoon
tr: Öğleden sonra

en: Evening
tr: Akşam

en: Late evening
tr: Akşamın geç saati

en: Start of week
tr: Haftanın başlangıcı

en: Middle of week
tr: Haftanın ortası

en: End of week
tr: Haftanın sonu

en: Weekend!
tr: Hafta sonu!
