kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (78 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
tr: K

[ctx: wind direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: wind direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: wind direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: wind direction]
en: E
tr: D

[ctx: wind direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: wind direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: wind direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: wind direction]
en: S
tr: G

[ctx: wind direction]
en: NNW
tr: KKB

[ctx: wind direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: wind direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: wind direction]
en: W
tr: B

[ctx: wind direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: wind direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: wind direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: wind direction]
en: VR
tr: RY

[ctx: wind speed]
en: Calm
tr: Dingin

[ctx: @title]
en: Weather Station
tr: Hava Durumu İstasyonu

[ctx: @title]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @title]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
tr: Sıkışık Kip

[ctx: @label]
en: Show temperature:
tr: Sıcaklığı göster:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
tr: Araç takımı simgesinin üzerinde

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
tr: Araç takımı simgesinin yanında

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
tr: Gösterme

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
tr: Araç ipucunda göster:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
tr: Rüzgar

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
tr: Nem

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
tr: Basınç:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
tr: Rüzgar hızı:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
tr: Görüş mesafesi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
tr: Güncelleme aralığı:

en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dk
tr[1]: %1 dk

[ctx: @label]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
tr: Seçili yok

[ctx: @label]
en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
tr: Yeni konum gir

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
tr: Konum gir

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
tr: “%1” için hava durumu istasyonu bulunamadı

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
tr: Konumunuzu değiştirmek için bir hava durumu istasyonu arayın

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
tr: Konumunuzu ayarlamak için bir hava durumu istasyonu arayın

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
tr: Geçmişte bu hava durumu tahmini istasyonunu kullandıysanız istasyondaki bir sunucu sorunu geçici olarak erişimi engelliyor olabilir. Daha sonra yeniden deneyin.

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
tr: Gündüz

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
tr: Gece

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2%)
tr: %1 (%​%2)

[ctx: Probability of precipitation in percentage]
en: ☂%1%
tr: ︎☂ %​%1

[ctx: Short for no data available]
en: -
tr: —

en: Please set your location
tr: Konumunuzu ayarlayın

en: Set location…
tr: Konum ayarla…

en: Unable to retrieve weather information for %1
tr: %1 için hava durumu bilgisi alınamıyor

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
tr: Ağ isteği zaman aşımına uğradı; büyük olasılıkla hava durumu tahmini istasyonundaki bir sunucu sorunu olabilir. Daha sonra yeniden denetleyin.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
tr: Yükseliyor

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
tr: Düşüyor

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
tr: Sabit

[ctx: Wind condition]
en: Calm
tr: Dingin

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
tr[0]: 1 Gün
tr[1]: %1 Gün

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
tr: Çiy Noktası:

[ctx: @label]
en: Pressure:
tr: Basınç:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
tr: Basınç Eğilimi:

[ctx: @label]
en: Visibility:
tr: Görüş mesafesi:

[ctx: @label]
en: Humidity:
tr: Nem:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
tr: Fırtına:

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
tr: %1 Plasmoid’ini yapılandırmak için tıklayın

en: Humidity: %1
tr: Nem: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
tr: Daha Fazla Bilgi Göster

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
tr: Tahmin

[ctx: @title:tab]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
tr[0]: %1 İhbar
tr[1]: %1 İhbar

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
tr: Hava durumu tahmini alınamıyor

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
tr: Hava durumu sağlayıcısıyla ilgili bir sorun olabilir. Bu sorun sürerse bir hata raporu gönderin.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
tr: Hissedilen %1

en: Cannot find '%1' using %2.
tr: “%1”, %2 kullanarak bulunamıyor.

en: Connection to %1 weather server timed out.
tr: %1 hava durumu sunucusuna bağlanma zaman aşımına uğradı.

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
tr: %​%1
