kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (34 entries)

[ctx: @title]
en: Media
tr: Ortam

[ctx: @title]
en: Behavior
tr: Davranış

en: Change picture every:
tr: Resim değiştirme aralığı:

en: Hours
tr: saat

en: Minutes
tr: dakika

en: Seconds
tr: saniye

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
tr: Görsel dolgu kipi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
tr: Ger

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
tr: Görsel çerçeveye sığacak biçimde ölçeklendirilir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
tr: Sığdırırken oranı koru

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
tr: Görsel kırpılmadan sığması için yekpare olarak ölçeklendirilir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
tr: Kırparken oranı koru

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
tr: Görsel yekpare olarak doldurması için ölçeklenir ve gerekirse kırpılır

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
tr: Döşe

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
tr: Görsel yatay ve dikey olarak yinelenir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
tr: Dikey döşe

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
tr: Görsel yatay olarak gerilir ve dikey olarak döşenir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
tr: Yatay döşe

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
tr: Görsel dikey olarak gerilir ve yatay olarak döşenir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
tr: Dolgula

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
tr: Görsel dönüşüme uğramaz

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
tr: Genel:

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
tr: Sırayı rastgeleleştir

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
tr: İmleç görselin üzerindeyken slayt gösterisini duraklat

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
tr: Resme sol tıklamak, onu dış bir görüntüleyicide açar

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
tr: Klasör Ekle…

[ctx: @action:button]
en: Add Files…
tr: Dosyalar Ekle…

[ctx: @action:button tooltip on icon-only button]
en: Remove path
tr: Yolu kaldır

[ctx: @info placeholdermessage if no paths set]
en: No media configured
tr: Yapılandırılmış ortam yok

[ctx: @info placeholdermessage explanation]
en: Add files or folders to display them in the widget.
tr: Araç takımında görüntülemek için dosyalar veya klasörler ekleyin.

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
tr: Dosyalar Seç

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
tr: Klasör Seç

[ctx: @info placeholdermessage if no media loaded]
en: No media selected
tr: Seçili ortam yok

[ctx: @action:button opens settings dialog]
en: Choose media…
tr: Ortam Seç…
