kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (47 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
tr: Şeride Atla…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
tr: Çizgi romanın web sitesine git

[ctx: @title]
en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

[ctx: @title]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show above image:
tr: Görselin üstünde göster:

[ctx: @option:check show above image:]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: @option:check show above image:]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: @title:group form label for checkboxes]
en: Show below image:
tr: Görselin altında göster:

[ctx: @option:check show below image]
en: Identifier
tr: Tanımlayıcı

[ctx: @option:check show below image]
en: Website
tr: Web sitesi

[ctx: @label:group form label for radiobuttons]
en: Navigation buttons:
tr: Dolaşım düğmeleri:

[ctx: @option:radio navigation buttons are…]
en: Always visible at the edges
tr: Her zaman kenarlarda görünür

[ctx: @option:radio navigation buttons…]
en: Appear centrally when hovering
tr: Üzerine gelirken ortada görünür

[ctx: @label for checkbox, completes sentence … opens full-size view]
en: Middle-clicking image:
tr: Görsele orta tıklamak:

[ctx: @option:check completes sentence Middle-clicking image…]
en: Opens full-size view
tr: Tam boyut görünümü açar

[ctx: @action:button]
en: Get New…
tr: Yeni Al…

[ctx: @info placeholdermessage if comic provider list empty]
en: No comics installed
tr: Kurulu çizgi roman yok

[ctx: @action:button]
en: Get Comics…
tr: Çizgi Romanlar Al…

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
tr: Yeni çizgi romanları denetle:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

[ctx: @label:spinbox]
en: Keep local archive:
tr: Yerel arşivi tut:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: images per comic | images per comic
tr[0]: çizgi roman başına görsel
tr[1]: çizgi roman başına görsel

[ctx: @info placeholdermessage if comic loading failed]
en: Could not load comic
tr: Çizgi roman yüklenemedi

[ctx: @info placeholdermessage explanation]
en: Try again later, or choose a different comic
tr: Daha sonra yeniden deneyin veya başka bir çizgi roman seçin

[ctx: @info placeholdermessage title if offline]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: @info placeholdermessage connection]
en: Reconnect to the internet to retry loading this image. You can still view any images in the local archive.
tr: Bu görseli yüklemeyi yeniden denemek için internete yeniden bağlanın. Yerel arşivinizdeki görselleri görüntülemeyi sürdürebilirsiniz.

[ctx: @info placeholdermessage title if connection local/unknown]
en: Limited connectivity
tr: Sınırlı bağlantı

[ctx: @info placeholdermessage explanation if connection local/unknown]
en: The image may not be available on your current connection. You can still view any images in the local archive.
tr: Görsel, geçerli bağlantınızda kullanılabilir olmayabilir. Yerel arşivinizdeki görselleri görüntülemeyi sürdürebilirsiniz.

[ctx: @info placeholdermessage title if today not available]
en: Not available
tr: Kullanılabilir değil

[ctx: @info placeholdermessage explanation if today not available]
en: Today's image is not yet available or cannot be read. Try a different date.
tr: Bugünün görseli henüz kullanılabilir değil veya okunamıyor. Başka bir tarih deneyin.

[ctx: @info placeholdermessage title if date not available]
en: Not available
tr: Kullanılabilir değil

[ctx: @info placeholdermessage explanation if date not available]
en: The image for this day is not available or cannot be read. Try a different date.
tr: Bu gün için olan görsel kullanılabilir değil veya okunamıyor. Başka bir tarih deneyin.

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
tr: Ye&ni Şeritli Yeni Sekme

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
tr: İl&k Şeride Atla

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
tr: &Geçerli Şeride Atla

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
tr: Şeride Atla…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
tr: Web Sayfasını Ziyaret Et

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
tr: Alışveriş &Web Sayfasını Ziyaret Et

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
tr: Çizgi Romanı &Farklı Kaydet…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
tr: Ö&zgün Boyut

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
tr: Geçerli &Konumu Depola

[ctx: @info placeholdermessage if no comics loaded]
en: No comics configured
tr: Yapılandırılmış çizgi roman yok

[ctx: @action:button helpfulAction opens settings dialog]
en: Choose comic…
tr: Çizgi Roman Seç…

[ctx: @other filename pattern %1 path %2 comic (provider) name, %3 image id]
en: %1/%2 - %3.png
tr: %1/%2 — %3.png

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
tr: Şeride Git

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
tr: Ş&erit numarası:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
tr: Şerit tanımlayıcısı:
