kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (18 entries)

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
tr: tarih

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
tr: saat

[ctx: words to specify a time in a time zone or to convert a time to a time zone, e.g. 'current time in Berlin' or '18:00 UTC to CET', separated by '|' (will be used as a regex)]
en: to|in|as|at
tr: kaç

en: Displays the current date
tr: Geçerli tarihi gösterir

en: Displays the current time
tr: Geçerli saati gösterir

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en:  <timezone>
tr:  <zamandilimi>

en: Displays the current date and difference to system date in a given timezone
tr: Belirli bir zaman diliminde geçerli tarihi ve sistem tarihinden farkını görüntüler

en: Displays the current time and difference to system time in a given timezone
tr: Belirli bir zaman diliminde geçerli zamanı ve sistem zamanından farkını görüntüler

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en: <time> <timezone> in <timezone>
tr: <zaman> <zamandilimi> in <zamandilimi>

en: Converts the time from the first timezone to the second timezone. If only one time zone is given, the other will be the system time zone. If no date or time is given, it will be the current date and time.
tr: Saati birinci zaman diliminden ikinci zaman dilimine dönüştürür. Yalnızca bir zaman dilimi verilirse diğeri sistem zaman dilimi olacaktır. Tarih veya saat belirtilmezse geçerli tarih ve saat kullanılır.

en: Today's date is %1
tr: Bugünün tarihi %1

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's 1 calendar day later than in Brasilia]
en: %1 later
tr: %1 daha geç

[ctx: date difference between time zones, e.g. in Brasilia it's 1 calendar day earlier than in Stockholm]
en: %1 earlier
tr: %1 daha erken

[ctx: no date difference between time zones, e.g. in Stockholm it's the same calendar day as in Berlin]
en: no date difference
tr: tarih farkı yok

en: Current time is %1
tr: Şu an saat %1

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's 4 hours later than in Brasilia]
en: %1 later
tr: %1 daha geç

[ctx: time difference between time zones, e.g. in Brasilia it's 4 hours earlier than in Stockholm]
en: %1 earlier
tr: %1 daha erken

[ctx: no time difference between time zones, e.g. in Stockholm it's the same time as in Berlin]
en: no time difference
tr: zaman farkı yok
