kdeplasma-addons-kde4 - en to tr translation catalogue (134 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
tr: K

[ctx: wind direction]
en: NNE
tr: KKD

[ctx: wind direction]
en: NE
tr: KD

[ctx: wind direction]
en: ENE
tr: DKD

[ctx: wind direction]
en: E
tr: D

[ctx: wind direction]
en: SSE
tr: GGD

[ctx: wind direction]
en: SE
tr: GD

[ctx: wind direction]
en: ESE
tr: DGD

[ctx: wind direction]
en: S
tr: G

[ctx: wind direction]
en: NNW
tr: KKB

[ctx: wind direction]
en: NW
tr: KB

[ctx: wind direction]
en: WNW
tr: BKB

[ctx: wind direction]
en: W
tr: B

[ctx: wind direction]
en: SSW
tr: GGB

[ctx: wind direction]
en: SW
tr: GB

[ctx: wind direction]
en: WSW
tr: BGB

[ctx: wind direction]
en: VR
tr: RY

[ctx: wind speed]
en: Calm
tr: Dingin

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
tr: Kaynak: BBC Weather

en: Rising
tr: Yükseliyor

en: Falling
tr: Düşüyor

en: Steady
tr: Sabit

[ctx: Short for Today]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
tr: Bu gece

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
tr: Kaynak: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
tr: Cts

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
tr: Per

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
tr: Cum

en: N/A
tr: Veri yok

en: Today
tr: Bugün

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
tr: Kaynak: Kanada Çevre ve İklim Değişikliği Birimi

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
tr: Kaynak: NOAA Ulusal Hava Durumu

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separator, a sentence separator might do.
en:  then
tr: , ardından

[ctx: weather condition]
en: few clouds
tr: az bulutlu

[ctx: weather condition]
en: cloudy
tr: bulutlu

[ctx: weather condition]
en: overcast
tr: kapalı

[ctx: weather condition]
en: haze
tr: puslu

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
tr: donlu sis

[ctx: weather condition]
en: drizzle
tr: çiseleme

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
tr: hafif çiseleme

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
tr: yoğun çiseleme

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
tr: donan çiseleme

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
tr: yoğun dondurucu çiseleme

[ctx: weather condition]
en: rain
tr: yağmur

[ctx: weather condition]
en: light rain
tr: hafif yağmur

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
tr: orta şiddetli yağmur

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
tr: yoğun yağmur

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
tr: hafif donan yağmur

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
tr: donan yağmur

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
tr: hafif karla karışık yağmur

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
tr: yoğun karla karışık yağmur

[ctx: weather condition]
en: snow
tr: kar

[ctx: weather condition]
en: light snow
tr: hafif kar

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
tr: orta şiddetli kar

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
tr: yoğun kar

[ctx: weather condition]
en: showers
tr: sağanak yağmur

[ctx: weather condition]
en: light showers
tr: hafif sağanak

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
tr: yoğun sağanak

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
tr: hafif karla karışık sağanak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
tr: yoğun karla karışık sağanak

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
tr: hafif kar sağanağı

[ctx: weather condition]
en: snow showers
tr: kar sağanağı

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
tr: gök gürültülü fırtına

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
tr: hafif gök gürültülü fırtına

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
tr: yoğun gök gürültülü fırtına

[ctx: weather condition]
en: n/a
tr: veri yok

[ctx: weather condition]
en: sunny
tr: güneşli

[ctx: weather condition]
en: clear sky
tr: açık hava

[ctx: @title]
en: Weather Station
tr: Hava Durumu İstasyonu

[ctx: @title]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @title]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
tr: Sıkışık Kip

[ctx: @label]
en: Show temperature:
tr: Sıcaklığı göster:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
tr: Araç takımı simgesinin üzerinde

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
tr: Araç takımı simgesinin yanında

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
tr: Gösterme

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
tr: Araç ipucunda göster:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
tr: Rüzgâr

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
tr: Nem

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
tr: Basınç:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
tr: Rüzgâr hızı:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
tr: Görüş mesafesi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
tr: Güncelleme aralığı:

en: %1 minute | %1 minutes
tr[0]: %1 dakika
tr[1]: %1 dakika

[ctx: @label]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
tr: Seçili yok

[ctx: @label]
en: Provider:
tr: Sağlayıcı:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
tr: Yeni konum gir

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
tr: Konum gir

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
tr: “%1” için hava durumu istasyonu bulunamadı

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
tr: Konumunuzu değiştirmek için bir hava durumu istasyonu arayın

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
tr: Konumunuzu ayarlamak için bir hava durumu istasyonu arayın

[ctx: @info:usagetip]
en: If you've used this weather station in the past, it's possible that a server outage at the weather station provider has made it temporarily unavailable. Try again later.
tr: Geçmişte bu hava durumu tahmini istasyonunu kullandıysanız istasyondaki bir sunucu sorunu geçici olarak erişimi engelliyor olabilir. Daha sonra yeniden deneyin.

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2%)
tr: %1 (%​%2)

[ctx: Probability of precipitation in percentage]
en: ☂%1%
tr: ︎☂ %​%1

[ctx: Short for no data available]
en: -
tr: —

en: Please set your location
tr: Konumunuzu ayarlayın

en: Set location…
tr: Konum ayarla…

en: Unable to retrieve weather information for %1
tr: %1 için hava durumu bilgisi alınamıyor

en: Unable to retrieve weather information
tr: Hava durumu bilgisi alınamıyor

[ctx: @info:usagetip]
en: The network request timed out, possibly due to a server outage at the weather station provider. Check again later.
tr: Ağ isteği zaman aşımına uğradı; büyük olasılıkla hava durumu tahmini istasyonundaki bir sunucu sorunu olabilir. Daha sonra yeniden denetleyin.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
tr: Dingin

[ctx: @info:usagetip Minimize the length of this string so it is as short as possible! Omitting or changing words is fine as long as the original meaning is retained.]
en: Set up Weather Report…
tr: Hava Raporunu Ayarla…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose a location and monitor the weather there
tr: Bir konum seçip oranın hava durumunu takip etmek için tıklayın

en: Humidity: %1
tr: Nem: %1

[ctx: @action:button]
en: Show more information
tr: Daha Fazla Bilgi Göster

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
tr[0]: 1 Gün
tr[1]: %1 Gün

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
tr: Çiy noktası:

[ctx: @label]
en: Pressure:
tr: Basınç:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
tr: Basınç eğilimi:

[ctx: @label]
en: Visibility:
tr: Görüş mesafesi:

[ctx: @label]
en: Humidity:
tr: Nem:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
tr: Fırtına:

[ctx: @title:tab Weather forecast]
en: Forecast
tr: Tahmin

[ctx: @title:tab]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: @title:tab %1 is the number of weather notices (alerts, warnings, watches, ...) issued]
en: %1 Notice | %1 Notices
tr[0]: %1 İhbar
tr[1]: %1 İhbar

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to load weather forecast
tr: Hava durumu tahmini alınamıyor

[ctx: @info:usagetip]
en: There may be a technical issue with the weather provider. If the issue persists for longer than a day, submit a bug report.
tr: Hava durumu sağlayıcısıyla ilgili bir sorun olabilir. Bu sorun sürerse bir hata raporu gönderin.

[ctx: @label %1 is the perceived temperature due to conditions like wind or humidity. Use the common phrasing for this concept and keep it short, adding a colon if necessary]
en: Feels like %1
tr: Hissedilen %1

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
tr: %​%1

en: Day
tr: Gündüz

en: Night
tr: Gece

en: Low
tr: Az

en: Moderate
tr: Orta

en: High
tr: Yüksek

en: Very high
tr: Çok yüksek

en: Extreme
tr: Aşırı
