plasma_applet_org.kde.plasma.comic - en to uk translation catalogue (37 entries)

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
uk: &Наступна вкладка з новою стрічкою

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
uk: Перейти до пер&шої стрічки

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
uk: Перейти до п&оточної стрічки

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
uk: Перейти до стрічки…

[ctx: @action]
en: Visit the Website
uk: Відвідати сайт

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of a web browser]
en: View in %1
uk: Переглянути у %1

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
uk: Відвідати ве&бсайт магазина

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
uk: &Зберегти комікс як…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
uk: &Фактичний розмір

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
uk: Зберегти поточну &позицію

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
uk: №%1

[ctx: @title]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: @title]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
uk: Перейти до стрічки…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
uk: Відвідати вебсайт коміксу

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
uk: Кеш коміксів:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
uk[0]: стрічка на комікс
uk[1]: стрічки на комікс
uk[2]: стрічок на комікс
uk[3]: стрічка на комікс

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
uk: Показувати повідомлення про помилку, якщо не вдалося отримати комікси

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
uk: Показ:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
uk: Заголовок комікса

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
uk: Ідентифікатор коміксів

[ctx: @option:check]
en: Comic author
uk: Автор коміксів

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
uk: Адреса комікса

en: Show navigation buttons:
uk: Показ навігаційних кнопок:

[ctx: @option:check]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
uk: Лише при наведенні

[ctx: @title:group]
en: Comics:
uk: Комікс:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
uk: Отримати нові комікси…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
uk: Клацання середньою кнопкою — перегляд коміксів у початковому розмірі

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
uk: Шукати нові додатки кожні:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: днів
uk[3]: день

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
uk: Шукати нові комікси кожні:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
uk[0]: хвилину
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилин
uk[3]: хвилину

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
uk: Перейти до стрічки

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
uk: &Номер стрічки:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
uk: І&дентифікатор стрічки:
