plasma_applet_org.kde.plasma.weather - en to uk translation catalogue (75 entries)

[ctx: wind direction]
en: N
uk: Пн

[ctx: wind direction]
en: NNE
uk: Пн-Пн-С

[ctx: wind direction]
en: NE
uk: Пв-С

[ctx: wind direction]
en: ENE
uk: С-Пв-С

[ctx: wind direction]
en: E
uk: С

[ctx: wind direction]
en: SSE
uk: Пд-Пд-С

[ctx: wind direction]
en: SE
uk: Пд-С

[ctx: wind direction]
en: ESE
uk: С-Пд-С

[ctx: wind direction]
en: S
uk: Пд

[ctx: wind direction]
en: NNW
uk: Пн-Пн-З

[ctx: wind direction]
en: NW
uk: Пн-З

[ctx: wind direction]
en: WNW
uk: З-Пн-З

[ctx: wind direction]
en: W
uk: З

[ctx: wind direction]
en: SSW
uk: Пд-Пд-З

[ctx: wind direction]
en: SW
uk: ПдЗ

[ctx: wind direction]
en: WSW
uk: З-Пд-З

[ctx: wind direction]
en: VR
uk: Зм.

[ctx: wind speed]
en: Calm
uk: Вітру немає

[ctx: @title]
en: Weather Station
uk: Метеорологічна станція

[ctx: @title]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: @title]
en: Units
uk: Одиниці

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
uk: Компактний режим

[ctx: @label]
en: Show temperature:
uk: Показувати температуру:

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Over the widget icon
uk: Над піктограмою віджета

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Beside the widget icon
uk: Поряд із піктограмою віджета

[ctx: @option:radio Show temperature:]
en: Do not show
uk: Не показувати

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
uk: Показувати у підказці:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
uk: Температуру

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
uk: Вітер

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
uk: Вологість

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
uk: Температура:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
uk: Тиск:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
uk: Швидкість вітру:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
uk: Видимість:

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
uk: Інтервал оновлення:

en: %1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хв.
uk[1]: %1 хв.
uk[2]: %1 хв.
uk[3]: %1 хв.

[ctx: @label]
en: Location:
uk: Місце:

[ctx: No location is currently selected]
en: None selected
uk: Нічого не вибрано

[ctx: @label]
en: Provider:
uk: Надавач:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter new location
uk: Введіть нове розташування

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
uk: Введіть розташування

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
uk: Для «%1» не знайдено метеорологічних станцій

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to change your location
uk: Шукати метеостанцію для зміни місця, для якого буде надано дані

[ctx: @info]
en: Search for a weather station to set your location
uk: Шукати метеостанцію для встановлення місця, для якого буде надано дані

[ctx: Short for no data available]
en: -
uk: –

en: Please set your location
uk: Будь ласка, вкажіть ваше місце перебування

en: Set location…
uk: Визначення місця перебування…

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
uk: Перевищено час очікування даних про погоду від %1.

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
uk: Піднімається

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
uk: Падає

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
uk: Незмінний

[ctx: Wind condition]
en: Calm
uk: Вітру немає

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: %1 день

[ctx: @label]
en: Windchill:
uk: Коефіцієнт різкості:

[ctx: @label]
en: Humidex:
uk: Коефіцієнт вологості:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
uk: Точка роси:

[ctx: @label]
en: Pressure:
uk: Тиск:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
uk: Зміна тиску:

[ctx: @label]
en: Visibility:
uk: Видимість:

[ctx: @label]
en: Humidity:
uk: Вологість:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
uk: Пориви вітру:

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Day
uk: День

[ctx: Time of the day (from the duple Day/Night)]
en: Night
uk: Ніч

[ctx: @info:tooltip %1 is the translated plasmoid name]
en: Click to configure %1
uk: Натисніть, щоб налаштувати %1

[ctx: weather condition + temperature]
en: %1 %2
uk: %1, %2

[ctx: winddirection windspeed (windgust)]
en: %1 %2 (%3)
uk: %1, %2 (%3)

[ctx: winddirection windspeed]
en: %1 %2
uk: %1, %2

en: Humidity: %1
uk: Вологість: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
uk: Попередження

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
uk: Спостереження

[ctx: @title:tab]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: @title:tab]
en: Notices
uk: Примітки

en: Cannot find '%1' using %2.
uk: Не вдалося знайти «%1» за допомогою %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
uk: Перевищено час очікування на встановлення з’єднання з сервером погоди %1.
