plasma_wallpaper_org.kde.potd - en to uk translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
uk: Надавач:

[ctx: @info:tooltip]
en: This wallpaper provider does not filter out images that may be sensitive or objectionable. Use caution if these images will be displayed in public.
uk: Цей надавач фонових зображень не фільтрує зображення, які можуть бути образливими або такими, що містять об'єктивацію. Будьте обережні із показом цих зображень на публіці.

[ctx: @option:check]
en: Update when using metered network connection
uk: Оновлювати при використанні з'єднання із обліком даних

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
uk: усі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
uk: надширокі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
uk: Тло

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
uk: Блокування екрана

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
uk: Природа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
uk: Чорне

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
uk: Квіти

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
uk: Смішні

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
uk: Красиві

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
uk: Круті

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
uk: Осінь

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
uk: Кохання

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
uk: Дизайн

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
uk: Різдво

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
uk: Подорожі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
uk: Пляж

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
uk: Автомобілі

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
uk: Тварини

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
uk: Люди

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
uk: Музика

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
uk: Літо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
uk: Галактика

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tabliss
uk: Таблісс

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
uk: Розташування:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
uk: Масштабоване та обрізане

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
uk: Масштабоване

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
uk: Масштабоване, зі збереженням пропорцій

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
uk: За центром

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
uk: Плиткою

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
uk: Колір тла:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
uk: Виберіть колір тла

[ctx: @label]
en: Today's picture:
uk: Сьогоднішнє зображення:

[ctx: @label]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: @label]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку з даними

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Open the destination folder where the wallpaper image was saved.
uk: Відкрити теку призначення, до якої було збережено зображення тла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Today's picture
uk: Сьогоднішнє зображення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Loading
uk: Завантаження

[ctx: @info:whatsthis]
en: Unavailable
uk: Немає доступу

[ctx: @info:whatsthis for an image %1 title %2 author]
en: %1 Author: %2. Right-click on the image to see more actions.
uk: Автор %1: %2. Клацніть правою кнопкою миші на зображення, щоб отримати доступ до інших дій.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The wallpaper is being fetched from the Internet.
uk: Отримуємо зображення тла з інтернету.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Failed to fetch the wallpaper from the Internet.
uk: Не вдалося отримати зображення тла з інтернету.

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu]
en: Save Image as…
uk: Зберегти зображення як…

[ctx: @info:whatsthis for a button and a menu item]
en: Save today's picture to local disk
uk: Зберегти сьогоднішнє зображення на локальному диску

[ctx: @action:inmenu wallpaper preview menu, will open the website of the wallpaper]
en: Open Link in Browser…
uk: Відкрити посилання в інтернет-навігаторі…

[ctx: @info:whatsthis for a menu item]
en: Open the website of today's picture in the default browser
uk: Відкрити сайт сьогоднішнього зображення у типовій програмі для перегляду інтернету

[ctx: @title:window]
en: Save Today's Picture
uk: Зберегти сьогоднішнє зображення

[ctx: @label:listbox Template for file dialog]
en: JPEG image (*.jpeg *.jpg *.jpe)
uk: зображення JPEG (*.jpeg *.jpg *.jpe)

[ctx: @info:status after a save action]
en: The image was not saved.
uk: Зображення не збережено.

[ctx: @info:status after a save action %1 file path %2 basename]
en: The image was saved as <a href="%1">%2</a>
uk: Зображення збережено як <a href="%1">%2</a>
