en to el translation catalogue (472 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
el: ssh-askpass για το kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
el: Προτροπή

en: Please enter your password below.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης παρακάτω.

en: &Bookmarks
el: &Σελιδοδείκτες

en: Create and open new repository
el: Δημιουργία και άνοιγμα νέου αποθετηρίου

en: Create and opens a new local Subversion repository
el: Δημιουργεί και ανοίγει ένα νέο τοπικό αποθετήριο Subversion

en: Dump repository to file
el: Dump αποθετηρίου σε αρχείο

en: Dump a Subversion repository to a file
el: Dump ενός αποθετηρίου Subversion σε ένα αρχείο

en: Hotcopy a repository
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
el: Hotcopy ενός αποθετηρίου Subversion σε ένα νέο φάκελο

en: Load dump into repository
el: Φόρτωση ενός dump σε ένα αποθετήριο

en: Load a dump file into a repository.
el: Φόρτωση ενός αρχείου dump σε ένα αποθετήριο.

en: Add ssh identities to ssh-agent
el: Προσθήκη των ssh ταυτοτήτων στο ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
el: Εξαναγκασμός προσθήκης των ταυτοτήτων ssh για μελλοντική χρήση.

en: Info about kdesvn part
el: Πληροφορίες σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το πρόσθετο kdesvn και όχι την αυτόνομη εφαρμογή.

en: Show database content
el: Εμφάνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων

en: Show the content of log cache database
el: Εμφάνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: Could not load the part:
    %1
el: Αδύνατη η φόρτωση του τμήματος:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
el: Δε βρέθηκε το τμήμα μας:
    %1

en: Could not open URL %1
el: Αδύνατο το άνοιγμα του URL %1

en: Recent opened URLs
el: Πρόσφατα ανοιγμένα URL

en: Load last opened URL on start
el: Φόρτωση του τελευταία ανοιγμένου URL στην εκκίνηση

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
el: Επαναφόρτωση του τελευταία ανοιγμένου URL αν δεν δοθεί κάποιο στη γραμμή εντολών

en: Ready
el: Έτοιμο

en: Logs follow node changes
el: Οι καταγραφές ακολουθούν τις αλλαγές του κόμβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
el: Εμφάνιση αγνοημένων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
el: Εμφάνιση άγνωστων αρχείων

en: Hide unchanged files
el: Απόκρυψη των αρχείων χωρίς αλλαγές

en: Work online
el: Εργασία με σύνδεση

en: Configure Kdesvn...
el: Διαμόρφωση του Kdesvn...

en: About kdesvn part
el: Σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: Kdesvn Handbook
el: Εγχειρίδιο του Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
el: Κατασκευασμένο με τη βιβλιοθήκη Subversion:%1
    Εκτέλεση της βιβλιοθήκης Subversion: %2

en: kdesvn Part
el: kdesvn Τμήμα

en: Original author and maintainer
el: Αρχικός συγγραφέας και συντηρητής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
el: Γενικά

en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
el: Ρυθμίσεις Subversion

en: Timed jobs
el: Χρονομετρημένες εργασίες

en: Settings for timed jobs
el: Ρυθμίσεις των χρονομετρημένων εργασιών

en: Diff & Merge
el: Diff & Συγχώνευση

en: Settings for diff and merge
el: Ρυθμίσεις diff και συγχώνευσης

en: Colors
el: Χρώματα

en: Color Settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
el: Ρυθμίσεις του δέντρου αναθεώρησης

en: Revision tree
el: Δέντρο αναθεώρησης

en: KIO / Command line
el: KIO / Γραμμή εντολών

en: Settings for command line and KIO execution
el: Ρυθμίσεις της γραμμής εντολών και των εκτελέσεων του KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
el: Ρυθμίσεις Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
el: Αντίγραφο εργασίας

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
el: Αποθετήριο

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
el: Προβολή

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
el: Λανθάνουσα μνήμη καταγραφών

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
el: Ενέργειες

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
el: Άνοιγμα ενός αρχείου με ένα πιστοποιητικό #PKCS12

en: Current task
el: Τρέχουσα εργασία

en: Current transfer
el: Τρέχουσα μεταφορά

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
el: Admin Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
el: Βάση δεδομένων

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: &Ρυθμίσεις

en: Repository opened
el: Αποθετήριο ανοιχτό

en: Could not open repository
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αποθετηρίου

en: No repository open
el: Κανένα αποθετήριο ανοιχτό

en: Hotcopy finished.
el: Hotcopy ολοκληρώθηκε.

en: Loading a dump into a repository.
el: Φόρτωση ενός αρχείου dump σε ένα αποθετήριο.

en: Loading dump finished.
el: Η φόρτωση του dump ολοκληρώθηκε.

en: Dumping a repository
el: Dump ενός αποθετηρίου

en: Dump finished.
el: Ολοκλήρωση του dump.

en: Restored %1.
el: Αποκατάσταση του %1.

en: Reverted %1.
el: Επαναφορά του %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
el: Αποτυχία επαναφοράς του %1.
    Δοκιμάστε την ενημέρωση.

en: Resolved conflicted state of %1.
el: Επίλυση της κατάστασης σύγκρουσης του %1.

en: Skipped missing target %1.
el: Παράλειψη του απόντος προορισμού %1.

en: Skipped %1.
el: Παράλειψη  %1.

en: Update finished.
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.

en: Fetching external item into %1.
el: Ανάκτηση εξαγόμενου αντικειμένου μέσα στο %1.

en: Status against revision: %1.
el: Κατάσταση σε σχέση με την αναθεώρηση: %1.

en: Performing status on external item at %1.
el: Ανάλυση κατάστασης σε εξαγόμενο αντικείμενο στο %1.

en: Sending %1.
el: Αποστολή %1.

en: Adding (bin) %1.
el: Προσθήκη (δυαδικό) του %1.

en: Adding %1.
el: Προσθήκη %1.

en: Deleting %1.
el: Διαγραφή του %1.

en: Replacing %1.
el: Αντικατάσταση %1.

en: Transmitting file data
el: Μετάδοση δεδομένων αρχείου

en: Could not open temporary file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: Could not retrieve data for write.
el: Αδυναμία λήψης δεδομένων για εγγραφή.

en: Committing %1
el: Υποβολή του %1

en: Committed revision %1.
el: Υποβληθείσα αναθεώρηση %1.

en: Nothing to commit.
el: Τίποτα προς υποβολή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
el: Ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
el: Μήνυμα επικύρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
el: Επανεξέταση αρχείων προς υποβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
el: Απόκρυψη νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
el: Επιλογή νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
el: Αποεπιλογή νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
el: Επαναφορά του αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
el: Diff αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
el: Ή εισάγετε ένα από τα τελευταία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
el: Διατήρηση κλειδωμάτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτές τις καταχωρήσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
el: Διατήρηση τοπικών αντιγράφων

en: File %1 exists - overwrite?
el: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη - να αντικατασταθεί;

en: Find
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
el: Επιλογή κωδικοποίησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
el: Ενέργεια

en: Entry
el: Καταχώρηση

en: Add
el: Προσθήκη

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: (Un)Lock
el: (Ξε)Κλείδωμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
el: Επαναφορά καταχωρήσεων

en: Reject
el: Απόρριψη

en: Host
el: Υπολογιστής

en: Valid from
el: Έγκυρο από

en: Valid until
el: Έγκυρο έως

en: Fingerprint
el: Αποτύπωμα

en: Document to open
el: Έγγραφο για άνοιγμα

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
el: Χωρίς ελάχιστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
el: Η Diff αγνοεί τον τύπο του περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
el: Χρήση της μορφής Git diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
el: Εξωτερικό πρόγραμμα συγχώνευσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
el: Χρήση ενός εξωτερικού προβολέα diff:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
el: Ρύθμιση ενός εξωτερικού προγράμματος για συγχώνευση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
el: Κλειδωμένα αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
el: Αντικείμενα χωρίς έκδοση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
el: Απομακρυσμένα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
el: Αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
el: Διαγραμμένα αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
el: Συγκρουσμένα αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
el: Ελλειπή αντικείμενα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
el: Αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί τοπικά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
el: Αντικείμενα που απαιτούν κλείδωμα:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
el: Εδώ μπορείτε να ελέγξετε αν με την κίνησή σας πάνω σε ένα αρχείο, θα εμφανίζεται ένα μικρό αναδυόμενο παράθυρο με επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
el: Εμφάνιση πληροφοριών του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
el: Χρήση του πίνακα πλοήγησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
el: Επανεξέταση αντικειμένων πριν την υποβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
el: Κατεύθυνση του δέντρου αναθεωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
el: λεπτά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
el: Έλεγχος για ενημερωμένα αντικείμενα κάθε

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
el: Αριστερά προς δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
el: Κάτω προς τα επάνω

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
el: Δεξιά προς αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
el: Πάνω προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
el: Απόκρυψη των νέων αντικειμένων από το πλαίσιο υποβολής

en: Filling cache canceled.
el: Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης ακυρώθηκε.

en: Filling log cache in background finished.
el: Η πλήρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών στο παρασκήνιο ολοκληρώθηκε.

en: Log message for revision
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση

en: Show line
el: Εμφάνιση της γραμμής

en: Show line number
el: Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
el: Γραμμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
el: Αναθεώρηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
el: Συγγραφέας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Add to revision control
el: Προσθήκη στον έλεγχο αναθεώρησης

en: Restore missing
el: Αποκατάσταση απόντων

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Resolved
el: Επιλυμένο

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: Added
el: Προστέθηκε

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update complete
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: Update external module
el: Ενημέρωση εξωτερικού αρθρώματος

en: Commit Modified
el: Υποβολή τροποποίησης

en: Commit Added
el: Υποβολή προσθήκης

en: Commit Deleted
el: Υποβολή διαγραφής

en: Commit Replaced
el: Υποβολή αντικατάστασης

en: Locking
el: Κλείδωμα

en: Unlocked
el: Ξεκλειδωμένο

en: Lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: Unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: unchanged
el: μη τροποποιημένο

en: item wasn't present
el: το αντικείμενο δεν υπήρχε

en: Enter password for realm %1
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για realm %1

en: The certificate is not yet valid.
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο.

en: The certificate has expired.
el: Το πιστοποιητικό έχει λήξει.

en: Save password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Command "%1" not implemented or known
el: Η εντολή «%1» δεν έχει υλοποιηθεί ή είναι άγνωστη

en: SVN Error
el: Σφάλμα SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
el: Αντιγραφή / Μετακίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename/move
el: Μετονομασία/μετακίνηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
el: Δημιουργία ενός νέου αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
el: Διαδρομή του αποθετηρίου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
el: Επιλογή του τύπου αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
el: Επιλογή του τύπου αποθήκευσης του αποθετηρίου (FSFS ή Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
el: Τύπος του αποθετηρίου:

en: Clean repository cache
el: Καθαρισμός της λανθάνουσας μνήμης του αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
el: Διαγραφή αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
el: Επισκόπηση σχετικά με το περιεχόμενο της λανθάνουσας μνήμης της βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
el: Γνωστά αποθετήρια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
el: Διαγραφή λανθάνουσας μνήμης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
el: Ρυθμίσεις αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
el: Στατιστικά αποθετηρίου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
el: Ρυθμίσεις λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
el: Να μην γίνεται ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών κατά το άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
el: Αντιγραφή(dump) του αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
el: -1 για START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
el: Τέλος αναθεώρησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
el: Προσθετική αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
el: Αντιγραφή στο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
el: -1 για HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
el: Έναρξη αναθεώρησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
el: Αποθετήριο προς αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
el: Το βάθος για αγνόηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
el: Όνομα ιδιότητας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
el: Τιμή ιδιότητας:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
el: Πληροφορίες checkout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
el: Επιλογή καταλόγου προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
el: Εισάγετε URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
el: Τα αντικείμενα χωρίς έκδοση μπορούν να αντικατασταθούν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Value
el: Τιμή

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
el: Αυτή η ιδιότητα δεν μπορεί να ρυθμιστεί από τους χρήστες.
    Απορρίπτεται.

en: Protected property
el: Προστατευμένη ιδιότητα

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
el: Μια ιδιότητα με το συγκεκριμένο όνομα υπάρχει ήδη.
    Απορρίπτεται

en: Double property
el: Διπλότυπη ιδιότητα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
el: Αναθεωρήσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
el: Έναρξη με αναθεώρηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
el: &Αριθμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
el: Αριθμός

en: Select revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

en: Error running the graph layouting tool.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του εργαλείου δημιουργίας διάταξης γραφήματος.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι το «dot» είναι εγκατεστημένο (πακέτο GraphViz).

en: Deleted at revision %1
el: Διεγράφη στην αναθεώρηση %1

en: Added at revision %1 as %2
el: Προστέθηκε στην αναθεώρηση %1 ως %2

en: Revision %1
el: Αναθεώρηση %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
el: Αδύνατο το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %1 για εγγραφή.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
el: <br>Αναθεώρηση: %1<br>Συγγραφέας: %2<br>Ημερομηνία: %3<br>Καταγραφή: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
el: <b>Αναθεώρηση</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
el: <b>Συγγραφέας</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
el: <b>Ημερομηνία</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
el: <b>Καταγραφή</b>%1%2%3

en: Diff to previous
el: Diff με το προηγούμενο

en: Diff to selected item
el: Diff με το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Cat this version
el: Εμφάνιση αυτής της έκδοσης

en: Unselect item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

en: Select item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Rotate counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερόστροφα

en: Rotate clockwise
el: Περιστροφή προς τα δεξιά

en: Getting logs - hit Cancel for abort
el: Λήψη καταγραφών - πατήστε «Ακύρωση» για να εγκαταλείψετε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
el: Φάκελος προορισμού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
el: Καθαρισμός καταγραφών

en: No ignore
el: Να αγνοηθεί

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
el: Αν οριστεί, προσθέτει τα αρχεία ή τους φακέλους που ταιριάζουν στα μοτίβα αγνόησης.

en: Ignore unknown node types
el: Αγνόηση των κόμβων αγνώστου τύπου

en: Should files with unknown node types be ignored
el: Τα αρχεία με άγνωστο τύπο κόμβου θα πρέπει να αγνοηθούν

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
el: Αγνόηση αρχείων των οποίων ο τύπος κόμβου είναι άγνωστος, όπως αρχεία συσκευών και διασωληνώσεων.

en: (Last part)
el: (Τελευταίο μέρος)

en: Create subdirectory %1 on import
el: Δημιουργία του υποκαταλόγου %1 κατά την εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
el: Φόρτωση στο αποθετήριο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
el: Εξαναγκασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
el: Αγνόηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
el: Προκαθορισμένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
el: Φόρτωση στον φάκελο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
el: Αρχείο dump

en: Networked URL to open but networking is disabled.
el: URL δικτύου προς άνοιγμα, αλλά το δίκτυο είναι απενεργοποιημένο.

en: History of item
el: Ιστορικό αντικειμένου

en: History
el: Ιστορικό

en: Displays the history log of selected item
el: Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: History of item ignoring copies
el: Ιστορικό αντικειμένου αγνόηση αντιγραφών

en: Displays the history log of selected item without following copies
el: Εμφανίζει το ιστορικό καταγραφών του επιλεγμένου αντικειμένου χωρίς να ακολουθούν οι αντιγραφές

en: Full revision tree
el: Πλήρες δέντρο αναθεώρησης

en: Shows history of item as linked tree
el: Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρο δεσμού

en: Partial revision tree
el: Μερικό δέντρο αναθεώρησης

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
el: Εμφανίζει το ιστορικό του αντικειμένου ως δέντρου δεσμών για ένα εύρος αναθεωρήσεων

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Display Properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: Display last changes
el: Εμφάνιση τελευταίων αλλαγών

en: Display last changes as difference to previous commit.
el: Εμφάνιση των τελευταίων αλλαγών ως diff με την προηγούμενη υποβολή.

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Show details about selected item
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο αντικείμενο

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Moves or renames current item
el: Μετακίνηση ή μετονομασία του τρέχοντος αντικειμένου

en: Create a copy of current item
el: Δημιουργία ενός αντιγράφου για το τρέχον αντικείμενο

en: Check for updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
el: Έλεγχος αν υπάρχουν νέες ενημερώσεις στο αποθετήριο για το τρέχον αντίγραφο εργασίας

en: Check updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL με τις πληροφορίες αναθεώρησης και συγγραφέα εμβόλιμα.

en: Blame range
el: Blame εύρος

en: Cat head
el: Εμφάνιση HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL.

en: Cat revision...
el: Εμφάνιση αναθεώρησης

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
el: Εμφανίσει το περιεχόμενο των καθορισμένων αρχείων ή URL για μια συγκεκριμένη αναθεώρηση.

en: Lock current items
el: Κλείδωμα τρεχόντων αντικειμένων

en: Try lock current item against changes from other users
el: Προσπάθεια κλειδώματος του τρέχοντος αντικείμενου ενάντια στις αλλαγές άλλων χρηστών

en: Unlock current items
el: Ξεκλείδωμα των τρεχόντων αντικειμένων

en: Free existing lock on current item
el: Ξεκλείδωμα του τρέχοντος;ς αντικειμένου

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: Create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Switch repository
el: Εναλλαγή αποθετηρίου

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
el: Εναλλαγή διαδρομής αποθετηρίου της τρέχουσας διαδρομής αντιγράφου εργασίας («svn switch»)

en: Relocate current working copy URL
el: Μεταφορά του URL του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
el: Μεταφορά του URL της διαδρομής του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας σε άλλο URL

en: Check for unversioned items
el: Έλεγχος για αντικείμενα χωρίς έκδοση

en: Unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
el: Περιήγηση στο φάκελο για αντικείμενα χωρίς έκδοση και προσθήκη αυτών αν είναι επιθυμητό.

en: Open repository of working copy
el: Άνοιγμα του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
el: Ανοίγει το αποθετήριο του τρέχοντος αντιγράφου εργασίας από το οποίο έγινε checkout

en: Cleanup
el: Καθαρισμός

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
el: Αναδρομικός καθαρισμός του αντιγράφου εργασίας, αφαίρεση κλειδωμάτων, επαναφορά ημιτελών εργασιών, κλπ.

en: Import folders into current
el: Εισαγωγή φακέλων στο τρέχον

en: Import folder content into current URL
el: Εισαγωγή του περιεχομένου του φακέλου στο τρέχον URL

en: Add selected files/dirs
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: Adding selected files and/or directories to repository
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο

en: Add selected files/dirs recursive
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων αναδρομικά

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων στο αποθετήριο και όλων των υποαντικειμένων στους φακέλων

en: Delete selected files/dirs
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: Deleting selected files and/or directories from repository
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή/και καταλόγων από το αποθετήριο

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Deleting selected directories from repository
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταλόγων από το αποθετήριο

en: Revert current changes
el: Επαναφορά στην αρχική κατάσταση

en: Mark resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: Marking files or dirs resolved
el: Σημείωση αρχείων ή καταλόγων ως επιλυμένα

en: Resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: Ignore/Unignore current item
el: Αγνόηση/συμπερίληψη του τρέχοντος αντικειμένου

en: Update to head
el: Ενημέρωση από head

en: Update to revision...
el: Ενημέρωση από αναθεώρηση...

en: Commit
el: Υποβολή

en: Diff local changes
el: Diff αλλαγών τοπικά

en: Diff against HEAD
el: Diff με HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
el: Diff του αντιγράφου εργασίας με το HEAD (τελευταίο checkout) - απαιτείται πρόσβαση στο αποθετήριο

en: Diff items
el: Diff των αντικειμένων

en: Diff two items
el: Diff των δυο αντικειμένων

en: Merge two revisions
el: Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Merge two revisions of this entry into itself
el: Συγχώνευση δυο αναθεωρήσεων αυτής της καταχώρησης με αυτήν την ίδια

en: Merge...
el: Συγχώνευση...

en: Open With...
el: Άνοιγμα με...

en: Checkout current repository path
el: Checkout της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου

en: Export current repository path
el: Εξαγωγή της διαδρομής του τρέχοντος αποθετηρίου

en: Select browse revision
el: Επιλέξτε την αναθεώρηση για περιήγηση

en: Checkout a repository
el: Checkout ενός αποθετηρίου

en: Export a repository
el: Εξαγωγή ενός αποθετηρίου

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Refresh view
el: Ανανέωση προβολής

en: Refresh
el: Ανανέωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
el: Diff αναθεωρήσεων

en: Unfold File Tree
el: Ξετύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Opens all branches of the file tree
el: Ανοίγει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: Fold File Tree
el: Τύλιγμα δέντρου αρχείων

en: Closes all branches of the file tree
el: Κλείνει όλους τους κλάδους του δέντρου αρχείων

en: Update log cache
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: Update the log cache for current repository
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών για το τρέχον αποθετήριο

en: Settings for current repository
el: Ρυθμίσεις για το τρέχον αποθετήριο

en: Nothing selected for unlock
el: Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για να ξεκλειδώσετε

en: Steal lock?
el: Σπάσιμο κλειδώματος;

en: Break lock or ignore missing locks?
el: Σπάσιμο κλειδώματος ή αγνόηση των ελλιπών κλειδωμάτων;

en: Unlocking items
el: Ξεκλείδωμα αντικειμένων

en: Nothing selected for delete
el: Τίποτα δεν έχει επιλεγεί για διαγραφή

en: Automatic generated base layout by kdesvn
el: Αυτόματη δημιουργία της βασικής διάταξης από το kdesvn

en: Error getting entry to relocate
el: Σφάλμα στην καταχώρηση προς μετακίνηση

en: Relocate path %1
el: Μεταφορά διαδρομής %1

en: Cannot import into multiple targets
el: Αδύνατη η εισαγωγή σε πολλαπλούς προορισμούς

en: Import file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: Could not retrieve repository of working copy.
el: Αδυναμία ανάκτησης του αποθετηρίου του αντιγράφου εργασίας.

en: Only in working copy possible.
el: Δυνατό μόνο σε ένα αντίγραφο εργασίας.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Only on single folder possible
el: Δυνατό μόνο σε ένα φάκελο

en: Sorry - internal error
el: Λυπάμαι - εσωτερικό σφάλμα

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
el: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Ctrl ενώ κάνετε κλικ σε ένα επιλεγμένο αντικείμενο για να το αποεπιλέξετε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
el: Δείτε στο σχετικό μενού για περισσότερες ενέργειες

en: Click for navigate
el: Κλικ για πλοήγηση

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Could not retrieve repository.
el: Αδύνατη η ανάκτηση του αποθετηρίου.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
el: Συγχώνευση ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
el: Πηγή 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
el: Πηγή 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
el: Έξοδος σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
el: Αναδρομικά

en: Message
el: Μήνυμα

en: %1 at revision %2
el: %1 στην αναθεώρηση %2

en: Name
el: Όνομα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Last changed Revision
el: Τελευταία τροποποιημένη αναθεώρηση

en: Last author
el: Τελευταίος συγγραφέας

en: Last change date
el: Ημερομηνία τελευταίας αλλαγής

en: Locked by
el: Κλειδωμένο από τον/την

en: Other...
el: Άλλο...

en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Enter folder name:
el: Εισάγετε το όνομα φακέλου:

en: Checksum
el: Άθροισμα ελέγχου

en: Type
el: Τύπος

en: Absent
el: Δεν υπάρχει

en: File
el: Αρχείο

en: Folder
el: Φάκελος

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Schedule
el: Προγραμματισμός

en: Normal
el: Κανονικό

en: Addition
el: Προσθήκη

en: Deletion
el: Διαγραφή

en: Last committed
el: Τελευταία υποβολή

en: Last revision
el: Τελευταία αναθεώρηση

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Delete and Commit
el: Διαγραφή και υποβολή

en: Add and Commit
el: Προσθήκη και υποβολή

en: Commit - hit Cancel for abort
el: Υποβολή - πατήστε Ακύρωση για να εγκατάλειψη

en: Download - hit Cancel for abort
el: Λήψη - πατήστε Ακύρωση για εγκατάλειψη

en: Diffing - hit Cancel for abort
el: Πραγματοποιείται Diff - πατήστε Ακύρωση για εγκατάλειψη

en: No difference to display
el: Δεν υπάρχουν διαφορές προς εμφάνιση

en: Making update - hit Cancel for abort
el: Γίνεται ενημέρωση - πατήστε Ακύρωση εγκατάλειψη

en: Delete from repository
el: Διαγραφή από το αποθετήριο

en: Export repository
el: Εξαγωγή ενός αποθετηρίου

en: Exporting
el: Εξαγωγή

en: Marking resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: Importing items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: Nothing to merge.
el: Τίποτα προς συγχώνευση.

en: Merging items
el: Συγχώνευση αντικειμένων

en: Moving/Rename item
el: Μετακίνηση/μετονομασία αντικειμένου

en: Moving entries
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων

en: Copy or Moving entries
el: Αντιγραφή ή μετακίνηση καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
el: Αντικείμενο

en: Checking for updates started in background
el: Ο έλεγχος ενημερώσεων ξεκίνησε στο παρασκήνιο

en: Not versioned
el: Χωρίς έκδοση

en: Added in repository
el: Προστέθηκε στο αποθετήριο

en: Needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση

en: Locally modified
el: Τροποποιήθηκε τοπικά

en: Property modified
el: Τροποποιημένη ιδιότητα

en: Locally added
el: Προστέθηκε τοπικά

en: Missing
el: Λείπει

en: Replaced
el: Αντικαταστάθηκε

en: Ignored
el: Αγνοήθηκε

en: External
el: Εξωτερικό

en: Conflict
el: Σύγκρουση

en: Merged
el: Συγχωνεύθηκε

en: Incomplete
el: Μη ολοκληρωμένο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
el: Καταγραφή SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
el: Τέλος αναθεώρησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
el: Λήψη  καταγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
el: Προηγούμενες καταχωρήσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
el: Εμφάνιση από το HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
el: Αντιγραφή από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
el: Diff με το προηγούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
el: Σημείωση

en: Set version as right side of diff
el: Ορισμός της έκδοσης στη δεξιά πλευρά του diff

en: Set version as left side of diff
el: Ορισμός της έκδοσης στην αριστερή πλευρά του diff

en: Unset version for diff
el: Ακύρωση της έκδοσης για diff

en: &Move Here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: &Copy Here
el: &Αντιγραφή εδώ

en: C&ancel
el: &Ακύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
el: Άνοιγμα αποθετηρίου ή αντιγράφου εργασίας
