en to nn translation catalogue (849 entries)

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
nn: © 2005–2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
nn: Spørsmål

en: Please enter your password below.
nn: Skriv inn passordet nedanfor.

[ctx: @title:window]
en: Password
nn: Passord

en: &Bookmarks
nn: &Bokmerke

en: Create and open new repository
nn: Lag og opna nytt depot

en: Create and opens a new local Subversion repository
nn: Lag og opna eit nytt, lokalt Subversion-depot

en: Dump repository to file
nn: Dump depot til fil

en: Dump a Subversion repository to a file
nn: Dump eit Subversion-depot til ei fil

en: Hotcopy a repository
nn: Direktekopier depot

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
nn: Direktekopier eit Subversion-depot til ny mappe

en: Load dump into repository
nn: Last depotdump til depot

en: Load a dump file into a repository.
nn: Last ein depotdump til eit depot

en: Add ssh identities to ssh-agent
nn: Legg SSH-identitetar til ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
nn: Tving inn SSH-identitetar til ssh-agent for framtidig bruk.

en: Info about kdesvn part
nn: Informasjon kdesvn-del

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
nn: Viser informasjon Kdesvn-tillegget og ikkje det frittståande programmet.

en: Show database content
nn: Vis databaseinnhald

en: Show the content of log cache database
nn: Vis innhaldet i loggdatabasen

en: Could not load the part:
    %1
nn: Klarte ikkje lasta programdelen:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
nn: Fann ikkje programdelen vår:
    %1

en: Could not open URL %1
nn: Klarte ikkje opna adressa %1

en: Recent opened URLs
nn: Nyleg opna adresser

en: Load last opened URL on start
nn: Last inn sist opna adresse ved oppstart

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
nn: Last inn den siste opna adressa viss ikkje noko adressa er oppgjeven på kommandolinja

en: Ready
nn: Klar

en: Logs follow node changes
nn: Loggar følgjer nodeendringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
nn: Vis ignorerte filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
nn: Vis ukjende filer

en: Hide unchanged files
nn: Gøym uendra filer

en: Work online
nn: Arbeid tilkopla

en: Configure Kdesvn...
nn: Set opp Kdesvn …

en: About kdesvn part
nn: Om kdesvn-delen

en: Kdesvn Handbook
nn: Kdesvn-handbok

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
nn: Bygd med Subversion-biblioteket: %1
    Køyrer Subversion-biblioteket: %2

en: kdesvn Part
nn: kdesvn-del

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
nn: Subversion-klient frå KDE (dynamisk komponent)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2018 Christian Ehrlicher
nn: © 2005–2009 Rajko Albrecht
    © 2015–2018 Christian Ehrlicher

en: Original author and maintainer
nn: Opphavsperson og vedlikehaldar

en: Developer
nn: Utviklar

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
nn: Generelt

en: General Settings
nn: Generelle innstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
nn: Subversion-innstillingar

en: Timed jobs
nn: Planlagde jobbar

en: Settings for timed jobs
nn: Innstillingar for planlagde jobbar

en: Diff & Merge
nn: Diff og slå saman

en: Settings for diff and merge
nn: Innstillingar for forskjellsvising og samanslåing

en: Colors
nn: Fargar

en: Color Settings
nn: Fargeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
nn: Innstillingar for revisjonstre

en: Revision tree
nn: Revisjonstre

en: KIO / Command line
nn: KIO / kommandolinje

en: Settings for command line and KIO execution
nn: Innstillingar for kommandolinja og KIO-køyring

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
nn: Subversion-innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
nn: Snøgginnstillingar

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
nn: Arbeidskopi

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
nn: Depot

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
nn: Vis

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
nn: Loggmellomlager

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nn: &Hjelp

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
nn: Handlingar

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
nn: Subversion-verktøylinje

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
nn: Skriv inn passord for autentiseringsdomenet %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
nn: Opna fil med #PKCS12-sertifikat

en: Current task
nn: Gjeldande oppgåve

en: Current transfer
nn: Gjeldande overføring

en: bytes
nn: byte

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nn: &Fil

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
nn: Subversion-administrering

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nn: &Innstillingar

en: Repository opened
nn: Depot opna

en: Could not open repository
nn: Klarte ikkje opna depot

en: No repository open
nn: Inkje depot ope

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
nn: Direktekopier depot

en: Hotcopy finished.
nn: Direktekopiering fullført.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
nn: Last depot frå svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
nn: Last depotdump

en: Loading a dump into a repository.
nn: Lastar ein depotdump til eit depot.

en: Loading dump finished.
nn: Innlasting av depotdump fullført.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
nn: Lagra depotdump

[ctx: @title:window]
en: Dump
nn: Depotdump

en: Dumping a repository
nn: Dumpar eit depot

en: Dump finished.
nn: Depotdump fullført.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
nn: Sette inn %v ikkje-mellomlagra loggoppføringar frå %m.

en: A (bin) %1
nn: A (binærformat) %1

en: Restored %1.
nn: Gjenoppretta %1.

en: Reverted %1.
nn: Tilbakestilte %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
nn: Klarte ikkje tilbakestilla %1.
    Prøv å oppdatera i staden.

en: Resolved conflicted state of %1.
nn: Løyste konflikten til %1.

en: Skipped missing target %1.
nn: Hoppa over det manglande målet %1.

en: Skipped %1.
nn: Hoppa over %1.

en: Finished at revision %1.
nn: Fullført ved revisjon %1.

en: Update finished.
nn: Oppdatering fullført.

en: Finished external at revision %1.
nn: Fullført eksternressurs ved revisjon %1.

en: Finished external.
nn: Fullført eksternressurs.

en: Fetching external item into %1.
nn: Hentar eksternt objekt til %1.

en: Status against revision: %1.
nn: Status mot revisjon: %1.

en: Performing status on external item at %1.
nn: Utfører statuskontroll på eksternt objekt på %1.

en: Sending %1.
nn: Sender %1.

en: Adding (bin) %1.
nn: Legg til (som binærfil) %1.

en: Adding %1.
nn: Legg til %1.

en: Deleting %1.
nn: Slettar %1.

en: Replacing %1.
nn: Byter ut %1.

en: Transmitting file data
nn: Overfører fildata

en: Can only write on HEAD revision.
nn: Kan berre skriva til HEAD-revisjon.

en: Renaming %1 to %2 successful
nn: Endra namn frå %1 til %2

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
nn: Overskriving av eksisterande objekt er slått av i innstillingane.

en: Start checking out to temporary folder
nn: Start utsjekking til mellombels mappe

en: Checking out %1
nn: Sjekkar ut %1

en: Temporary checkout done.
nn: Mellombels utsjekking fullført.

en: Could not write to existing item.
nn: Klarte ikkje lagra til ekstisterande objekt.

en: Could not open temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil

en: Could not retrieve data for write.
nn: Klarte ikkje henta data for skriving.

en: Committing %1
nn: Melder inn %1

en: Wrote %1 to repository
nn: Lagra %1 til depot

en: Copied %1 to %2
nn: Kopierte %1 til %2

en: Committed revision %1.
nn: Melde inn revisjon %1.

en: Nothing to commit.
nn: Ingenting å melda inn.

en: Empty logs
nn: Tomme loggar

en: Store password (into KDE Wallet)
nn: Lagra passord (til KDE-lommebok)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
nn: Lagra passord (til Subversions lagringsområde)

en: Enter authentication info for %1
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
nn: Autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
nn: Melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
nn: Sjå gjennom påverka objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
nn: Merk alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
nn: Fjern merking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
nn: Gøym nye element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
nn: Merk alle nye (dvs. ikkje versjonerte element) for tilføying og innsending.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
nn: Merk nye element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
nn: Fjern merking frå uversjonerte element, slik at dei vert ignorerte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
nn: Fjern merking frå nye element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
nn: Tilbakestill merkt element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
nn: Tilbakestill element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
nn: Lagar og viser forskjell mot depot for merkt element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
nn: Diff på element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
nn: Skriv ei loggmelding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
nn: Siste brukte loggmelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
nn: Eller bruk om att éi tidlegare loggmelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
nn: Set inn tekstfil …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
nn: Viss det er kryssa av her, vil ikkje innmelding låsa opp låsar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
nn: Ikkje fjern låsar

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
nn: Innsendingslogg

en: Show new items
nn: Vis nye element

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
nn: Vel tekstfil for innsetjing

en: Select text file to insert:
nn: Vel tekstfil for innsetjing:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
nn: Er du sikker på at du vil sletta desse oppføringane?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
nn: Tving sletting av endra element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
nn: Behald lokale kopiar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
nn: Vel operasjonsdjupn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
nn: <p ><b>Type mappedjupn</b>: </p>
    <p ><i>Tom djupn</i><br />
    Berre den valde mappa, utan filer. Oppdateringar vil ikkje henta inn filer eller mapper som ikkje alt er sjekka ut.</p>
    <p><i>Fildjupn</i><br />Mappa og filer i denne, men ikkje undermapper. Oppdateringar vil henta inn eventuelle nye filer, men ikkje undermapper.</p>
    <p><i>Umiddelbar djupn</i><br />Mapper, filer og undermapper. Oppdateringar vil henta inn eventuelle nye filer og undermapper, men desse undermappene vil ha tom mappedjupn.</p>
    <p>
    <i>Uendeleg djupn</i><br />Oppdateringar vil henta inn alle nye filer og undermapper, og undermappene vil ha uendeleg djupn.<br />Dette er ekvivalent med oppdateringsatferda i versjonar tidlegare enn versjon 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
nn: Tom djupn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
nn: Fildjupn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
nn: Umiddelbar djupn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
nn: Uendeleg djupn (rekursivt)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
nn: «Ctrl + F» for søk, «F3» eller «Shift + F3» for søk på nytt.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
nn: <b>Vis forskjellar mellom filer</b><p>Du kan søkja i teksten med «Ctrl + F».</p><p>Bruk «F3» for å søkja vidare og «Shift + F3» for å søkja bakover.</p><p>Du kan lagra (dei opphavlege) utdataa med «Ctrl + S».</p>

en: Save diff
nn: Lagra diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
nn: Rettefil (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
nn: Fila %1 finst frå før. Vil du skriva over ho?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
nn: Nådde slutten av dokumentet.
    Vil du halda fram frå starten?

en: Find
nn: Finn

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
nn: Nådde starten av dokumentet.
    Vil du halda fram frå slutten?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
nn: Vel teiknkoding:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
nn: Standard UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
nn: Handling

en: Entry
nn: Oppføring

en: Add
nn: Legg til

en: Copy
nn: Kopier

en: Delete
nn: Slett

en: Modify (content or property)
nn: Endra (innhald eller eigenskap)

en: Replace
nn: Byt ut

en: (Un)Lock
nn: Lås (opp)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
nn: Tilbakestill oppføringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
nn: Er du sikker på at du vil tilbakestilla oppføringane?

en: Accept permanently
nn: Godta for alltid

en: Accept temporarily
nn: Godta mellombels

en: Reject
nn: Avvis

en: Error validating server certificate for '%1'
nn: Feil ved validering av tenarsertifikatet for «%1»

en: Failure reasons
nn: Grunnar til feil

en: Realm
nn: Autentiseringsområde

en: Host
nn: Vert

en: Valid from
nn: Gyldig frå

en: Valid until
nn: Gyldig til

en: Issuer name
nn: Utferdarnamn

en: Fingerprint
nn: Fingeravtrykk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
nn: Stol på SSL-sertifikat

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
nn: Subversion-klient frå KDE (frittståande program)

en: (C) 2005-2009 Rajko Albrecht,
    (C) 2015-2019 Christian Ehrlicher
nn: © 2005–2009 Rajko Albrecht
    © 2015–2019 Christian Ehrlicher

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
nn: Køyr enkel Subversion-kommando på valt revisjon(sintervall)

en: startrev[:endrev]
nn: startrev[:sluttrev]

en: Ask for revision when executing single command
nn: Spør etter revisjon ved køyring av enkeltkommando

en: Force operation
nn: Tving operasjon

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
nn: Lagra resultatet av Subversion-kommando (for «cat») til fila <fil>

en: <file>
nn: <fil>

en: Limit log output to <number>
nn: Avgrensa loggdata til <tal>

en: <number>
nn: <tal>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
nn: Køyr Subversion-kommando (skriv «exec help» for meir informasjon)

en: Document to open
nn: Dokument som skal opnast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
nn: Vis eit lite vindauge med logg etter at kommandoen er køyrd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
nn: Vis logg etter køyring av kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
nn: Vis minst så mange logglinjer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
nn: Minste talet på tekstlinjer ein logg må innehalda før Kdesvn skal visa eit enkelt loggvindauge.

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
nn: Inga grense

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
nn: Viss det er kryssa av her, vil ikkje Kdesvn visa ein meny i handlingsmenyen i filhandsamaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
nn: Ikkje vis kontekstmeny i filhandsamar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
nn: Viss det er kryssa av her, vil ikkje Kdesvn visa ekstra handlingar i handlingsmenyen i filhandsamaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
nn: Ikkje vis oppføringar i toppnivå-meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
nn: KIO-operasjonar brukar standard loggmeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
nn: Standardmelding:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
nn: Får KIO overskriva filer som finst frå før?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
nn: Viss det er kryssa av her, har du enkel skrivestøtte for eksisterande element. Du kan for eksempel opna filer i skriveprogrammet ditt og lagra dei direkte utan å sjekka dei ut først (Kdesvn vil gjera det i bakgrunnen).
    
    Bruk berre denne funksjonen viss du veit kva du gjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
nn: KIO kan overskriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
nn: Viss det er kryssa av her, vil KIO visa detaljert informasjon om gjeldande operasjon i Plasma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
nn: <p>Viss det er kryssa av her, vil kdesvn-KIO visa detaljerte statusmeldingar i Plasma-statusområdet.<br/>
    KIO-feilmeldingar vert alltid viste, og kan <i>ikkje</i> slåast av.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
nn: KIO viser framgangsmeldingar

en:  line(s)
nn:  linje(r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
nn: Diff ignorerer innhaldstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
nn: Diff i revisjonstre er rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
nn: Diff ignorerer endringar i blankteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
nn: Diff ignorerer alle blankteikn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
nn: Om Kdesvn skal bruka ein ekstern diff-visar og/eller -generator. Viss det ikkje er kryssa av her, vil programmet bruka den innebygde diff-funksjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
nn: Bruk ekstern diff-vising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
nn: Kryss av viss du vil bruka eksternt program for fletting i staden for flettefunksjonen i Subversion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
nn: Føretrekk eksternt fletteprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
nn: Bruk diff-formatet til Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
nn: Vis kopiar som tilføying

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
nn: Program for løysing av konfliktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
nn: Eksternt fletteprogram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
nn: Set opp eksternt program for konfliktløysing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
nn: <p>
    Vel korleis Kdesvn skal kalla konfliktløytsingsprogrammet. Syntaksen er
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programval&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programvala kan innehalda desse plasshaldarane for filnamn:
    </p>
    <b><tt>%o</tt></b> Gammal versjon<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Min / lokalt redigert versjon<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Nyaste versjon<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Målfila å lagra til. Kdesvn vil her bruka det opphavlege filnamnet.
    </p>
    <p>
    Standard: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
nn: Ekstern diff-vising:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
nn: Set opp eksternt program for filfletting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
nn: <p>
    Vel korleis Kdesvn skal kalla det eksterne fletteprogrammet. Syntaksen er
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programval&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Plasshaldarane tyder:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Kjelde 1 for fletting<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Kjelde 2 for fletting, viss denne ikkje var lik kjelde 1 men heller ein annan revisjon<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokalt mål for fletting
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
nn: Sjå «Kva er dette»-hjelpeteksten for meir informasjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
nn: Fargeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
nn: Marker endra og låste element med farge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
nn: Låste element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
nn: Ikkje-versjonerte element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
nn: Element endra i depotet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
nn: Element lagde til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
nn: Sletta element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
nn: Element i konflikt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
nn: Manglande element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
nn: Lokalt endra element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
nn: Element treng lås:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
nn: Innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
nn: Storleik på listevisingsikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
nn: Marker Subversion-status med overlagsikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
nn: <p align="left">
    Marker element med ikkjenormal tilstand med overleggsikon. Når du ønskjer å sjå kva element som har nyare versjonar i depotet, må du kryssa av for «Sjå etter oppdateringar ved opning» i innstillingsvindauget.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
nn: Markter elementstatus med overlagsikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
nn: Sortering av element tek ikkje omsyn til store/små bokstavar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
nn: Høgste tal på loggmeldingar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nn: Viss dette er valt, dukkar det opp eit sprettoppvindauge med meir informasjon om filer når musa vert halden over dei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
nn: Vis filinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
nn: Vis fargelagde merknadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
nn: Bruk navigasjonspanel

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
nn: Vel om sorteringsrekkjefølgja skal skilja mellom store og små bokstavar

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
nn: Ikonstorleik

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
nn: Vis filinformasjon i verktøytips

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
nn: Bruk eksternt program for diff-vising og -generering

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
nn: Bruk eksternt program for diff-vising

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
nn: Diff ignorerer alle blankteikn

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
nn: Vis diff i Git-format

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
nn: Høgste tal på loggmeldingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
nn: Vis fargelagd linjelogg

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
nn: Vis ikonoverlegg

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
nn: Hent elementinformasjon rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
nn: Sjå gjennom element for innmelding

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
nn: Gøym versjonerte uendra filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
nn: Logg følgjer nodeendringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
nn: Loggen les alltid liste over endra filer

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
nn: Sjå etter oppdatering ved opning av arbeidskopi

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
nn: Mellomlagra dei siste loggane ved opning eller innmelding

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
nn: Hent detaljert informasjon ved vising av eksternt depot

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
nn: Hent eigenskapar på merkte element på nettverksprotokollar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
nn: Bruk eigenskapar som bugtraq:url på depotvisingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
nn: Sjå etter eigenskapen «svn:needs-lock» ved visingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
nn: Lagra passord for fjerntilkoplingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
nn: Lagra passord i KDE-lommaboka i staden for i Subversion-lagringsområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
nn: Bruk internt passord-mellomlager

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
nn: Er nettverk tilgjengeleg

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
nn: Lokal tilføring fører til endring i staden for konfliktar

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
nn: lag vilkårleg ikkje-eksisterande forelder ved «depth=empty»

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
nn: Kva program som skal brukast for ekstern fletting

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
nn: Kva program som skal brukast for løysing av konfliktar

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
nn: Vis ikkjenormale tilstandar fargelagde

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
nn: Lokale for vising av linjelogg

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
nn: Sjekk status til loggmellomlager ved start av revisjonstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
nn: Retnings til revisjonstre

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
nn: Farge for tilføyde element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
nn: Farge for sletta element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
nn: Farge for kopierte element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
nn: Farge på element med nye namn

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
nn: Farge på endra element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
nn: Høgd på detaljvising i trekontroll

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
nn: Diff-ar frå revisjonstre er rekursive

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
nn: Skal filhandsamaren ikkje visa kontekstmenyar for Kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
nn: Skal filhandsamaren ikkje visa Kdesvn-oppføringar i hovud-handlingsmenyen?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
nn: Vis eit lite loggvindauge etter køyring av kommandoar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
nn: Loggen må innehalda minst så mange linjer å visa

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
nn: KIO::svn-operasjonar brukar standard logmelding

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
nn: Standard loggmelding å bruka med KIO viss det ikkje vert spurd om loggmelding.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
nn: Støtte for overskriving i KIO-modul

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
nn: Vis framgangsmeldingar systemtrauet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
nn: Denne verdien inneheld informasjon kva type logg som vert brukt i loggvindauget. Han er berre for intern bruk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
nn: Sjå etter endra element kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
nn: minutt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
nn: Viss det er kryssa av her, sjå regelmessig etter oppdateringar til arbeidskopien når det er nettilgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
nn: Sjå etter oppdaterte element kvart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
nn: Venstre til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
nn: Nede til oppe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
nn: Høgre til venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
nn: Oppe til nede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
nn: Farge for tilføyde element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
nn: Farge for kopierte element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
nn: Farge på element med nye namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
nn: Farge på endra element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
nn: Farge for sletta element:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
nn: Skal Kdesvn sjå i innhaldet til snøgglager for loggmeldingar før generering av filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
nn: Ved starting av generering av filtre og lesing av snøgglageret for loggmeldingar kan Kdesvn sjå om det finst nyare versjonar i depotet (viss det er nettverkstilgang).
    
    Men dette kan gjera at generering av filtreet går tregare, og det er derfor slått av som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
nn: Sjå i snøgglageret for loggmeldingar for lesing av tree

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
nn: Vel om Kdesvn skal sjå etter oppdateringar ved opning av arbeidskopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
nn: Sjå etter oppdatering ved opning av arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
nn: Start oppdatering av snøgglageret for depotet når det finst nettilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
nn: Start fylling av snøgglageret for loggmeldingar ved opning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
nn: Ved opplisting av arbeidskopiar kan Kdesvn kontrollera denne eigenskapen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
nn: Ved opplisting av arbeidskopiar kan Kdesvn sjå etter <tt>svn:needs-lock</tt>-eigenskapen.<br>Med opplisting/oppdatering av mapper med mange underelement kan då gå tregt. Så du ber berre slå på denne eigenskapen om du har depot med mange slike oppføringar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
nn: Sjå om element har «svn:needs-lock»-eigenskapen definert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
nn: Om det skal hentast inn informasjon om element ved opplasting av depot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
nn: <p align="left">Når der er kryssa av her, vil Kdesvn henta meir detaljert informasjon om filer og mapper ved listing av eksterne depot. Du ser kanskje fjernlåsar i oversiktsvisinga.
    </p>
    <p align="left"><i>Ver forsiktig: Dette kan gjera opplistinga SVÆRT treg.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
nn: Hent filinformasjon ved ekstern listing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
nn: Hent elementinformasjon rekursivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
nn: Skal Kdesvn henta eigenskapar på dei valde elementa i depot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
nn: Når du ser gjennom depot, kan Kdesvn prøva å visa eigenskapar under elementlista for eit valt element.
    For nettverksdepot (dvs. ikkje opna via «file://»-protokollen) kan dette gå svært tregt. Viss du har eit tregt nettverkssamband eller vising av depotet ofte låsar seg, bør du slå av denne funksjonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
nn: Hent alltid eigenskapar for nettverksdepot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
nn: Skal Subversion lagra passord som standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
nn: Lagring av passord er ofte eit tryggleiksproblem. Kdesvn lagrar ikkje nokon passord, men Subversion sjølv kan lagra dei i oppsettmappa si. Viss denne mappa er lesbar for andre personar, bør du ikkje bruka denne funksjonen. Men du kan slå han på for einskildkontoar i autentiseringsvindauget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
nn: Lagra passord i KDE-lommaboka i staden for i Subversion-lagringsområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
nn: Lagra passord til KDE-lommeboka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
nn: Bruk internt passordlager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
nn: Les detaljerte endringslister

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
nn: Å lesa lister over endra filer kan av og til gjera at ting går litt tregare. Men viss du slår denne funksjonen av, kan Kdesvn mislukkast i å henta forskjellar mellom nodeendingar innanfrå loggvisaren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
nn: List opp element som den neste innmeldinga vil senda eller ikkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
nn: Skal uversjonerte element visast i innmeldingsvindauget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
nn: Gøym nye element frå innmeldingsvindauget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss det er kryssa av her, vil lokale tillegg i same mappe som innkommande tilføyingar av den same noden resultatera i ein normal node med ein mogleg lokal endring, i staden for ein trekonflikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
nn: Oppdatering endrar i staden for å laga konfliktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Viss det er kryssa av her, legg til ikkje-eksisterande foreldermapper òg ved å sjekka dei ut for «depth=empty».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
nn: Oppdatering skal laga manglande foreldre

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
nn: Fyller ikkje snøgglager for loggmeldingar, sidan funksjonen er slått av for dette depotet.

en: Filling log cache in background.
nn: Fyller snøgglager for loggmeldingar i bakgrunnen.

en: Filling cache canceled.
nn: Fylling av snøgglager for loggmeldingar vart avbrote.

en: Cache filled up to revision %1.
nn: Snøgglager fylt opp til revisjon %1.

en: Filling log cache in background finished.
nn: Fylling av snøgglager for loggmeldingar er fullført.

en: %1 of %2 transferred.
nn: %1 av %2 overført.

en: %1 transferred.
nn: %1 overført.

en: Log message for revision
nn: Loggmelding for revisjon

en: Go to line
nn: Gå til linje

en: Show line
nn: Vis linje

en: Show line number
nn: Vis linjenummer

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
nn: Loggmelding for revisjon %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
nn: Linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
nn: Revisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
nn: Dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
nn: Forfattar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
nn: Innhald

en: Add to revision control
nn: Legg til revisjonskontroll

en: Restore missing
nn: Gjenopprett manglande

en: Revert
nn: Tilbakestill

en: Revert failed
nn: Feil ved tilbakestilling

en: Resolved
nn: Løyst

en: Skip
nn: Hopp over

en: Deleted
nn: Sletta

en: Added
nn: Lagd til

en: Update
nn: Oppdater

en: Update complete
nn: Oppdatering fullført

en: Update external module
nn: Oppdater ekstern modul

en: Status on external
nn: Status ved ekstern

en: Commit Modified
nn: Innmelding endra

en: Commit Added
nn: Innmelding lagd til

en: Commit Deleted
nn: Innmelding sletta

en: Commit Replaced
nn: Innmelding bytt ut

en: Locking
nn: Låsar

en: Unlocked
nn: Låst opp

en: Lock failed
nn: Mislukka låsing

en: Unlock failed
nn: Mislukka opplåsing

en: unchanged
nn: uendra

en: item wasn't present
nn: elementet var ikkje tilgjengeleg

en: unversioned item obstructed work
nn: uversjonerte element blokkerte arbeid

en: Modified state had mods merged in.
nn: Endra tilstand har endringar fletta inn.

en: Modified state got conflicting mods.
nn: Endra tilstand har endringar i konflikt.

en: Enter password for realm %1
nn: Skriv inn passord for autentiseringsdomenet %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
nn: Sertifikatet er ikkje uferda av ein tiltrudd sertifikatutferdar. Bruk fingeravtrykket til å validera sertifikatet manuelt.

en: The certificate hostname does not match.
nn: Vertsnamnet til sertifikatet stemmer ikkje.

en: The certificate is not yet valid.
nn: Sertifikatet er ikkje gyldig enno.

en: The certificate has expired.
nn: Sertifikatet er utgått på dato.

en: The certificate has an unknown error.
nn: Sertifikatet har ein ukjend feil

en: %1
    Really store password as plain text?
nn: %1
    Er du sikker på at du vil lagra passordet som reintekst?

en: Save password
nn: Lagra passord

en: Command "%1" not implemented or known
nn: Kommandoen «%1» er ukjend eller ikkje implementert

en: SVN Error
nn: SVN-feil

en: "GET" requires output file
nn: «GET» krev utfil

en: May only switch one URL at time
nn: Kan berre byta ut éi adresse om gongen

en: Switch only on working copies
nn: Byt berre på arbeidskopiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
nn: Kopier / flytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
nn: Endra namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
nn: til

en: Rename/move
nn: Endra namn / flytt

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
nn: Flytt / endra namn på fil/mappe

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
nn: Kopier fil/mappe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
nn: Lag nytt depot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
nn: Slå av fsync ved innmeld (berre BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
nn: Adressa til depot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
nn: Vel lagringstype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
nn: Vel lagringstype for depotet (FSFS eller Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
nn: Lag «trunk», «tags» og «branches»-mapper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
nn: Viss det er kryssa av her, vert standardhierarkiet (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> og <tt>/tags</tt>) oppretta etter opning av depotet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
nn: Lag hovudmapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
nn: Er det oppretta depotet kompatibelt med Subversion tidlegare enn v1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
nn: Viss det er kryssa av her, vert depotet laga slik at det er kompatibelt med Subversion 1.5 og tidlegare. Dette er berre nyttig når svnqt køyrer med Subversion 1.6 eller nyare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
nn: Kompatibel med Subversion tidlegare enn v1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
nn: Slå av automatisk fjerning av loggfil (berre for BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
nn: Type depot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
nn: Er det oppretta depotet kompatibelt med Subversion tidlegare enn v1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
nn: Viss det er kryssa av her, vert depotet laga slik at det er kompatibelt med Subversion 1.4 og tidlegare. Dette er berre nyttig når svnqt køyrer med Subversion 1.5 eller nyare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
nn: Kompatibel med Subversion tidlegare enn v1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
nn: Er det oppretta depotet kompatibelt med Subversion tidlegare enn v1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
nn: Viss det er kryssa av her, vert depotet laga slik at det er kompatibelt med Subversion 1.4 og tidlegare. Dette er berre nyttig når svnqt køyrer med Subversion 1.8 eller nyare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
nn: Kompatibel med Subversion tidlegare enn v1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
nn: Snøgglageret for loggmeldingar inneheld %1 oppføringar og tek opp %2 diskplass.

en: Really clean cache for repository
    %1?
nn: Er du sikker på at du tømma snøgglageret for loggmeldingar for depotet
    %1?

en: Clean repository cache
nn: Tøm snøgglager for depotmeldingar

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
nn: Er du sikker på at du tømma data og snøgglageret for loggmeldingar for depotet
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
nn: Slett depot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
nn: Oversikt over innhald i snøgglager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
nn: Kjende depot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
nn: Slett snøgglageroppføringar for det valde depotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
nn: Slett snøgglager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
nn: Slett alle oppføringar og innstillingar for det valde depotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
nn: Depotinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
nn: Statistikk for depot

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
nn: Innstillingar for %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
nn: Innstillingar for snøgglager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
nn: Ikkje oppdater snøgglageret ved opning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
nn: Prefiks for å filtrera revisjonstreet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
nn: Innstillingar for logg og statistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
nn: Gøym loggar som inneheld desse orda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
nn: Dette er ei liste med ord/deltektar ei loggføring må innehalda dersom ho skal gøymast i loggen og statistikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
nn: Ikkje vis innmeldingar frå desse brukarane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
nn: Ikkje vis innmeldingar gjorde av dei valde brukarane i loggvindauge og statistikkvisinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
nn: Ikkje vis innmeldingar som manglar forfattar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
nn: Lagra depotdump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
nn: Bruk deltaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
nn: Sluttrevisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
nn: inkrementell dump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
nn: Dump revisjonsintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
nn: Dump til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
nn: Startrevisjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
nn: Depot å dumpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
nn: Mønster å leggja til eller fjerna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
nn: Fjern mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
nn: Djupn for ignorering

[ctx: @title:window]
en: Add Property
nn: Legg til eigenskap

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
nn: Anten <b>«native»</b>, <b>«LF»</b>, <b>«CR»</b> eller <b>«CRLF»</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
nn: Viss tilgjengeleg, gjer fila køyrbar.<br/>Denne eigenskapen kan ikkje definerast for mapper. Eit ikkje-rekursivt forsøk vil mislukkast, og eit rekursivt forsøk vil definera eigenskapen berre på filbarn til mappa.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
nn: Nøkkelord kan utvidast til innhald i filer.<br/>Du kan bruka dei i filene ved å setja inn eit nøkkelordanker formatert som  $KeywordName$.<br/>Gyldige nøkkelord er:<br/><b>URL/HeadURL</b> Adressa til HEAD-revisjonen til prosjektet.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> Den siste personen som endra fila.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Datoen og klokkeslettet fila vart siste endra.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Den siste revisjonen fila vart endra.<br/><b>Id</b> Eit konsist samandrag av dei fire andre nøkkelorda.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
nn: Set denne til ein vilkårleg verdi (for eksempel <b>«*»</b>) for å tvinga låsing for denne fila.<br/>Fila vert sett som skriveverna berre ved utsjekking og oppdatering, for å indikera at brukaren må få ein lås på fila før dei kan redigera ho og senda inn endringar.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
nn: MIME-typen til fila. Brukt for å fastsetja om fila skal flettast og korleis ho skal serverast frå Apache. Ein MIME-type som startar med <b>«text/»</b> (eller ein manglande MIME-type) vert handtert som tekst. Alt anna vert handtert som binærformat.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
nn: List over modulspesifikasjonar, skilde med linjeskift, og beståande av relative mappeadresser, eventuelt eit revisjonsflagg, og ei nettadresse. Eksempel:<br/><nobr><b>test http://eksempel.no/depos/prosjektA</b></nobr><br/><nobr><b>test/fil -r 1234 http://eksempel.no/depot/prosjektB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
nn: Ei liste over filmønster å ignorera, skildt med linjeskift.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
nn: Merkelapptekst å visa for redigeringsfeltet der brukaren skriv inn feilnummeret.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
nn: Adresse som peikar til feilsporingssystem. Ho må innehalda <b>%BUGID%</b>, som vert bytt ut med det aktuelle feilnummeret. Eksempel:<br/><nobr><b>http://eksempel.no/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Select or enter new property
nn: Vel eller skriv inn ny eigenskap

en: No help for this property available
nn: Det finst ikkje noka hjelp for denne eigenskapen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
nn: Endra eigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
nn: Eigenskapsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
nn: Eigenskapsverdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
nn: Trykk for kort informasjon om førehandsdefinert eigenskapsnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
nn: Sjekk ut info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
nn: Vel målmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
nn: Skriv ei adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
nn: Ignorer eksternelement ved handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
nn: Ignorer eksternelement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
nn: Kan overskriva ekisterande uversjonerte element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
nn: Skriv over eksisterande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
nn: Ignorer nøkkelord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
nn: Tilføy kjeldeadressenamn til undermappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
nn: Opna etter jobb

en: Property
nn: Eigenskap

en: Value
nn: Verdi

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
nn: Denne eigenskapen kan ikkje definerast av brukarar.
    Forkastar han derfor.

en: Protected property
nn: Verna eigenskap

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
nn: Det finst alt ein eigenskapen med dette namnet.
    Forkastar han.

en: Double property
nn: Dobbel eigenskap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
nn: Revisjonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
nn: Start med revisjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
nn: Vel gjeldande endringar for arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
nn: ARBEID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
nn: N&ummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
nn: Stopp med revisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
nn: Nummer

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
nn: Vel revisjonar

en: Select revision
nn: Vel revisjon

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
nn: Klarte ikkje køyra prosessen «%1».
    
    Prosessen stoppa med meldinga:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
nn: Feil ved køyring av grafformateringsverktøyet.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
nn: Sjå til at programmet «dot» (frå GraphViz) er installert.

en: Deleted at revision %1
nn: Sletta i revisjon %1

en: Added at revision %1 as %2
nn: Lagd til i revisjon %1 som %2

en: Copied to %1 at revision %2
nn: Kopiert til %1 i revisjon %2

en: Renamed to %1 at revision %2
nn: Endra namn til %1 i revisjon %2

en: Modified at revision %1
nn: Endra i revisjon %1

en: Replaced at revision %1
nn: Bytt ut i revisjon %1

en: Revision %1
nn: Revisjon %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
nn: Klarte ikkje opna denne mellombelse fila %1 for skriving.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
nn: <br>Revisjon: %1<br>Forfattar: %2<br>Dato: %3<br>Logg: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
nn: <b>Revisjon</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
nn: <b>Forfattar</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
nn: <b>Dato</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
nn: <b>Logg</b>%1%2%3

en: Diff to previous
nn: Diff til førre

en: Diff to selected item
nn: Diff til merkt element

en: Cat this version
nn: Vis innhald i denne versjonen

en: Unselect item
nn: Fjern merking

en: Select item
nn: Merk element

en: Display details
nn: Vis detaljar

en: Rotate counter-clockwise
nn: Roter mot klokka

en: Rotate clockwise
nn: Roter med klokka

en: Save tree as PNG
nn: Lagra tre som PNG-bilete

en: Image (*.png)
nn: Bilete (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
nn: Loggar

en: Getting logs - hit Cancel for abort
nn: Hentar logg – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
nn: Snøgglager ikkje mogleg, på grunn av øydelagd database og manglande nettilgang.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
nn: Klarte ikkje henta loggar. Grunn:
    %1

en: Scanning the logs for %1
nn: Skannar loggar til %1

en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
nn: Skannar loggar

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
nn: %1<br>Kontroller endringsoppføring %2 av %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
nn: Depot til kopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
nn: Målmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
nn: Tøm loggar

en: No ignore
nn: Ikkje ignorer

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
nn: Viss definert, legg til filer eller mappe i samsvar med ignoreringsmønster.

en: Ignore unknown node types
nn: Ignorer ukjende nodetypar

en: Should files with unknown node types be ignored
nn: Skal filer med ukjende nodetypar ignorerast

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
nn: Ignorer filer der nodetypen er ukjend, for eksempel einingsfiler og røyr.

en: (Last part)
nn: (Siste del)

en: Create subdirectory %1 on import
nn: Lag undermappa %1 ved importering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
nn: Last til depot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
nn: UUID-handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
nn: Tving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
nn: Ignorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
nn: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
nn: Bruk «før innmelding»-krok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
nn: Bruk «etter innmelding»-krok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
nn: Adressa å lasta inn dumpfila til (sjå konteksthjelp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
nn: Last til mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
nn: Dump fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
nn: Valider eigenskapar ved innlasting (berre for Subversion 1.7 og nyare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
nn: Valider eigenskapar

en: Networked URL to open but networking is disabled.
nn: Skal opna nettverksadresse, men manglar nettilgang.

en: History of item
nn: Loggmeldingar

en: History
nn: Logg

en: Displays the history log of selected item
nn: Vis loggen til det valde elementet

en: History of item ignoring copies
nn: Vis logg men ignorer kopiar

en: Displays the history log of selected item without following copies
nn: Viser loggen til det valde element, men ikkje følg kopiar

en: Full revision tree
nn: Fullt revisjonstre

en: Shows history of item as linked tree
nn: Vis loggen til elmentet som ei kopla tre

en: Partial revision tree
nn: Delvis revisjonstre

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
nn: Vis loggen til element som eit kopla tre for eit revisjonsintervall

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Display Properties
nn: Vis eigenskapar

en: Display last changes
nn: Vis siste endringar

en: Display last changes as difference to previous commit.
nn: Vis siste endringar som ein differanse til førre innmelding.

en: Details
nn: Detaljar

en: Show details about selected item
nn: Vis detajar om det valde elementet

en: Move
nn: Flytt

en: Moves or renames current item
nn: Flyttar eller endrar namn på gjeldande element

en: Create a copy of current item
nn: Lag ein kopi av det gjeldande elementet

en: Check for updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
nn: Sjå om arbeidskopien har element i nyare versjon av depotet

en: Check updates
nn: Sjå etter oppdateringar

en: Blame
nn: Linjelogg

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
nn: Vis innhaldet til valde filer eller adresser, med revisjons og forfattarinformasjon linje-for-linje.

en: Blame range
nn: Revisjonsintervall

en: Cat head
nn: Vis innhald til HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
nn: Vis inhaldet til dei valde filene eller adressene.

en: Cat revision...
nn: Vis innhald i revisjon …

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
nn: Vis inhaldet til dei valde filene eller adressene for ein spesifikk revisjon.

en: Lock current items
nn: Lås gjeldande element

en: Try lock current item against changes from other users
nn: Prøv å låsa gjeldande element mot endringar frå andre brukarar

en: Unlock current items
nn: Lås opp gjeldande element

en: Free existing lock on current item
nn: Fjern eksisterande lås på gjeldande element

en: New folder
nn: Ny mappe

en: Create a new folder
nn: Lag ny mappe

en: Switch repository
nn: Byt depot

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
nn: Byt adresse til depot for den gjeldande arbeidsmappa («svn switch»)

en: Relocate current working copy URL
nn: Flytt gjeldande adresse til arbeidskopi

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
nn: Flytt gjeldande adresse til arbeidskopi til ei ny adresse

en: Check for unversioned items
nn: Sjå etter uversjonerte element

en: Unversioned
nn: Uversjonert

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
nn: Bla gjennom mappe for uversjonerte element og legg dei til viss ønskjeleg.

en: Open repository of working copy
nn: Opna depot til arbeidskopi

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
nn: Opnar depotet som den gjeldande arbeidskopien vart sjekka ut frå

en: Cleanup
nn: Rydd opp

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
nn: Rydd opp arbeidskopien rekursivt, med fjerning av låsar, fullføring av ufullførte handlingar og anna.

en: Import folders into current
nn: Importer mapper til gjeldande

en: Import folder content into current URL
nn: Importer mappeinnhald til gjeldande adresse

en: Add selected files/dirs
nn: Legg til valde filer/mapper

en: Adding selected files and/or directories to repository
nn: Legg til dei valde filene og/eller mappene til depotet

en: Add selected files/dirs recursive
nn: Legg til valde filer/mapper rekursivt

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
nn: Legg til dei valde filene og/eller mappene og alle undermapper/-filer til depotet

en: Delete selected files/dirs
nn: Slett valde filer/mapper

en: Deleting selected files and/or directories from repository
nn: Slettar dei valde filene og/eller mappene frå depotet

en: Delete folder
nn: Slett mappe

en: Deleting selected directories from repository
nn: Slettar dei valde mappene frå depotet

en: Revert current changes
nn: Tilbakestill gjeldande endringar

en: Mark resolved
nn: Merk som løyst

en: Marking files or dirs resolved
nn: Merkjer filer/mapper som løyst

en: Resolve conflicts
nn: Løys konfliktar

en: Ignore/Unignore current item
nn: Ignorer/avignorer gjeldande element

en: Add or Remove ignore pattern
nn: Legg til eller fjern ignoreringsmønster

en: Update to head
nn: Oppdater til HEAD

[ctx: Menu item]
en: Update
nn: Oppdater

en: Update to revision...
nn: Oppdater til revisjon …

en: Commit
nn: Meld inn

en: Diff local changes
nn: Viss diff for lokale endringar

en: Diff against HEAD
nn: Diff mot HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
nn: Diff av arbeidskopi mot HEAD (sist sjekka i versjon) – krev tilgang til depotet

en: Diff items
nn: Vis diff mellom element

en: Diff two items
nn: Diff mellom to element

en: Merge two revisions
nn: Flett to revisjonar

en: Merge
nn: Flett

en: Merge two revisions of this entry into itself
nn: Flett to revisjonar av dette elementet med seg sjølv

en: Merge...
nn: Flett …

en: Open With...
nn: Opna med …

en: Checkout current repository path
nn: Sjekk ut gjeldande depotadresse

en: Checkout
nn: Sjekk ut

en: Export current repository path
nn: Eksporter gjeldande depotadresse

en: Select browse revision
nn: Vel revisjon å bla gjennom

en: Checkout a repository
nn: Sjekk ut eit depot

en: Export a repository
nn: Eksporter eit depot

en: Export
nn: Eksporter

en: Refresh view
nn: Frisk opp visinga

en: Refresh
nn: Frisk opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
nn: Diff på revisjonar

en: Unfold File Tree
nn: Fald ut filtre

en: Opens all branches of the file tree
nn: Opnar alle greinene i filtreet

en: Fold File Tree
nn: Fald saman filtre

en: Closes all branches of the file tree
nn: Lukk alle greinene i filtreet

en: Update log cache
nn: Oppdater snøgglager for loggmeldingar

en: Update the log cache for current repository
nn: Oppdater snøgglaget for loggmeldingar for det gjeldande depotet

en: Set property recursive
nn: Set eigenskap rekursivt

en: Settings for current repository
nn: Innstillingar for gjeldande depot

en: Stop updating the log cache
nn: Stopp oppdatering av snøgglageret for loggmeldingar

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
nn: Rediger mønster å ignorera for «%1»

en: Nothing selected for unlock
nn: Ingenting er valt for opplåsing

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
nn: Låsemelding

en: Steal lock?
nn: Vil du stela låsen?

en: Break lock or ignore missing locks?
nn: Vil du bryta låsen eller ignorera manglande låsar?

en: Unlocking items
nn: Låsar opp element

en: Nothing selected for delete
nn: Ingenting er valt for sletting

en: Automatic generated base layout by kdesvn
nn: Grunnhierarki automatisk generert av Kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
nn: Kan ikkje laga undermapper til ei fil

[ctx: @title:window]
en: Merge
nn: Flett

en: Invalid url given!
nn: Ugyldig adresse

en: Cannot import into multiple targets
nn: Kan ikkje importera til fleire mål

en: Import files from folder
nn: Importer filer frå mappe

en: Import file
nn: Importer fil

[ctx: @title:window]
en: Import Log
nn: Importer logg

en: Could not retrieve repository of working copy.
nn: Klarte ikkje henta depot til arbeidskopien.

en: Error
nn: Feil

en: Only on single folder possible
nn: Berre éi einskildmappe er mogleg

en: Sorry - internal error
nn: Intern feil

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
nn: Hald inne «Ctrl» når du trykkjer på element for å fjerna merking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
nn: Sjå kontekstmenyen for fleire handlingar

en: Click for navigate
nn: Trykk for å navigera

en: Navigation
nn: Navigering

en: Could not retrieve repository.
nn: Klarte ikkje henta depot.

en: Not yet implemented
nn: Ikkje implementert enno

en: Edit property recursively
nn: Rediger eigenskap rekursivt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
nn: Fletteinnstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
nn: Kjelde 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
nn: Kjelde 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
nn: Utdata til:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
nn: Fletteparameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
nn: Rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
nn: Reintegrer fletting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
nn: Tørrkøyring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
nn: Bruk eksternt fletteprogram

en: Message
nn: Melding

en: %1 at revision %2
nn: %1 på revisjon %2

en: Name
nn: Namn

en: Last changed Revision
nn: Siste endra revisjon

en: Last author
nn: Siste forfattar

en: Last change date
nn: Siste endringsdato

en: Locked by
nn: Låst av

en: Other...
nn: Anna …

en: Undelete property
nn: Angra sletting av eigenskap

en: Delete property
nn: Slett eigenskap

en: Missing SVN link
nn: Manglar SVN-lenkje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
nn: Vis og endra eigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
nn: Legg til eigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
nn: Endra eigenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
nn: Slett eigenskap

en: %p% of %1
nn: %p % of %1

en: %1 of %2
nn: %1 av %2

en: Finished
nn: Fullført

en: Got no logs
nn: Fekk ikkje nokon loggar

en: Got no info.
nn: Fekk ikkje noko informasjon.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
nn: Logg til %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
nn: Vis linjelogg

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
nn: Vis linjelogg – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Got no annotate
nn: Fekk ikkje nokon linjelogg

[ctx: @title:window]
en: Content Get
nn: Innhaldshenting

en: Getting content - hit Cancel for abort
nn: Hentar innhald – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Error getting content
nn: Feil ved henting av innhald

en: Error while open temporary file
nn: Feil ved opning av mellombels fil

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
nn: Innhald i %1

en: Got no content.
nn: Fekk ikkje noko innhald.

en: Enter folder name:
nn: Skriv inn mappenamn:

[ctx: @title:window]
en: Details
nn: Detaljar

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
nn: Hentar informasjon – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: URL
nn: Adresse

en: Canonical repository URL
nn: Kaonisk depotadresse

en: Checksum
nn: Sjekksum

en: Absent
nn: Manglar

en: File
nn: Fil

en: Folder
nn: Mappe

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Size
nn: Storleik

en: Schedule
nn: Planlegg

en: Normal
nn: Vanleg

en: Addition
nn: Tilføying

en: Deletion
nn: Sletting

en: Last committed
nn: Siste innmelding

en: Last revision
nn: Siste revisjon

en: Content last changed
nn: Innhald siste endra

en: Property last changed
nn: Eigenskap sist endra

en: New version of conflicted file
nn: Ny versjon av fil i konflikt

en: Copy from URL
nn: Kopier frå adresse

en: Lock token
nn: Låsepollett

en: Owner
nn: Eigar

en: Locked on
nn: Låst

en: Lock comment
nn: Låsekommentar

[ctx: @title:window]
en: Infolist
nn: Infoliste

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
nn: Tek i bruk eigenskapar

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
nn: <center>Tek i bruk<br/>Trykk «Avbryt» for å avbryta</center>

en: Could not change to folder %1
nn: Klarte ikkje byta til mappa %1

[ctx: @title:window]
en: Status / List
nn: Status / liste

en: Creating list / check status
nn: Lagar liste / kontroller status

en: Delete and Commit
nn: Slett og meld inn

en: Add and Commit
nn: Legg til og meld inn

[ctx: @title:window]
en: Commit
nn: Meld inn

en: Commit - hit Cancel for abort
nn: Melder inn – trykk «Avbryt» for å avbryta

[ctx: @title:window]
en: Downloading
nn: Lastar ned

en: Download - hit Cancel for abort
nn: Lastar ned – trykk «Avbryt» for å avbryta

[ctx: @title:window]
en: Diffing
nn: Køyrer diff

en: Diffing - hit Cancel for abort
nn: Køyrer diff – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: No difference to display
nn: Finst ingen diff å visa

en: Diffing - hit cancel for abort
nn: Køyrer diff – trykk «Avbryt» for å avbryta

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
nn: Diff-vising

[ctx: @title:window]
en: Making update
nn: Køyrer oppdatering

en: Making update - hit Cancel for abort
nn: Køyrer oppdatering – trykk «Avbryt» for å avbryta

en: Which files or directories should I add?
nn: Kva filer eller mapper vil du leggja til?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
nn: <center>Oppføringa<br/>%1<br/>er versjonert – avbryt.</center>

en: Delete from repository
nn: Slett frå depot

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
nn: Eksporter eit depot

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
nn: Sjekk ut eit depot

en: Export repository
nn: Eksporter depot

en: Exporting a file?
nn: Fileksportering?

en: Checking out a file?
nn: Filutsjekking?

[ctx: @title:window]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: @title:window]
en: Checkout
nn: Sjekk ut

en: Exporting
nn: Eksporterer

en: Checking out
nn: Sjekkar ut

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
nn: <center>Oppføringa<br/>%1<br/>er ikkje versjonert – avbryt.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
nn: Tilbakestill

en: Reverting items
nn: Tilbakestiller element

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
nn: Byt depotadresse

en: Switching URL
nn: Byter depotadresse

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
nn: Flytt depot

en: Relocate repository to new URL
nn: Flytt depot til ny adresse

en: Can only switch one item at time
nn: Kan berre byta eitt depot om gongen

en: Error getting entry to switch
nn: Feil ved henting av oppføring å byta

en: Switch URL
nn: Byt depotadresse

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
nn: Rydd opp

en: Cleaning up folder
nn: Ryddar opp i mappe

[ctx: @title:window]
en: Resolve
nn: Løys konfliktar

en: Marking resolved
nn: Merkjer som løyst

[ctx: @title:window]
en: Import
nn: Importer

en: Importing items
nn: Importerer element

en: Nothing to merge.
nn: Ingenting å fletta.

en: No destination to merge.
nn: Manglar må å fletta.

en: Both sources must be same type.
nn: Begge kjeldene må vera av same type.

en: Merging items
nn: Flettar element

[ctx: @title:window]
en: Move
nn: Flytt

en: Moving/Rename item
nn: Flyttar / endrar namn på element

en: Moving entries
nn: Flyttar oppføringar

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
nn: Kopier / flytt

en: Copy or Moving entries
nn: Kopierer eller flyttar oppføringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
nn: Element

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
nn[0]: Fann %1 endra element
nn[1]: Fann %1 endra element

en: Checking for updates finished
nn: Ferdig med å sjå etter oppdateringar

en: There are new items in repository
nn: Det finst nye element i depotet

en: Checking for updates started in background
nn: Søk etter oppdateringar vart starta i bakgrunnen

en: Not versioned
nn: Ikkje versjonert

en: Added in repository
nn: Lagd til i depot

en: Needs update
nn: Treng oppdatering

en: Locally modified
nn: Endra lokalt

en: Property modified
nn: Eigenskap endra

en: Locally added
nn: Lagd til lokalt

en: Missing
nn: Manglar

en: Replaced
nn: Bytt ut

en: Ignored
nn: Ignorert

en: External
nn: Eksternt

en: Conflict
nn: Konflikt

en: Property conflicted
nn: Eigenskapskonflikt

en: Merged
nn: Fletta

en: Incomplete
nn: Ufullstendig

en: Obstructed
nn: I vegen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
nn: SVN-logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
nn: Startrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
nn: Sluttrevisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
nn: Hent loggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
nn: Tidlegare loggmeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
nn: Vis frå HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
nn: Kopier frå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
nn: Diff til førre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
nn: Vel den andre revisjonen med høgre museknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
nn: Vis oppføringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
nn: Vis linjelogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
nn: Hjelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
nn: Lukk

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
nn: SVN-logg til %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
nn: SVN-logg

en: Set version as right side of diff
nn: Set versjon som høgreside til diff

en: Set version as left side of diff
nn: Set versjon som venstreside til diff

en: Unset version for diff
nn: Fjern versjon for diffkøyring

en: Revert this commit
nn: Tilbakestill innmelding

en: &Move Here
nn: &Flytt hit

en: &Copy Here
nn: &Kopier hit

en: C&ancel
nn: &Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Open
nn: Opna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
nn: Opna depot/arbeidskopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
nn: Opna depot eller arbeidskopi
