en to pl translation catalogue (892 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
pl: ssh-askpass dla kdesvn

en: Prompt
pl: Zapytanie

en: Please enter your password below.
pl: Proszę poniżej wpisać swoje hasło.

[ctx: @title:window]
en: Password
pl: Hasło

en: &Bookmarks
pl: &Zakładki

en: Create and open new repository
pl: Utwórz i otwórz nowe repozytorium

en: Create and opens a new local Subversion repository
pl: Tworzy i otwiera nowe lokalne repozytorium Subversion

en: Dump repository to file
pl: Zrzuć repozytorium do pliku

en: Dump a Subversion repository to a file
pl: Zrzuć repozytorium Subversion do pliku

en: Hotcopy a repository
pl: Gorąca kopia repozytorium

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
pl: Gorąca kopia repozytorium Subversion do innego katalogu

en: Load dump into repository
pl: Wczytaj zrzut do repozytorium

en: Load a dump file into a repository.
pl: Wczytaj plik zrzutu do repozytorium.

en: Add ssh identities to ssh-agent
pl: Dodaj tożsamości ssh do ssh-agent

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
pl: Wymuś dodanie ssh-identities do ssh-agent do przyszłego użytku.

en: Info about kdesvn part
pl: Informacje o module kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
pl: Pokazuje informacje o wtyczce kdesvn i niesamodzielnym programie.

en: Show database content
pl: Pokaż zawartość bazy danych

en: Show the content of log cache database
pl: Pokaż zawartość bazy danych dziennika

en: Could not load the part:
    %1
pl: Nie można wczytać modułu:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
pl: Nie można znaleźć modułu:
    %1

en: Could not open URL %1
pl: Nie można otworzyć adresu URL %1

en: Recent opened URLs
pl: Ostatnio otwierane adresy URL

en: Load last opened URL on start
pl: Wczytaj ostatnio otwarty adres URL przy uruchomieniu

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
pl: Wczytaj ponownie ostatnio otwarty adres URL, jeśli nie podano żadnego w wierszu poleceń

en: Ready
pl: Gotowe

en: Logs follow node changes
pl: Dzienniki podążają za zmianami węzłów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
pl: Wyświetl pomijane pliki

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
pl: Wyświetl nieznane pliki

en: Hide unchanged files
pl: Ukryj niezmienione pliki

en: Work online
pl: Pracuj w trybie online

en: Configure Kdesvn...
pl: Ustawienia Kdesvn...

en: About kdesvn part
pl: O module kdesvn

en: Kdesvn Handbook
pl: Podręcznik Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
pl: Zbudowano przy użyciu biblioteki Subversion: %1
    Uruchomione na bibliotece Subversion: %2

en: kdesvn Part
pl: Moduł kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
pl: Klient Subversion w ramach KDE (dynamiczny składnik modułu)

en: Original author and maintainer
pl: Autor pierwszej wersji i opiekun

en: Developer
pl: Programista

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
pl: Ogólne

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
pl: Ustawienia Subversion

en: Timed jobs
pl: Czasowe zadania

en: Settings for timed jobs
pl: Ustawienia dla zadań czasowych

en: Diff & Merge
pl: Różnica i scalanie

en: Settings for diff and merge
pl: Ustawienia dla różnicy i scalania

en: Colors
pl: Kolory

en: Color Settings
pl: Ustawienia kolorów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
pl: Ustawienia drzewa wydań

en: Revision tree
pl: Drzewo wydań

en: KIO / Command line
pl: Wiersz poleceń / KIO

en: Settings for command line and KIO execution
pl: Ustawienia dla wiersza poleceń i wykonywania KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
pl: Ustawienia Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
pl: Szybkie ustawienia

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
pl: Kopia robocza

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
pl: Repozytorium

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
pl: Widok

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
pl: Pamięć podręczna dziennika

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pl: &Pomoc

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
pl: Działania

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
pl: Pasek narzędzi Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
pl: Podaj hasło dla dziedziny %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
pl: Otwórz plik przy użyciu certyfikatu #PKCS12

en: Current task
pl: Bieżące zadanie

en: Current transfer
pl: Bieżące przesyłanie

en: bytes
pl: bajtów

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
pl: Administrator Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
pl: Baza danych

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

en: Repository opened
pl: Otwarto repozytorium

en: Could not open repository
pl: Nie można otworzyć repozytorium

en: No repository open
pl: Żadne repozytorium nie jest otwarte

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
pl: Gorąca kopia repozytorium

en: Hotcopy finished.
pl: Ukończono gorącą kopię.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
pl: Wczytaj repozytorium z svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
pl: Wczytaj zrzut

en: Loading a dump into a repository.
pl: Wczytywanie zrzutu do repozytorium.

en: Loading dump finished.
pl: Ukończono wczytywanie zrzutu.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
pl: Zrzuć repozytorium

[ctx: @title:window]
en: Dump
pl: Zrzuć

en: Dumping a repository
pl: Zrzucanie repozytorium

en: Dump finished.
pl: Ukończono zrzucanie.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
pl: Wstawiono %v nieprzechowywanych wpisów dziennika %m.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
pl: Zły lub brakujący dziennik (można nacisnąć zaniechaj).

en: Restored %1.
pl: Odtworzono %1.

en: Reverted %1.
pl: Wycofano %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
pl: Nieudane wycofywanie %1.
    Zamiast tego spróbuj uaktualnić.

en: Resolved conflicted state of %1.
pl: Rozwiązano sprzeczny stan w %1.

en: Skipped missing target %1.
pl: Ominięto brakujący cel %1.

en: Skipped %1.
pl: Pominięto %1.

en: Finished at revision %1.
pl: Ukończono na wydaniu %1.

en: Update finished.
pl: Ukończono uaktualnianie.

en: Finished external at revision %1.
pl: Ukończono zewnętrznie na wydaniu %1.

en: Finished external.
pl: Ukończono zewnętrznie.

en: Fetching external item into %1.
pl: Pobieranie zewnętrznego elementu do %1.

en: Status against revision: %1.
pl: Stan względem wersji: %1.

en: Performing status on external item at %1.
pl: Sprawdzanie stanu odnośnika zewnętrznego w %1.

en: Sending %1.
pl: Wysyłanie %1.

en: Adding (bin) %1.
pl: Dodawanie (bin) %1.

en: Adding %1.
pl: Dodawanie %1.

en: Deleting %1.
pl: Usuwanie %1.

en: Replacing %1.
pl: Zastępowanie %1.

en: Transmitting file data
pl: Przesyłanie danych pliku

en: Can only write on HEAD revision.
pl: Można pisać tylko w wydaniu HEAD.

en: Renaming %1 to %2 successful
pl: Pomyślna zmiana nazwy z %1 na %2

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
pl: Zastępowanie istniejących elementów zostało wyłączone w ustawieniach.

en: Start checking out to temporary folder
pl: Rozpocznij pobieranie do katalogu tymczasowego

en: Checking out %1
pl: Pobieranie %1

en: Temporary checkout done.
pl: Ukończono przełączenie do katalogu tymczasowego.

en: Could not write to existing item.
pl: Nie można zapisać do istniejącego elementu.

en: Could not open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Could not retrieve data for write.
pl: Nie można uzyskać danych do zapisu.

en: Committing %1
pl: Wdrażanie %1

en: Wrote %1 to repository
pl: Zapisano %1 do repozytorium

en: Copied %1 to %2
pl: Skopiowano %1 do %2

en: Committed revision %1.
pl: Wdrożono wersję %1.

en: Nothing to commit.
pl: Nie ma nic do wdrożenia.

en: Empty logs
pl: Puste dzienniki

en: Store password (into KDE Wallet)
pl: Przechowaj hasło (w portfelu KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
pl: Przechowaj hasło (w prostym magazynie Subversion)

en: Enter authentication info for %1
pl: Podaj danych uwierzytelniające dla %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
pl: Wiadomość wdrożenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
pl: Przegląd zmienionych elementów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
pl: Odznacz wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
pl: Ukryj nowe elementy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
pl: Oznacz wszystkie nowe np. niewersjonowane elementy do dodania do wdrożenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
pl: Zaznacz nowe elementy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
pl: Odznacz wszystkie niewersjonowane elementy, tak że będą pomijane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
pl: Odznacz nowe elementy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
pl: Wycofaj podświetlony element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
pl: Wycofaj element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
pl: Generuje i wyświetla różnicę względem repozytorium dla wybranego elementu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
pl: Różnica elementu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
pl: Opis wdrożenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
pl: Ostatnio używane wiadomości dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
pl: Lub wstaw jeden z ostatnich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
pl: Wstaw plik tekstowy...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
pl: Jeśli zaznaczone wdrożenie nie zwolni blokad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
pl: Zachowaj blokady

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
pl: Dziennik wdrożeń

en: Show new items
pl: Pokaż nowe elementy

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
pl: Wybierz plik tekstowy do wstawienia

en: Select text file to insert:
pl: Wybierz plik tekstowy do wstawienia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
pl: Czy na pewno usunąć te wpisy?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
pl: Wymuś usunięcie zmienionych elementów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
pl: Zachowaj kopie lokalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
pl: Wybierz głębokość operacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
pl: <p ><b>Rodzaj głębokości</b>: </p>
    <p ><i>pusta głębokość</i><br />
    Tylko nazwany katalog, bez elementów. Uaktualnienia nie wciągną ani żadnych plików ani podkatalogów obecnie niedostępnych. </p>
    <p><i>Głębokość plików</i><br />Katalog i jego pliki podrzędne, lecz bez podkatalogów. Uaktualnienia wciągną wszystkie jeszcze niedostępne pliki, lecz żadnych podkatalogów.</p>
    <p><i>Najbliższa głębokość</i><br />Katalogi i ich elementy. Uaktualnienia wciągną wszystkie jeszcze niedostępne pliki i katalogi; te wpisy podkatalogów będą miały pustą głębokość. </p>
    <p>
    <i>Nieskończona głębokość</i><br />Uaktualnienia wciągną wszystkie jeszcze niedostępne pliki i katalogi; podkatalogi z wpisów this_dir będą miały nieskończoną głębokość.<br />Równoważne domyślnemu zachowaniu przy uaktualnianiu z wersji przed-1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
pl: Pusta głębokość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
pl: Głębokość plików

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
pl: Najbliższa głębokość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
pl: Nieskończona głębokość (rekursywnie)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
pl: Ctrl-F aby szukać, F3 lub Shift-F3, aby szukać ponownie.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
pl: <b>Wyświetl różnice pomiędzy plikami</b><p>Możesz szukać w tekście przy użyciu Ctrl-F.</p><p>F3 do ponownego szukania wprzód, Shift-F3 do ponownego szukania wstecz.</p><p>Można zapisać (pierwotny) wynik przy użyciu Ctrl-S.</p>

en: Save diff
pl: Zapisz różnicę

en: Patch file (*.diff *.patch)
pl: Plik łatki (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
pl: Plik %1 już istnieje - zastąpić?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
pl: Osiągnięto koniec dokumentu.
    Czy kontynuować od początku?

en: Find
pl: Znajdź

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
pl: Osiągnięto początek dokumentu.
    Czy kontynuować od końca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
pl: Wybrane kodowanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
pl: Domyślne UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
pl: Działanie

en: Entry
pl: Wpis

en: Add
pl: Dodaj

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Modify (content or property)
pl: Zmień (zawartość lub właściwość)

en: Replace
pl: Zastąp

en: (Un)Lock
pl: (Od)blokuj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
pl: Wycofaj wpisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
pl: Czy na pewno chcesz wycofać te wpisy do nienaruszonego stanu?

en: Accept permanently
pl: Zaakceptuj na stałe

en: Accept temporarily
pl: Zaakceptuj tymczasowo

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Error validating server certificate for '%1'
pl: Błąd przy poświadczaniu certyfikatu serwera dla '%1'

en: Failure reasons
pl: Powody błędu

en: Realm
pl: Dziedzina

en: Valid from
pl: Ważny od

en: Valid until
pl: Ważny do

en: Issuer name
pl: Nazwa wystawcy

en: Fingerprint
pl: Odcisk palca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
pl: Zaufaj certyfikatowi SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
pl: Klient Subversion autorstwa KDE (samodzielna aplikacja)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
pl: Wywołaj pojedyncze polecenie Subversion na podanym wydaniu/zakresie wydań

en: Ask for revision when executing single command
pl: Pytaj o wydanie przy wykonywaniu pojedynczego polecenia

en: Force operation
pl: Wymuś operację

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
pl: Zapisz wynik polecenia Subversion (n.p. "cat") do pliku <plik>

en: <file>
pl: <plik>

en: Limit log output to <number>
pl: Ogranicz wynik dziennika do <liczba>

en: <number>
pl: <numer>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
pl: Wykonaj polecenie Subversion ("exec help" po więcej informacji)

en: Document to open
pl: Dokument do otwarcia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
pl: Pokaż małe okno zawierające dziennik po wykonaniu polecenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
pl: Pokaż okno po wykonaniu polecenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
pl: Minimalna liczba wierszy do pokazania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
pl: Minimum, które musi zawierać wynik dziennika, zanim kdesvn pokaże pojedyncze okno dziennika

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
pl: Brak minimum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
pl: Jeśli ustawione, to kdesvn nie pokaże menu w menu "Działanie" w Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
pl: Nie pokazuj menu kontekstowego w Konqueror

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
pl: Jeśli ustawione, to kdesvn nie pokaże pewnych dodatkowych działań w menu "Działanie" w Konqueror/Dolphin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
pl: Nie pokazuj wpisów w nadrzędnym menu działań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
pl: Operacje KIO używają standardowych wiadomości dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
pl: Standardowa wiadomość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
pl: Czy KIO wolno zastąpić istniejący plik?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
pl: Jeśli flaga ta jest ustawiona, możesz używać prostej obsługi zapisu dla istniejących elementów, np. otwierać pliki w swoim edytorze i zapisywać je bezpośrednio bez ich wcześniejszego pobierania (kdesvn zrobi to w tle).
    
    Używaj tego tylko, gdy jesteś pewny tego co robisz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
pl: KIO wolno zastępować

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
pl: Jeśli ustawione, to KIO pokazuje szczegółowe informacje Plazmy KDE  o bieżącej operacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
pl: <p>Jeśli ustawione, to KIO pokazuje szczegółowe informacje w obszarze sterowania Plazmy KDE.<br/>
    Wiadomości błędów KIO zawsze będą wyświetlane i <i>nie</i> można ich wyłączyć.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
pl: KIO pokazuje wiadomości o postępie

en:  line(s)
pl:  wiersz(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
pl: Różnica pomija rodzaj zawartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
pl: Różnica w drzewie wydania jest rekursywne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
pl: Różnica pomija zmiany białych znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
pl: Różnica pomija wszystkie białe znaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
pl: Jeśli kdesvn ma używać zewnętrznego wyświetlacza i/lub generatora różnicy. Jeśli nie zaznaczono, to zostanie użyty wewnętrzny wyświetlacz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
pl: Użyj zewnętrznego programu do różnic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
pl: Ustaw, jeśli lepsze jest scalanie zewnętrznym programem, a nie scalaniem Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
pl: Wybieraj zewnętrzny program scalania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
pl: Użyj formatu różnic Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
pl: Pokaż kopie jako dodane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
pl: Program do rozwiązywania sprzeczności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
pl: Zewnętrzny program do scalania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
pl: Ustaw zewnętrzny program do rozwiązywania sprzeczności

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
pl: <p>
    Podaj jak kdesvn ma wywoływać program do rozwiązywania sprzeczności. Forma jest następująca
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;opcjeprogramu&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Opcjeprogramu mogą zawierać pola zastępcze do zastępowania nazwami plików.
    </p>
    Zastąpienia oznaczają:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Stara wersja<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Moja lub lokalnie edytowana wersja<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Najnowsza wersja<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Cel do zapisu jako, kdesvn użyje pierwotnej nazwy pliku dla niego.
    </p>
    <p>
    Domyślnie: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
pl: Zewnętrzny program do różnic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
pl: Ustaw zewnętrzny program do scalania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
pl: <p>
    Podaj jak kdesvn ma wywoływać program do scalania. Forma jest następująca
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;opcjeprogramu&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Zastąpienia oznaczają:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Źródło jeden dla scalania<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Źródło dwa dla scalania, jeśli nie jest równe źródłu jeden, lecz z innego wydania<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Lokalny cel do scalania.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
pl: <p align="left">
    Podaj program zewnętrzny w następującej formie
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    Używając pierwszej lub drugiej formy, svn sam wygeneruje różnice. %f zostanie zastąpione tymczasową nazwą pliku. Jeśli nie jest dane %f ,
    to wyświetlacz różnicy powinien mieć możliwość odczytania danych ze standardowego wejścia.
    <br>
    Gdy %s1 i %s2 są dane, to kdesvn pozwala temu wyświetlaczowi dokonać różnicy. Do tego, eksportuje on tymczasowo lub pobiera (jeśli konieczne) i wypełnia parametry właściwymi wartościami. %s1 zostanie wypełnione zawartością wydania początkowego, %s2 wydania końcowego. Przy dużych różnicach rekursywnych to rozwiązanie może okazać się naprawdę wolne!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
pl: zobacz "Co to" po szczegóły

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
pl: Ustawienia koloru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
pl: Oznacz kolorem zmienione i zablokowane elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
pl: Elementy zablokowane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
pl: Elementy niewersjonowane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
pl: Zdalnie zmienione elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
pl: Dodane elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
pl: Usunięte elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
pl: Sprzeczne elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
pl: Brakujące elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
pl: Lokalnie zmienione elementy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
pl: Elementy wymagające blokady:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
pl: Rozmiar ikon widoku listy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
pl: Oznacz stany Subversion poprzez nałożenie ikony

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
pl: <p align="left">
    Oznacz elementy z nienormalnym stanem poprzez nałożenie ikony. Gdy będziesz chciał
    obejrzeć, które elementy mają swoje nowsze odpowiedniki w repozytorium, to możesz ustawić "Sprawdź uaktualnienia przy otwarciu" w oknie dialogowym Subversion.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
pl: Oznacz stany elementów poprzez nałożenie ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
pl: Porządek sortowania elementów uwzględnia wielkość liter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
pl: Maksymalnie wiadomości w dzienniku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
pl: Jeśli włączysz tę opcję, po przytrzymaniu kursora myszy nad plikiem zobaczysz niewielkie okno z dodatkowymi informacjami o pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
pl: Pokaż informacje o pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
pl: Wyświetl kolorowy przypis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
pl: Użyj panelu nawigacyjnego

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
pl: Ustaw jeśli porządek sortowania elementów powinien uwzględniać wielkość liter

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
pl: Rozmiar ikon

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
pl: Pokaż informacje o pliku w podpowiedzi

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
pl: Użyj zewnętrznego programu do scalania dla oglądania/generowania różnic

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
pl: Użyj zewnętrznego programu do oglądania różnic

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
pl: Różnica pomija wszystkie białe znaki

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
pl: Pokaż różnice w formacie Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
pl: Maksymalna liczba wiadomości w dzienniku

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
pl: Wyświetl wiersze z autorami w kolorze

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
pl: Wyświetl nakładające ikony

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
pl: Pobierz informacje o elemencie rekursywnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
pl: Przejrzyj elementy przed wdrożeniem

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
pl: Ukryj wersjonowane niezmienione pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
pl: Dziennik podąża za zmianami węzłów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
pl: Dziennik zawsze czyta listę zmienionych plików

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
pl: Sprawdź uaktualnienia przy otwieraniu kopii roboczej

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
pl: Rozpocznij przechowywanie najświeższych dzienników przy otwarciu lub wdrożeniu

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
pl: Pobierz szczegółowe informacje przy zdalnym wyszczególnianiu

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
pl: Pobierz właściwości elementów dla wybranych elementów protokołach sieciowych

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
pl: Użyj właściwości takich jak bugtraq:url do wyszczególnień repozytoriów

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
pl: Sprawdzaj właściwość svn:needs-lock w wyszczególnieniach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
pl: Przechowuj hasła dla zdalnych połączeń

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
pl: Przechowaj hasło w portfelu KDE zamiast w plikach Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
pl: Używaj wewnętrznej pamięci dla haseł

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
pl: Czy sieć jest włączona

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
pl: Lokalny dodaje wyniki wraz ze zmianą zamiast wywoływać sprzeczności

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
pl: utwórz jakikolwiek nieistniejący element podrzędny o głębokości=pusty

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
pl: Program do użycia z zewnętrznym scalaniem

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
pl: Program do rozwiązywania sprzeczności

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
pl: Wyświetl stany inne niż normalne jako zabarwione

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
pl: Język do wyświetlania winnych

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
pl: Sprawdź stan pamięci dziennika przy uruchamianiu drzewa wydań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
pl: Kierunek drzewa wydań

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
pl: Kolor elementów dodanych

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
pl: Kolor elementów usuniętych

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
pl: Kolor elementów skopiowanych

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
pl: Kolor elementów o zmienionej nazwie

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
pl: Kolor elementów zmienionych

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
pl: Wysokość widoku szczegółowego w elemencie interfejsu drzewa

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
pl: Różnice z drzewa wydań są rekursywne

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
pl: Czy Konqueror ma nie wyświetlać menu kontekstowych dla kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
pl: Czy Konqueror ma nie wyświetlać wpisów kdesvn w głównym menu działań?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
pl: Pokaż małe okno dziennika po wykonaniu polecenia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
pl: Dziennik musi zawierać co najmniej tyle wierszy do pokazania

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
pl: Operacje KIO::svn używają standardowych wiadomości dziennika

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
pl: Standardowa wiadomość dziennika używana z KIO, jeśli nie ma o niego pytania.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
pl: Wsparcie dla zastępowania dla modułu KIO

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
pl: Wyświetl wiadomości o postępie w obszarze dokowania KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
pl: Wartość ta stosuje się do okna dialogowego dziennika i określa jaki rodzaj dziennika jest używany, jest to wielkość wewnętrzna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
pl: Szukaj elementów zmienionych co każde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
pl: minut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
pl: Jeśli ustawione, to okresowo sprawdzaj uaktualnienia dla kopi roboczej, gdy sieć jest włączona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
pl: Szukaj elementów uaktualnionych co każde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
pl: Z dołu do góry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
pl: Z góry na dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
pl: Kolor elementów dodanych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
pl: Kolor elementów skopiowanych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
pl: Kolor elementów o zmienionej nazwie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
pl: Kolor elementów zmienionych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
pl: Kolor elementów usuniętych:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
pl: Czy kdesvn ma sprawdzać zawartość pamięci dziennika przed rozpoczęciem drzewa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
pl: Przy uruchamianiu generowania drzewa i czytaniu danych z pamięci dziennika kdesvn może szukać nowych elementów w repozytorium, jeśli włączona jest sieć. 
    
    Może to spowolnić generowanie drzewa, więc domyślnie jest to wyłączone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
pl: Sprawdź wypełnienie pamięci dziennika przed czytaniem drzewa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
pl: Wybierz czy kdesvn ma sprawdzać uaktualnienia przy otwieraniu kopii roboczej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
pl: Sprawdź uaktualnienia po otwarciu kopii roboczej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
pl: Uruchom odświeżenie pamięci dziennika dla repozytorium kiedy sieć jest włączona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
pl: Wypełnij pamięci dziennika po otwarciu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
pl: Przy wyszczególnianiu kopi roboczych, kdesvn może sprawdzać tę właściwość

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
pl: Przy wyszczególnianiu kopi roboczych, kdesvn może sprawdzać właściwość <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Działanie to może okazać się wolne ze względu na wyszczególnianie/uaktualnianie katalogów zawierających dużo elementów. Tak więc włączaj to, jeśli masz repozytorium zawierające dużo takich wpisów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
pl: Sprawdź czy elementy mają ustawioną właściwość svn:needs-lock

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
pl: Określa czy pobierać szczegóły o elementach przy wykonywaniu wyszczególniania repozytoriów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
pl: <p align="left">Gdy zaznaczone, kdesvn pobiera bardziej szczegółowe informacje o plikach przy sporządzaniu listy zdalnych repozytoriów. Tak więc możesz przejrzeć zdalne blokady w przeglądzie.
    </p>
    <p align="left"><i>Ostrożnie: Może to spowodować ZNACZNE spowolnienie wyszczególniania.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
pl: Pobieraj szczegóły plików przy zdalnym wyszczególnianiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
pl: Pobieraj informacje o elementach rekursywnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
pl: Określa czy kdesvn uzyskuje właściwości dla wybranych elementóww repozytoriach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
pl: Przy przeglądaniu, kdesvn może spróbować wyświetlać właściwości poniżej listy elementów z wybranego elementu. 
    Przy repozytoriach sieciowych (np. nieotwarte przez file:// protocol) może się to okazać bardzo wolne. Tak więc jeśli masz wolne połączenie sieciowe lub często odczuwasz zawieszenia przy przeglądaniu, wyłącz to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
pl: Zawsze pobieraj właściwości dla repozytoriów sieciowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
pl: Czy Subversion ma domyślnie przechowywać hasła

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
pl: Przechowywanie haseł jest częstym problemem bezpieczeństwa. Kdesvn samo w sobie nie przechowuje żadnych haseł, lecz Subversion robi to w obszarze ustawień Subversion. Jeśli obszar ten jest czytelny dla innych, nie należy tego ustawiać. Można wybrać pojedyncze niekrytyczne konto wewnątrz okna dialogowego uwierzytelniania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
pl: Czy przy zapisywaniu haseł, wykorzystywać portfelu KDE zamiast plikówSubversion?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
pl: <p>Mówi czy hasła ustawione w kdesvn mają być przechowywane w portfelu KDE zamiast w plikach Subversion w postaci zwykłego tekstu.</p>
    <p>Będzie to trochę bardziej bezpieczne, bo portfel KDE jest (zazwyczaj) szyfrowany hasłem. W przeciwnym przypadku musisz ponownie wpisywać swoje hasła z każdym nowym klientem Subversion nie mającym dostępu do portfela KDE (np. svn w zwykłym wierszu poleceń, rapidsvn i tak dalej).</p>
    <p>Jeśli pliki znajdują się w katalogu domowym np. katalog ustawień Subversion jest na dysku sieciowym, rozważ poważnie zrezygnowania z przechowywania haseł jako zwykłego tekstu tak jak robi to Subversion. Najlepszym wyjściem jest umieszczenie haseł w szyfrowanym obszarze, takim jak portfel KDE lub nie zapisywanie haseł w ogóle.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
pl: Przechowuj hasła w portfelu KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
pl: Używaj wewnętrznej pamięci dla haseł

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
pl: Odczytaj szczegółową listę zmian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
pl: Odczytywanie listy zmienionych plików czasami może okazać się trochę wolne. Jednakże, jeśli funkcja ta zostanie wyłączona, to kdesvn może nie udać się generowanie różnic pomiędzy zmianami w węzłach z wewnątrz przeglądarki dzienników.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
pl: Wyszczególnić elementy, które zostaną wysłane lub nie z następnym wdrożeniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
pl: Czy niewersjonowane elementy powinny być wyświetlane w oknie dialogowym wdrożenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
pl: Ukryj nowe elementy w polu wdrożenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli ustawiono, to lokalne dodania, do tej samej ścieżki co przychodzące dodania tego samego rodzaju węzła, skutkują normalnym węzłem z możliwą lokalną zmianą, zamiast sprzeczności drzewa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
pl: Uaktualnienie zmienia zamiast wprowadzać sprzeczność

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli ustawione,utwórz jakikolwiek nieistniejące katalogi podległe pobierając do nich na głębokość=pusty</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
pl: Uaktualnienie sprawia, że elementy podrzędne gubią się

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
pl: Nie odbywa się wypełnianie pamięci, bo jest ono wyłączone w ustawieniach dla tego repozytorium.

en: Filling log cache in background.
pl: Wypełnianie pamięci dziennika w tle.

en: Filling cache canceled.
pl: Anulowano wypełnianie pamięci.

en: Cache filled up to revision %1.
pl: Pamięć wypełniono do wydania %1.

en: Filling log cache in background finished.
pl: Ukończono wypełnianie pamięci dziennika w tle.

en: %1 of %2 transferred.
pl: Przesłano %1 z %2.

en: %1 transferred.
pl: Przesłano %1.

en: Log message for revision
pl: Wiadomość dziennika dla wydania

en: Go to line
pl: Idź do wiersza

en: Show line
pl: Pokaż wiersz

en: Show line number
pl: Pokaż numer wiersza

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
pl: Wiadomość dziennika dla wydania %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
pl: Wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
pl: Wydanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
pl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
pl: Zawartość

en: Add to revision control
pl: Dodaj do kontroli wydania

en: Restore missing
pl: Odtwórz brakujące

en: Revert
pl: Wycofaj

en: Revert failed
pl: Wycofywanie nie powiodło się

en: Resolved
pl: Rozwiązano

en: Skip
pl: Pominięto

en: Deleted
pl: Usunięto

en: Added
pl: Dodano

en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update complete
pl: Uaktualnianie zakończone.

en: Update external module
pl: Uaktualnij moduł zewnętrzny

en: Status on external
pl: Stan na zewnętrznym

en: Commit Modified
pl: Wdrożenie zmienione

en: Commit Added
pl: Wdrożenie dodane

en: Commit Deleted
pl: Wdrożenie usunięte

en: Commit Replaced
pl: Wdrożenie zastąpione

en: Locking
pl: Blokowanie

en: Unlocked
pl: Odblokowany

en: Lock failed
pl: Nieudane blokowanie

en: Unlock failed
pl: Nieudane odblokowywanie

en: unchanged
pl: niezmienny

en: item wasn't present
pl: element był nieobecny

en: unversioned item obstructed work
pl: niewersjonowany element przerwał prace

en: Modified state had mods merged in.
pl: Zmieniony stan zawiera scalone mody.

en: Modified state got conflicting mods.
pl: Zmieniony stan zawiera sprzeczne zmiany.

en: Enter password for realm %1
pl: Podaj hasło dla dziedziny %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
pl: Certyfikat nie został wydany przez zaufanego instytucje certyfikująca. Użyj odcisku palca, aby ręcznie potwierdzić certyfikat.

en: The certificate hostname does not match.
pl: Nazwa hosta certyfikatu nie pasuje.

en: The certificate is not yet valid.
pl: Certyfikat nie jest jeszcze ważny.

en: The certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en: The certificate has an unknown error.
pl: Certyfikat zawiera nieznany błąd.

en: %1
    Really store password as plain text?
pl: %1
    Czy na pewno zapisać hasło jako zwykły tekst?

en: Save password
pl: Zapisz hasło

en: Command "%1" not implemented or known
pl: Polecenie "%1" jest niezaimplementowane lub nieznane

en: SVN Error
pl: Błąd SVN

en: "GET" requires output file
pl: "GET" wymaga pliku wynikowego

en: May only switch one URL at time
pl: Wolno przełączyć tylko jeden adres URL na raz

en: Switch only on working copies
pl: Przełącz tylko jedną kopię roboczą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
pl: Kopiuj / przenieś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
pl: Zmień nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_OldNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_PrefixLabel)
en: KSqueezedTextLabel
pl: KŚciśniętaEtykietaTekstowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
pl: do

en: Rename/move
pl: Zmień nazwę/przenieś

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
pl: Przenieś/zmień nazwę pliku/katalogu

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
pl: Kopiuj plik/katalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
pl: Utwórz nowe repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
pl: Wyłącz fsync przy wdrażaniu (tylko BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
pl: Ścieżka do repozytorium:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
pl: Wybierz rodzaj bazy danych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
pl: Wybierz rodzaj bazy danych repozytorium (FSFS albo BD Berkely)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
pl: Utwórz katalogi trunk, tags i branches

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
pl: Jeśli jest to ustawione, to układ podstawowy (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> i <tt>/tags</tt>) zostanie utworzony po otwarciu świeżego repozytorium.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
pl: Utwórz główne katalogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
pl: Czy utworzone repozytorium jest zgodne z Subversion sprzed 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
pl: Jeśli ustawiono, to utworzone repozytorium będzie zgodne z Subversion sprzed 1.5. Jest to użyteczne tylko, gdy svnqt zostało uruchomione z Subversion 1.6 lub wyższym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
pl: Zgodne z Subversion sprzed 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
pl: Wyłącz samoczynne usuwanie pliku dziennika (tylko BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
pl: Rodzaj repozytorium:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
pl: Czy utworzone repozytorium jest zgodne z Subversion sprzed 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
pl: Jeśli ustawiono, to utworzone repozytorium będzie zgodne z Subversion sprzed 1.5. Jest to użyteczne tylko, gdy svnqt zostało uruchomione z Subversion 1.5 lub wyższym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
pl: Zgodne z Subversion sprzed 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
pl: Czy utworzone repozytorium jest zgodne z Subversion sprzed 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
pl: Jeśli ustawiono, to utworzone repozytorium będzie zgodne z Subversion sprzed 1.4. Jest to użyteczne tylko, gdy svnqt zostało uruchomione z Subversion 1.8 lub wyższym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
pl: Zgodne z Subversion sprzed 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
pl: Pamięć dziennika przechowuje %1 wpisów dziennika i zajmuje %2 na dysku.

en: Really clean cache for repository
    %1?
pl: Czy na pewno oczyścić pamięć o repozytorium
    %1?

en: Clean repository cache
pl: Wyczyść pamięć o repozytorium

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
pl: Czy na pewno oczyścić pamięć o repozytorium i jego dane
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
pl: Usuń repozytorium

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
pl: Przegląd zawartości pamięci bazy danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
pl: Znane repozytoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
pl: Usuń wpisy pamięci obecnie wybranego repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
pl: Usuń pamięć

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
pl: Usuń wszystkie wpisy i ustawienia dla wybranego repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
pl: Ustawienia repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
pl: Statystyki dla repozytorium

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
pl: Ustawienia dla %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
pl: Ustawienia pamięci dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
pl: Nie uaktualniaj pamięci dziennika przy otwieraniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
pl: Przedrostki do odfiltrowania w drzewie wydań

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
pl: Ustawienia dziennika i statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
pl: Ukryj dzienniki zawierające następujące słowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
pl: Jest to lista jakie słowa/podciągi znaków powinien zawierać wpis dziennika, aby został ukryty z dziennika i statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
pl: Nie pokazuj wdrożeń następujących użytkowników

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
pl: Nie wyświetlaj wdrożeń wyszczególnionych użytkowników w oknie dziennika i widoku statystyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
pl: Nie pokazuj wdrożeń bez autora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
pl: Zrzuć repozytorium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
pl: Użyj delt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
pl: -1 dla START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
pl: Wydanie końcowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
pl: przyrostowy zrzut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
pl: Zakres zrzucanych wydań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
pl: Zrzuć do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
pl: -1 dla HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
pl: Wydanie początkowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
pl: Repozytorium do zrzucenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
pl: Wzorce do dodania lub usunięcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
pl: Usuń wzorce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
pl: Głębokość dla pomijania

[ctx: @title:window]
en: Add Property
pl: Dodaj własność

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
pl: Jedno z <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
pl: Jeśli obecne, to czyni plik wykonywalnym.<br/>Właściwość ta nie może być ustawiona na katalogu. Nierekursywna próba zakończy się niepowodzeniem, a rekursywna próba ustawi właściwości tylko na plikach w katalogu.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
pl: Słowa kluczowe do rozwinięcia w zawartość pliku.<br/>Mogą być wstawiane w dokumenty poprzez ustawianie słowa kluczowego kotwicy, które jest sformatowane jako $NazwaSłowaKluczowego$.<br/>Prawidłowe słowa kluczowe to:<br/><b>URL/HeadURL</b> Adres URL dla wydania  czołowego projektu.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> Ostatnia osoba, która dokonała zmiany w pliku.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> Data/czas, o której obiekt został ostatnio zmieniony.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> Ostanie wydanie, w którym obiekt został zmieniony.<br/><b>Id</b> Skompresowane podsumowanie poprzednich czterech słów kluczowych.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
pl: Ustaw to na jakąkolwiek wartość (np. <b>'*'</b>), aby wymusić blokowanie dla tego pliku.<br/>Plik zostanie ustawiony na tylko-do-odczytu przy pobieraniu lub uaktualnianiu, wskazując na to, że użytkownik musi uzyskać dostęp do blokady na pliku zanim będzie mógł edytować lub wdrażać zmiany.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
pl: Typ mime pliku. Używany do określenia tego czy scalić plik i jak serwować go z Apache. Typ mime zaczynający się <b>'text/'</b> (lub nieobecnym typem mime) jest traktowany jako tekst. Cokolwiek innego jest traktowane jako dane binarne.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
pl: Lista oddzielona znakami nowego wiersza charakteryzatorów modułów, każdy zawierający względną ścieżkę do katalog, opcjonalne flagi wydania i adres URL. Na przykład:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repozytoria/projektA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repozytoria/projektB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
pl: Lista oddzielona znakami nowego wiersza wzorców plików do pomijania.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
pl: Tekst etykiety do pokazania w polu edycji, gdzie użytkownik podaje numer wydania.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
pl: Adres URL wskazujący na serwer śledzenia problemów. Musi zawierać <b>%BUGID%</b>, który zostanie zastąpiony numerem problemu. Przykład:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
pl: Ciąg znaków, który jest dołączony do wiadomości dziennika, gdy zostanie wpisany numer problemu. Ciąg znaków musi zawierać <b>%BUGID%</b>, który zostanie zastąpiony numerem problemu .

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
pl: Ustaw na <b>'yes'</b>, jeśli ostrzeżenie ma być pokazane, gdy nie wpisano żadnego problemu w oknie dialogowym wdrażania. Możliwe wartości:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> lub <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
pl: Ustaw na <b>'false'</b>, jeśli twój system śledzenia problemów zawiera problemy, do których nie odnosi się poprzez numery.<br/>Możliwe wartości: <b>'true'</b> lub <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
pl: Ustaw na <b>'false'</b>, jeśli chcesz, aby ID śledzenia problemów był wstawiony na górze wiadomości dziennika. Domyślnie jest <b>'true'</b> co oznacza, że ID śledzenia problemów jest dołączany do wiadomości dziennika.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
pl: Dwa wyrażenia regularne oddzielone znakiem nowego wiersza.<br/> Pierwsze wyrażenie jest używane do znalezienia ciągu znaków odnoszącego się do problemu, drugie wyrażenie jest używane do wydobycia nieotoczonego ID z tego ciągu znaków.

en: Select or enter new property
pl: Wybierz lub wpisz nową właściwość

en: No help for this property available
pl: Brak pomocy dla tej właściwości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
pl: Zmień właściwość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
pl: Nazwa właściwości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
pl: Wartość właściwości:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
pl: Kliknij, aby uzyskać krótką informację o uprzednio określonej nazwie właściwości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
pl: Informacje o przełączeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
pl: Wybierz katalog docelowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
pl: Podaj adres URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
pl: Pomiń zewnętrzne podczas operacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
pl: Pomiń zewnętrzne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
pl: Może zastąpić istniejące niewersjonowane elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
pl: Zastąp istniejące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
pl: Pomiń słowa kluczowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
pl: Dołącz nazwę adresu źródłowego URL do podkatalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
pl: Otwórz po zadaniu

en: Property
pl: Właściwość

en: Value
pl: Wartość

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
pl: Użytkownikom nie wolno ustawiać tej właściwości.
    Odrzucono ją.

en: Protected property
pl: Chroniona właściwość

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
pl: Właściwość o tej nazwie istnieje.
    Odrzucono ją.

en: Double property
pl: Podwójna właściwość

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
pl: Wydania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
pl: Rozpocznij wydaniem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
pl: Wybierz zmiany bieżącej kopi roboczej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
pl: DZIAŁANIE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
pl: N&umer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
pl: Zakończ wydaniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
pl: Numer

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
pl: Wybierz wydania

en: Select revision
pl: Wybierz wydanie

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
pl: Nie można uruchomić procesu "%1".
    
    Proces został zatrzymany z wiadomością:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
pl: Błąd uruchomienia narzędzia przygotowywania układu.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
pl: Upewnij się czy 'dot' został zainstalowany (pakiet GraphViz).

en: Deleted at revision %1
pl: Usunięto w wydaniu %1

en: Added at revision %1 as %2
pl: Dodano w wydaniu %1 jako %2

en: Copied to %1 at revision %2
pl: Skopiowano do %1 w wydaniu %2

en: Renamed to %1 at revision %2
pl: Zmieniono nazwę na %1 w wydaniu %2

en: Modified at revision %1
pl: Zmieniono w wydaniu %1

en: Replaced at revision %1
pl: Zastąpiono w wydaniu %1

en: Revision %1
pl: Wydanie %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %1 do zapisu.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
pl: <br>Wydanie: %1<br>Autor: %2<br>Data: %3<br>Dziennik: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
pl: <b>Wydanie</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
pl: <b>Autor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
pl: <b>Data</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
pl: <b>Dziennik</b>%1%2%3

en: Diff to previous
pl: Różnica wzgl. poprzedniego

en: Diff to selected item
pl: Różnica wzgl. wybranego elementu

en: Cat this version
pl: Wykonaj cat na tej wersji

en: Unselect item
pl: Odznacz element

en: Select item
pl: Zaznacz element

en: Display details
pl: Wyświetl szczegóły

en: Rotate counter-clockwise
pl: Obróć w lewo

en: Rotate clockwise
pl: Obróć w prawo

en: Save tree as PNG
pl: Zapisz drzewo jako PNG

en: Image (*.png)
pl: Obraz (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
pl: Dzienniki

en: Getting logs - hit Cancel for abort
pl: Pobieranie dzienników - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
pl: Brak pamięci dziennika ze względu na uszkodzoną bazę danych i brak dostępu do sieci.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
pl: Nie można uzyskać dzienników, powód:
    %1

en: Scanning the logs for %1
pl: Szukanie %1 w dziennikach

en: Cancel
pl: Zaniechaj

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
pl: Przeszukiwanie dzienników

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
pl: %1<br>Zaznacz wpis zmiany %2 z %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
pl: Repozytorium do skopiowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
pl: Katalog docelowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
pl: Uporządkuj dzienniki

en: No ignore
pl: Nie pomijaj

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
pl: Jeśli ustawiono, to dodaje pliki lub katalogi, które pasują do wzorców pomijanych.

en: Ignore unknown node types
pl: Pomijaj nieznane rodzaje węzłów

en: Should files with unknown node types be ignored
pl: Określa czy pliki z nieznanymi rodzajami węzłów mają być pomijane

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
pl: Pomijaj pliki, których rodzaje węzłów są nieznane, takie jak pliki urządzeń i kanały.

en: (Last part)
pl: (Ostatnia część)

en: Create subdirectory %1 on import
pl: Utwórz podkatalog %1 przy importowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
pl: Wczytaj do repozytorium:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
pl: Działanie Uuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
pl: Wymuś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
pl: Pomiń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
pl: Domyślne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
pl: Użyj haczyka poprzedzającego wdrożenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
pl: Użyj haczyka następującego po wdrożeniu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
pl: Ścieżka do wczytania zrzutu (zobacz pomoc kontekstową)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
pl: Jeśli nie pusta, to wczytaj zrzut do podanego katalogu zamiast do głównego katalogu repozytorium. Katalog ten musi istnieć przed wczytaniem zrzutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
pl: Wczytaj do katalogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
pl: Plik zrzutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
pl: Potwierdź właściwości przy wczytaniu (tylko dla Subversion 1.7 lub nowszego)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
pl: Potwierdź właściwości

en: Networked URL to open but networking is disabled.
pl: Oczekiwano otwarcia sieciowego adresu URL, lecz sieć jest wyłączona.

en: History of item
pl: Historia elementu

en: History
pl: Historia

en: Displays the history log of selected item
pl: Wyświetla dziennik historii wybranego elementu

en: History of item ignoring copies
pl: Historia elementu pomijając kopie

en: Displays the history log of selected item without following copies
pl: Wyświetla dziennik historii wybranego elementu bez następujących po nim kopii

en: Full revision tree
pl: Pełne drzewo wydań

en: Shows history of item as linked tree
pl: Pokazuje historię elementu jako drzewo wiązane

en: Partial revision tree
pl: Częściowe drzewo wydań

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
pl: Pokazuje historię elementu jako drzewo wiązane dla zakresu wydań

en: Properties
pl: Właściwości

en: Display Properties
pl: Wyświetl właściwości

en: Display last changes
pl: Wyświetl ostanie zmiany

en: Display last changes as difference to previous commit.
pl: Wyświetl ostanie zmiany jako różnica względem poprzedniego wdrożenia.

en: Details
pl: Szczegóły

en: Show details about selected item
pl: Pokaż szczegóły wybranego elementu

en: Move
pl: Przenieś

en: Moves or renames current item
pl: Przenosi lub zmienia nazwę bieżącego elementu

en: Create a copy of current item
pl: Utwórz kopię bieżącego elementu

en: Check for updates
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
pl: Sprawdź czy bieżąca kopia robocza zawiera elementy w nowszej wersji w repozytorium

en: Check updates
pl: Sprawdź uaktualnienia

en: Blame
pl: Obwiń

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
pl: Wypisz zawartość podanych plików lub adresów URL z informacją o wydaniu i autorze wplecioną w tekst.

en: Blame range
pl: Obwiń zakres

en: Cat head
pl: Wykonaj cat na HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
pl: Wypisz zawartość podanych plików lub adresów URL.

en: Cat revision...
pl: Wykonaj cat na wydaniu...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
pl: Wypisz zawartość podanych plików lub adresów URL o podanym wydaniu.

en: Lock current items
pl: Zablokuj bieżące elementy

en: Try lock current item against changes from other users
pl: Spróbuj zablokować bieżący element przed zmianami innych użytkowników

en: Unlock current items
pl: Odblokuj bieżące elementy

en: Free existing lock on current item
pl: Zwolnij istniejącą blokadę na bieżącym elemencie

en: New folder
pl: Nowy katalog

en: Create a new folder
pl: Utwórz nowy katalog

en: Switch repository
pl: Przełącz repozytorium

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
pl: Przełącz ścieżkę repozytorium ścieżki bieżącej kopi roboczej ("svn switch")

en: Relocate current working copy URL
pl: Przemieść adres URL bieżącej kopii roboczej

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
pl: Przemieść adres URL bieżącej kopii roboczej do innego adresu URL

en: Check for unversioned items
pl: Sprawdź pod kątem niewersjonowanych elementów

en: Unversioned
pl: Niewersjonowany

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
pl: Przeglądaj katalog pod kątem niewersjonowanych elementów i dodaj je, jeśli chcesz.

en: Open repository of working copy
pl: Otwórz repozytorium kopii roboczej

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
pl: Otwiera repozytorium, z którego pobrana został bieżąca kopia robocza

en: Cleanup
pl: Porządkowanie

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
pl: Rekursywnie uporządkuj kopię roboczą, usuwając blokady, wznawiając nieukończone operacje, itp.

en: Import folders into current
pl: Zaimportuj katalogi do bieżącego

en: Import folder content into current URL
pl: Zaimportuj zawartość katalogu do bieżącego adresu URL

en: Add selected files/dirs
pl: Dodaj wybrane pliki/katalogi

en: Adding selected files and/or directories to repository
pl: Dodawanie wybranych plików/katalogów do repozytorium

en: Add selected files/dirs recursive
pl: Dodaj wybrane pliki/katalogi rekursywnie

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
pl: Dodawanie wybranych plików/katalogów do repozytorium i wszystkich podelementów katalogów

en: Delete selected files/dirs
pl: Usuń wybrane pliki/katalogi

en: Deleting selected files and/or directories from repository
pl: Usuwanie wybranych plików/katalogów z repozytorium

en: Delete folder
pl: Usuń katalog

en: Deleting selected directories from repository
pl: Usuwanie wybranych katalogów z repozytorium

en: Revert current changes
pl: Wycofaj bieżące zmiany

en: Mark resolved
pl: Oznacz jako rozwiązane

en: Marking files or dirs resolved
pl: Oznaczanie plików i katalogów jako rozwiązane

en: Resolve conflicts
pl: Rozwiąż sprzeczności

en: Ignore/Unignore current item
pl: Pomiń/nie pomijaj bieżącego elementu

en: Add or Remove ignore pattern
pl: Dodaj lub usuń wzorzec pomijania

en: Update to head
pl: Uaktualnij do head

[ctx: Menu item]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: Update to revision...
pl: Uaktualnij do wydania...

en: Commit
pl: Wdrożenie zmian

en: Diff local changes
pl: Różnica względem zmian lokalnych

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
pl: Różnica kopii roboczej względem PODSTAWY (ostatnio pobrana wersja wyjściowa) - nie wymaga dostępu do repozytorium

en: Diff against HEAD
pl: Różnica względem HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
pl: Różnica kopii roboczej względem HEAD (ostatnio pobrana wersja wtórna) - wymaga dostępu do repozytorium

en: Diff items
pl: Różnica elementów

en: Diff two items
pl: Różnica dwóch elementów

en: Merge two revisions
pl: Scal dwa wydania

en: Merge
pl: Scal

en: Merge two revisions of this entry into itself
pl: Scal dwa wydania tego wpisu do jego samego

en: Merge...
pl: Scal...

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
pl: Scal ścieżkę repozytorium z ścieżką bieżącej kopi roboczej lub ścieżką bieżącego repozytorium i umieść wszystko w miejscu docelowym

en: Open With...
pl: Otwórz w...

en: Checkout current repository path
pl: Przełącz bieżącą ścieżkę repozytorium

en: Checkout
pl: Przełącz

en: Export current repository path
pl: Eksportuj bieżącą ścieżkę repozytorium

en: Select browse revision
pl: Wybierz wydanie do przeglądania

en: Checkout a repository
pl: Przełącz repozytorium

en: Export a repository
pl: Eksportuj repozytorium

en: Export
pl: Eksportuj

en: Refresh view
pl: Odśwież widok

en: Refresh
pl: Odśwież

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
pl: Różnica między wydaniami

en: Unfold File Tree
pl: Rozwiń drzewo plików

en: Opens all branches of the file tree
pl: Rozwinięcie wszystkich gałęzi w drzewie plików

en: Fold File Tree
pl: Zwiń drzewo plików

en: Closes all branches of the file tree
pl: Zwinięcie wszystkich gałęzi drzewa plików

en: Update log cache
pl: Uaktualnij pamięć dziennika

en: Update the log cache for current repository
pl: Uaktualnij pamięć dziennika dla bieżącego repozytorium

en: Set property recursive
pl: Ustaw właściwość rekursywnie

en: Settings for current repository
pl: Ustawienia dla bieżącego repozytorium

en: Stop updating the log cache
pl: Zatrzymaj uaktualnianie pamięci dziennika

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
pl: Edytuj wzorzec do pomijania dla "%1"

en: Nothing selected for unlock
pl: Nie wybrano niczego do odblokowania

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
pl: Wiadomość blokady

en: Steal lock?
pl: Czy ukraść blokadę?

en: Break lock or ignore missing locks?
pl: Złamać blokadę, czy nie zważać na brakujące blokady?

en: Unlocking items
pl: Odblokowywanie elementów

en: Nothing selected for delete
pl: Nie wybrano niczego do usunięcia

en: Automatic generated base layout by kdesvn
pl: Samoczynnie wygenerowany układ podstawowy przez kdesvn

en: May not make subdirectories of a file
pl: Nie wolno tworzyć podkatalogu pliku

[ctx: @title:window]
en: Merge
pl: Scal

en: Error getting entry to relocate
pl: Błąd pobierania wpisu do przemieszczenia

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
pl: Ścieżka przemieszczenia %1

en: Invalid url given!
pl: Podano błędny adres url!

en: Relocate path %1
pl: Ścieżka przemieszczenia %1

en: Cannot import into multiple targets
pl: Nie można zaimportować z wielu celów

en: Import files from folder
pl: Importuj pliki z katalogu

en: Import file
pl: Importuj plik

[ctx: @title:window]
en: Import Log
pl: Importuj dziennik

en: Could not retrieve repository of working copy.
pl: Nie można uzyskać repozytorium kopii roboczej.

en: Only in working copy possible.
pl: Możliwe tylko w kopii roboczej.

en: Error
pl: Błąd

en: Only on single folder possible
pl: Możliwe tylko w na pojedynczym katalogu

en: Sorry - internal error
pl: Przepraszamy - błąd wewnętrzny

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
pl: Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas klikania na zaznaczony element, aby odznaczyć

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
pl: Zobacz menu kontekstowe po więcej działań

en: Click for navigate
pl: Kliknij, aby nawigować

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: Could not retrieve repository.
pl: Nie można uzyskać repozytorium.

en: Not yet implemented
pl: Jeszcze niezaimplementowane

en: Edit property recursively
pl: Edytuj właściwość rekursywnie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
pl: UstawieniaScalania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
pl: Źródło 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
pl: Źródło 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
pl: Wypisz do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
pl: Scal parametr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
pl: Rekursywnie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
pl: Traktuj elementy niezwiązane jak związane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
pl: Nie zważaj na pochodzenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
pl: Wymuś usunięcie na zmienionych/niewersjonowanych elementach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
pl: Scal wszystkie niescalone zmiany źródłowych adresów URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
pl: Zreintegruj scalanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
pl: Tylko próba, bez zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
pl: Próba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
pl: Zapisz tylko informacje o scalaniu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
pl: Scalanie w rzeczywistości nie zostanie wykonane, lecz informacjeo scalaniu dla wydań, które byłyby scalone, zostają zapisane w kopi roboczej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
pl: Tyko zapisz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
pl: Użyj zewnętrznego scalania zamiast scalania Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
pl: Użyj zewnętrznego scalania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
pl: Jeśli zaznaczono, to pozwól na scalanie w kopi roboczej o ze zmieszanymi wersjami, w przeciwnym przypadku zostanie zwrócony błąd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
pl: Scal w kopii roboczej
    ze zmieszanymi wersjami

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
pl: Podaj zakres scalania

en: Message
pl: Wiadomość

en: %1 at revision %2
pl: %1 w wydaniu %2

en: Name
pl: Nazwa

en: Status
pl: Stan

en: Last changed Revision
pl: Ostatnia zmiana w wydaniu

en: Last author
pl: Ostatni autor

en: Last change date
pl: Data ostatniej zmiany

en: Locked by
pl: Zablokowany przez

en: Other...
pl: Inne...

en: Undelete property
pl: Przywróć usuniętą właściwość

en: Delete property
pl: Usuń właściwość

en: Missing SVN link
pl: Brakuje odnośnika SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
pl: Zobacz i zmień właściwości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
pl: Dodaj własność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
pl: Zmień właściwość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
pl: Usuń właściwość

en: %p% of %1
pl: %p% z %1

en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: Finished
pl: Ukończono

en: Got no logs
pl: Nie ma dzienników

en: Got no info.
pl: Nie ma informacji.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
pl: Historia %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
pl: Przypisz

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
pl: Wiersze przypisów - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: Got no annotate
pl: Nie ma przypisów

[ctx: @title:window]
en: Content Get
pl: Pobierz zawartość

en: Getting content - hit Cancel for abort
pl: Pobieranie zawartości - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: Error getting content
pl: Błąd pobierania zawartości

en: Error while open temporary file
pl: Błąd przy otwieraniu pliku tymczasowego

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
pl: Zawartość %1

en: Got no content.
pl: Brak zawartości.

en: Enter folder name:
pl: Podaj nazwę katalogu:

[ctx: @title:window]
en: Details
pl: Szczegóły

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
pl: Pobieranie informacji - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: URL
pl: Adres URL

en: Canonical repository URL
pl: Adres URL repozytorium Canonical

en: Checksum
pl: Suma kontrolna

en: Type
pl: Rodzaj

en: Absent
pl: Nieobecny

en: File
pl: Plik

en: Folder
pl: Katalog

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Size
pl: Rozmiar

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Normal
pl: Normalny

en: Addition
pl: Dodanie

en: Deletion
pl: Usunięcie

en: Last committed
pl: Ostatnie wdrożenie

en: Last revision
pl: Ostatnie wydanie

en: Content last changed
pl: Ostania zmiana zawartości

en: Property last changed
pl: Ostania zmiana właściwości

en: New version of conflicted file
pl: Nowa wersja sprzecznego pliku

en: Property reject file
pl: Plik odrzucenia właściwości

en: Copy from URL
pl: Kopiuj z adresu URL

en: Lock token
pl: Token blokady

en: Owner
pl: Właściciel

en: Locked on
pl: Zablokowany

en: Lock comment
pl: Komentarz do blokady

[ctx: @title:window]
en: Infolist
pl: Lista informacji

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
pl: Stosowanie właściwości

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
pl: <center>Stosowanie<br/>naciśnij zaniechaj, aby przerwać</center>

en: Could not change to folder %1
pl: Nie można zmienić na katalog %1

en: Not commit because networking is disabled
pl: Nie można wdrożyć zmian, bo sieć jest wyłączona

[ctx: @title:window]
en: Status / List
pl: Stan / lista

en: Creating list / check status
pl: Tworzenie listy / sprawdzanie stanu

en: Delete and Commit
pl: Usuń i wdroż

en: Add and Commit
pl: Dodaj i wdroż

[ctx: @title:window]
en: Commit
pl: Wdrożenie zmian

en: Commit - hit Cancel for abort
pl: Wdrożenie - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

[ctx: @title:window]
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Download - hit Cancel for abort
pl: Pobierz - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: Can not do this diff because networking is disabled.
pl: Nie można wykonać tej różnicy, bo sieć jest wyłączona

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
pl: Oba wpisy wydają się takie same, nie ma różnicy.

en: Diff-process could not started, check command.
pl: Nie można uruchomić procesu różnicy, sprawdź polecenie.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
pl: Różnica

en: Diffing - hit Cancel for abort
pl: Różnica - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: No difference to display
pl: Brak różnicy do wyświetlenia

en: Diffing - hit cancel for abort
pl: Różnica - naciśnij zaniechaj, aby przerwać

en: Display process could not started, check command.
pl: Nie można uruchomić procesu wyświetlania, sprawdź polecenie.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
pl: Wyświetlanie różnicy

[ctx: @title:window]
en: Making update
pl: Uaktualnianie

en: Making update - hit Cancel for abort
pl: Uaktualnianie - naciśnij Zaniechaj, aby przerwać

en: Which files or directories should I add?
pl: Jakie pliki lub katalogi dodać?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
pl: <center>Wpis<br/>%1<br/>jest wersjonowany - przerwa.</center>

en: Delete from repository
pl: Usuń z repozytorium

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
pl: Eksportuj repozytorium

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
pl: Przełącz repozytorium

en: Export repository
pl: Eksportuj repozytorium

en: Exporting a file?
pl: Eksportowanie pliku?

en: Checking out a file?
pl: Pobieranie wersji wyjściowej pliku?

[ctx: @title:window]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: @title:window]
en: Checkout
pl: Przełącz

en: Exporting
pl: Eksportowanie

en: Checking out
pl: Pobieranie wersji wyjściowej

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
pl: <center>Wpis<br/>%1<br/>nie jest wersjonowany - przerwa.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
pl: Wycofaj

en: Reverting items
pl: Wycofywanie elementów

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
pl: Przełącz adres URL

en: Switching URL
pl: Przełączanie adresów URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
pl: Zmień położenie repozytorium

en: Relocate repository to new URL
pl: Przemieść repozytorium do nowego adresu URL

en: Can only switch one item at time
pl: Można przełączyć tylko jeden element na raz

en: Error getting entry to switch
pl: Błąd pobierania wpisu do przełączenia

en: Switch URL
pl: Przełącz adres URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
pl: Porządkowanie

en: Cleaning up folder
pl: Porządkowanie katalogu

[ctx: @title:window]
en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Marking resolved
pl: Oznaczanie jako rozwiązane

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
pl: Nie można pobrać informacji o konflikcie - zaniechano podjęcia kolejnych prób.

en: Resolve-process could not started, check command.
pl: Nie można uruchomić procesu rozwiązywania, sprawdź polecenie.

[ctx: @title:window]
en: Import
pl: Importuj

en: Importing items
pl: Importowanie elementów

en: Nothing to merge.
pl: Nie ma niczego do scalania.

en: No destination to merge.
pl: Brak miejsca docelowego do scalania.

en: Both sources must be same type.
pl: Oba źródła muszą być tego samego rodzaju.

en: Target for merge must same type like sources.
pl: Miejsce docelowe do scalania musi być tego samego rodzaju co źródła.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
pl: Oba wpisy wydają się takie same, nic nie zostanie scalone.

en: Merge process could not started, check command.
pl: Nie można uruchomić procesu scalania, sprawdź polecenie.

en: Merging items
pl: Scalanie elementów

[ctx: @title:window]
en: Move
pl: Przenieś

en: Moving/Rename item
pl: Przenoszenie/zmiana nazwy elementu

en: Moving entries
pl: Przenoszenie wpisu

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
pl: Kopiuj / przenieś

en: Copy or Moving entries
pl: Kopiowanie lub przenoszenie wpisów

en: No unversioned items found.
pl: Nie znaleziono niewersjonowanych elementów.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
pl: Dodaj niewersjonowane elementy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
pl: Element

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
pl[0]: Znaleziono %1 zmieniony element
pl[1]: Znaleziono %1 zmienione elementy
pl[2]: Znaleziono %1 zmienionych elementów

en: Checking for updates finished
pl: Ukończono sprawdzanie uaktualnień

en: There are new items in repository
pl: Istnieją nowe elementy w repozytorium

en: Not filling log cache because networking is disabled
pl: Wypełnianie pamięci dziennika nie odbywa się, bo sieć jest wyłączona

en: Not checking for updates because networking is disabled
pl: Sprawdzanie uaktualnień nie odbywa się, bo sieć jest wyłączona

en: Checking for updates started in background
pl: Sprawdzanie uaktualnień zostało uruchomione w tle

en: Not versioned
pl: Niewersjonowany

en: Added in repository
pl: Dodano w repozytorium

en: Needs update
pl: Potrzebuje uaktualnienia

en: Locally modified
pl: Zmieniony lokalnie

en: Property modified
pl: Zmieniono właściwość

en: Locally added
pl: Dodany lokalnie

en: Missing
pl: Brak

en: Replaced
pl: Zastąpiony

en: Ignored
pl: Pomijany

en: External
pl: Zewnętrzny

en: Conflict
pl: Sprzeczność

en: Property conflicted
pl: Sprzeczność właściwości

en: Merged
pl: Scalony

en: Incomplete
pl: Niezupełny

en: Obstructed
pl: Zatarasowany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
pl: Dziennik SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
pl: Wydanie początkowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
pl: Wydanie końcowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
pl: Pobierz dzienniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
pl: Poprzednie wpisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
pl: Pokaż z HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
pl: Kopiuj z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
pl: Różnica wzgl. poprzedniego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
pl: Wybierz prawe wydanie przy użyciu prawego przycisku myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
pl: Wyszczególnij wpisy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
pl: Przypisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
pl: Pomoc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
pl: Dziennik SVN %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
pl: Dziennik SVN

en: Set version as right side of diff
pl: Ustaw wersję jako od prawej strony dla różnicy

en: Set version as left side of diff
pl: Ustaw wersję jako od lewej strony dla różnicy

en: Unset version for diff
pl: Usuń ustawienie wersji dla różnicy

en: Revert this commit
pl: Wycofaj to wdrożenie

en: &Move Here
pl: &Przenieś tutaj

en: &Copy Here
pl: &Kopiuj tutaj

en: C&ancel
pl: Z&aniechaj

[ctx: @title:window]
en: Open
pl: Otwórz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
pl: Otwórz repozytorium / kopię roboczą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
pl: Otwórz repozytorium lub jego kopię roboczą
