en to ru translation catalogue (665 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
ru: ssh-askpass для kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
ru: © Rajko Albrecht, 2005–2009

en: Prompt
ru: Текст в диалоговом окне.

en: Please enter your password below.
ru: Введите пароль.

en: &Bookmarks
ru: &Закладки

en: Create and open new repository
ru: Создать и открыть репозиторий...

en: Create and opens a new local Subversion repository
ru: Создать и открыть локальный репозиторий Subversion

en: Dump repository to file
ru: Создать дамп репозитория в файле...

en: Dump a Subversion repository to a file
ru: Выгрузить репозиторий в файл дампа

en: Hotcopy a repository
ru: Горячее копирование репозитория...

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
ru: Горячее копирование репозитория Subversion в новую папку

en: Load dump into repository
ru: Загрузить дамп в репозиторий...

en: Load a dump file into a repository.
ru: Загрузить дамп в репозиторий

en: Add ssh identities to ssh-agent
ru: Добавить учётные записи SSH в клиент SSH

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
ru: Принудительное добавление учётных записей ssh в конфигурацию клиента ssh для дальнейшего использования.

en: Info about kdesvn part
ru: Информация о компоненте kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
ru: Показать информацию о компоненте kdesvn (не о самостоятельном приложении kdesvn)

en: Show database content
ru: Показать содержимое базы данных

en: Show the content of log cache database
ru: Показать содержимое базы данных кэша журнала

en: Could not load the part:
    %1
ru: Не удалось загрузить компонент:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
ru: Не удалось найти компонент:
    %1

en: Could not open URL %1
ru: Не удалось открыть адрес %1

en: Recent opened URLs
ru: Последние открытые адреса URL

en: Load last opened URL on start
ru: Загружать последний открытый адрес URL при запуске

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
ru: Загрузить последний открытый адрес URL, если адрес не указан в командной строке

en: Ready
ru: Готово

en: Logs follow node changes
ru: Журналы отслеживают изменения узла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
ru: Показать игнорируемые файлы

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
ru: Показать неизвестные файлы

en: Hide unchanged files
ru: Скрыть неизменённые файлы

en: Work online
ru: Работа в сети

en: Configure Kdesvn...
ru: Настроить Kdesvn...

en: About kdesvn part
ru: О компоненте kdesvn

en: Kdesvn Handbook
ru: Руководство пользователя Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
ru: Собрано с библиотекой Subversion: %1
    Запущено с библиотекой Subversion: %2

en: kdesvn Part
ru: Компонент kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
ru: Клиент Subversion от KDE (компонент)

en: Original author and maintainer
ru: Первоначальный автор и сопровождающий

en: Developer
ru: Разработчик

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
ru: Основное

en: General Settings
ru: Основные параметры

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
ru: Параметры Subversion

en: Timed jobs
ru: Периодические действия

en: Settings for timed jobs
ru: Настройка периодически выполняемых действий

en: Diff & Merge
ru: Сравнение и слияние

en: Settings for diff and merge
ru: Настройка сравнения и слияния

en: Colors
ru: Цвета

en: Color Settings
ru: Настройка цветов

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
ru: Настройка дерева ревизий

en: Revision tree
ru: Дерево ревизий

en: KIO / Command line
ru: Командная строка и KIO

en: Settings for command line and KIO execution
ru: Настройка командной строки и операций через KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
ru: Параметры Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
ru: Быстрая настройка

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
ru: Рабочая копия

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
ru: Репозиторий

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
ru: Вид

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
ru: Кэш журнала

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ru: &Справка

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
ru: Действия

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
ru: Панель инструментов Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
ru: Открытие файл сертификата #PKCS12

en: Current task
ru: Текущее задание

en: Current transfer
ru: Текущая передача

en: bytes
ru: Б

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
ru: Администрирование

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
ru: База данных

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

en: Repository opened
ru: Репозиторий открыт

en: Could not open repository
ru: Не удалось открыть репозиторий

en: No repository open
ru: Нет открытых репозиториев

en: Hotcopy finished.
ru: Горячее копирование завершено.

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
ru: Загрузка дампа

en: Loading a dump into a repository.
ru: Загрузка дампа в репозиторий.

en: Loading dump finished.
ru: Загрузка дампа завершена.

[ctx: @title:window]
en: Dump
ru: Создание дампа репозитория

en: Dumping a repository
ru: Создаётся дамп репозитория.

en: Dump finished.
ru: Дамп репозитория создан.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
ru: Добавлены %v некэшированных записей журнала из %m.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
ru: Отсутствующее или некорректное сообщение для журнала (возможно, вы нажали «Отмена»).

en: A (bin) %1
ru: A (двоич.) %1

en: Restored %1.
ru: Восстановлен %1.

en: Reverted %1.
ru: Выполнен откат %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
ru: Не удалось откатить %1.
    Вместо этого попробуйте обновить.

en: Resolved conflicted state of %1.
ru: Разрешён конфликт %1.

en: Skipped missing target %1.
ru: Пропущен отсутствующий объект %1.

en: Skipped %1.
ru: Пропущен %1.

en: Finished at revision %1.
ru: Получена ревизия %1.

en: Update finished.
ru: Обновление завершено.

en: Finished external at revision %1.
ru: Внешнее включение обновлено до ревизии %1.

en: Finished external.
ru: Внешнее включение обновлено.

en: Fetching external item into %1.
ru: Получение внешних объектов в %1.

en: Status against revision: %1.
ru: Статус к ревизии: %1

en: Performing status on external item at %1.
ru: Получение статуса внешнего объекта %1.

en: Sending %1.
ru: Отправка %1.

en: Adding (bin) %1.
ru: Добавление (двоич.) %1.

en: Adding %1.
ru: Добавление %1.

en: Deleting %1.
ru: Удаление %1.

en: Replacing %1.
ru: Замена %1.

en: Transmitting file data
ru: Пересылка данных файла

en: Can only write on HEAD revision.
ru: Можно писать только в последнюю ревизию.

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
ru: Замена существующих объектов отключена в параметрах.

en: Start checking out to temporary folder
ru: Начато получение во временную папку

en: Checking out %1
ru: Получение %1

en: Temporary checkout done.
ru: Получение временной копии завершено.

en: Could not write to existing item.
ru: Не удалось записать в существующий объект.

en: Could not open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Could not retrieve data for write.
ru: Не удалось получить данные для записи.

en: Committing %1
ru: Фиксация %1

en: Wrote %1 to repository
ru: В репозиторий записано %1

en: Copied %1 to %2
ru: Скопировано %1 в %2

en: Committed revision %1.
ru: Изменения зафиксированы в ревизии %1.

en: Nothing to commit.
ru: Нет объектов для фиксации.

en: Empty logs
ru: Пустые журналы

en: Store password (into KDE Wallet)
ru: Сохранить пароль в бумажник KDE

en: Store password (into Subversion' simple storage)
ru: Сохранить пароль в простое хранилище Subversion

en: Enter authentication info for %1
ru: Введите имя пользователя и пароль для %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
ru: Аутентификация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
ru: Фиксация изменений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
ru: Список изменённых элементов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
ru: Выделить все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
ru: Снять все отметки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
ru: Скрыть новые объекты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
ru: Выделить все новые объекты (например, неверсированные объекты) для добавления и фиксации.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
ru: Выбрать новые объекты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
ru: Снять отметки со всех новых объектов (например, неверсированных объектов), чтобы они были проигнорированы при фиксации.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
ru: Снять отметки с новых объектов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
ru: Отменить изменения в выбранном объекте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
ru: Откатить объект

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
ru: Показать различия в выбранном объекте по сравнению с репозиторием

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
ru: Показать различия в объекте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
ru: Введите сообщение для журнала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
ru: Последние использованные сообщения журнала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
ru: Или вставьте одно из последних:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
ru: Если отмечено, при фиксации не будет сниматься блокировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
ru: Сохранять блокировку

en: Show new items
ru: Показать новые объекты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
ru: Удалить эти объекты?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
ru: Принудительно удалить изменённые объекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
ru: Оставить локальные копии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
ru: Выберите глубину операции

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
ru: <p><b>Тип глубины</b>: </p>
    <p><i>Пустой объект</i><br />
    Только каталог, без вложенных объектов. При обновлении не будут получены никакие файлы или подкаталоги, кроме уже присутствующих.</p>
    <p><i>Только файлы</i><br />Каталог и содержащиеся в нём файлы, но не подкаталоги. При обновлении будут получены недостающие файлы, но не подкаталоги.</p>
    <p><i>Непосредственные потомки, включая папки</i><br />Каталог и содержащиеся в нём объекты. При обновлении будут получены недостающие файлы и подкаталоги. Эти подкаталоги будут иметь глубину «Пустой объект».</p>
    <p>
    <i>Полностью рекурсивно</i><br />При обновлении будут получены все недостающие файлы и подкаталоги, в том числе во всех подкаталогах. Подкаталоги будут тоже иметь глубину «Полностью рекурсивно».<br />Такое поведение было стандартным в Subversion до версии 1.5.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
ru: Пустой объект

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
ru: Только файлы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
ru: Непосредственные потомки, включая папки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
ru: Полностью рекурсивно

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
ru: Ctrl+F для поиска, F3 или Shift+F3 для повторного поиска.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
ru: <b>Просмотр различий между файлами</b><p>Вы можете искать внутри текста, нажав Ctrl+F.</p><p>Для поиска следующего вхождения нажмите F3, для поиска предыдущего вхождения нажмите Shift+F3.</p><p>Чтобы сохранить различия в файл, нажмите Ctrl+S.</p>

en: Save diff
ru: Сохранение различий в файл

en: Patch file (*.diff *.patch)
ru: Файлы различий (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
ru: Файл %1 уже существует.
    Заменить его?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
ru: Достигнут конец документа.
    Продолжить с начала?

en: Find
ru: Поиск

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
ru: Достигнуто начало документа.
    Продолжить с конца?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
ru: Выберите кодировку:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
ru: UTF-8 (по умолчанию)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
ru: Действие

en: Entry
ru: Объект

en: Add
ru: Добавить

en: Copy
ru: Копировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Modify (content or property)
ru: Изменить (содержимое или свойство)

en: Replace
ru: Заменить

en: (Un)Lock
ru: Заблокировать/разблокировать

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
ru: Откат объектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
ru: Откатить объекты к исходному состоянию?

en: Accept permanently
ru: Принять навсегда

en: Accept temporarily
ru: Принять временно

en: Reject
ru: Отклонить

en: Error validating server certificate for '%1'
ru: Ошибка при проверке сертификата сервера для «%1»

en: Failure reasons
ru: Причины неудачи

en: Realm
ru: Область

en: Host
ru: Хост

en: Valid from
ru: Действителен с

en: Valid until
ru: Действителен до

en: Issuer name
ru: Кем выпущен

en: Fingerprint
ru: Отпечаток

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
ru: Проверка сертификата SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
ru: Клиент Subversion от KDE (самостоятельное приложение)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
ru: Выполнить одну команду Subversion на выбранной ревизии или диапазоне ревизий.

en: startrev[:endrev]
ru: нач_рев[:кон_рев]

en: Ask for revision when executing single command
ru: Запросить ревизию при выполнении одной команды.

en: Force operation
ru: Принудительное выполнение.

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
ru: Сохранить вывод команды Subversion (например, «cat») в файл <файл>.

en: <file>
ru: <файл>

en: Limit log output to <number>
ru: Ограничить длину журнала указанным числом ревизий <число>.

en: <number>
ru: <число>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
ru: Выполнить команду Subversion («exec help» для получения более подробной информации).

en: Document to open
ru: Открываемый документ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
ru: Показать маленькое окно, содержащее журнал после выполнения команды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
ru: Показать журнал после выполнения команды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
ru: Минимальное число строк журнала для показа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
ru: Минимальное число строк, которое должен содержать журнала вывода перед показом окна с этим журналом

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
ru: Нет минимума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
ru: Если установлено, kdesvn не будет показывать своё меню в меню «Действия» в Dolphin и Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
ru: Не показывать контекстное меню в Dolphin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
ru: Если установлено, kdesvn не будет показывать некоторые дополнительные действия внутри меню «Действия» в Dolphin и Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
ru: Не показывать пункты в меню верхнего уровня «Действия»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
ru: Для операций KIO использовать стандартное сообщение для журнала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
ru: Стандартное сообщение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
ru: Может ли KIO перезаписывать существующие файлы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
ru: Если установлено, будет возможна простая запись в существующие объекты. Например, вы можете открыть файл в редакторе и сохранить его без предварительного получения его из репозитория (kdesvn получит его в фоновом режиме).
    
    Используйте это, только если вы уверены в своих действиях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
ru: KIO может заменять файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
ru: Если установлено, для операций KIO будет видна подробная информация о ходе выполнения в KDE Plasma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
ru: <p>Если установлено, для операций KIO будет показана подробная информация о ходе выполнения в системном лотке KDE Plasma.<br/>
    Сообщения об ошибках KIO будут показаны в любом случае, их <i>нельзя</i> выключить.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
ru: Показывать сообщения о ходе операций KIO

en:  line(s)
ru:  строк(и)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
ru: При сравнении игнорируется тип содержимого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
ru: При сравнении игнорируются изменения в пробельных символах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
ru: При сравнении игнорируются все пробельные символы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
ru: Если kdesvn должен использовать внешний вывод сравнений и/или генератор. Если не отмечено, используйте внутренний вывод.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
ru: Использовать внешнее отображение сравнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
ru: Выбрать другую программу для слияния ревизий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
ru: Программа разрешения конфликтов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
ru: Внешняя программа слияния:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
ru: Установить внешнюю программу для разрешения конфликтов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
ru: <p>
    Введите как kdesvn должен вызвать программу разрешения конфликтов. Форма
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;программа&gt; &lt;параметры программы&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Параметры программы могут содержать подстановочный текст для замены имени файла.
    </p>
    Значения подстановок:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Старая версия<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Собственная или локально редактируемая версия<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Новая версия<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Цель сохранить как, для этого kdesvn будет использовать оригинальное имя файла.
    </p>
    <p>
    По умолчанию: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
ru: Показать внешнее сравнение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
ru: Установить внешнюю программу для слияния

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
ru: <p>
    Введите как kdesvn должен вызвать внешнюю программу слияния. Форма
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;программа&gt; &lt;параметры программы&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Значения подстановок:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Первый источник для слияния<br>⏎
    <b><tt>%s2</tt></b> Второй источник для слияния, если он не был установленравным первому источнику, а другая ревизия.<br>⏎
    <b><tt>%t</tt></b> Локальная папка для слияния.⏎
    </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
ru: НастройкаЦветов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
ru: Отмечать цветом измененные и заблокированные элементы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
ru: Заблокированные объекты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
ru: Объекты вне контроля версий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
ru: Удаленно измененные элементы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
ru: Добавленные объекты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
ru: Удаленные объекты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
ru: Конфликтные объекты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
ru: Отсутствующие объекты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
ru: Локально измененные объекты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
ru: Элемент требует блокировки:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
ru: Настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
ru: Размер значков в списке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
ru: Отмечать состояние элемента значком

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ru: Здесь вы можете управлять, если при наведении мыши на файле, вы хотите увидеть маленькое всплывающее окно с дополнительной информацией об этом файле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
ru: Показать сведения о файле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
ru: Показать цветную аннотацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
ru: Использовать панель навигации

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
ru: При сравнении игнорируются все пробельные символы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
ru: Просмотр элементов перед фиксацией

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
ru: Журнал отслеживает изменения узла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
ru: Сохранить пароль для удаленного соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
ru: Использовать внутренний кэш для паролей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
ru: Направление дерева ревизий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
ru: Проверять измененные элементы каждые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
ru: минуты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
ru: Установлена ли проверка обновленийна рабочей копии, когда сеть отключена на постоянной основе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
ru: Проверять обновления каждые

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
ru: Слева направо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
ru: Справа налево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
ru: Цвет добавленных элементов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
ru: Цвет скопированных элементов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
ru: Цвет переименованных элементов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
ru: Цвет измененных элементов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
ru: Цвет удаленных элементов:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
ru: При запуске генерации дерева и чтении кэша журнала  kdesvn может выполнить проверку на новые элементы репозитория, если включена сеть.
    
    Но это может замедлить генерацию дерева, так что по умолчанию сеть отключена.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
ru: Выберите, должен ли kdesvn проверять обновления при открытии рабочей копии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
ru: Начать проверку обновлений при открытии рабочей копии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
ru: Начать заполнение кэша журнала при открытии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
ru: При листинге рабочих копий kdesvn может проверить это свойство

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
ru: При листинге рабочих копий kdesvn может проверить свойство <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Но из-за этого листинга/обновления на папки, содержащие много элементов, может пойти много времени. Таким образом, вы должны только включить, если  репозитории содержат много таких записей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
ru: Проверьте, имеют ли элементы настройки "svn:needs-lock"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
ru: Получать ли подробную информацию о элементах при выполнении листинга репозиториев или нет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
ru: Получить информацию о файле при удаленном листинге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
ru: Получить информацию об объекте рекурсивно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
ru: Должен ли kdesvn извлекает свойства выбранного элемента в репозиториях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
ru: Всегда получать информацию на сетевых репозиториях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
ru: Сохранить пароль в KDE Wallet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
ru: Использовать внешний кэш для паролей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
ru: Читать подробные списки изменений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
ru: Список елементов следующей фиксации будет передан или нет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
ru: Должны ли неверсированные объекты отображаться в диалоге фиксаций или нет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
ru: Скрыть новые объекты в папку фиксаций

en: Filling cache canceled.
ru: Отменено заполнение кэша.

en: Filling log cache in background finished.
ru: Заполнение кэша журнала в фоновом режиме завершено.

en: %1 of %2 transferred.
ru: %1 из %2 перемещено.

en: %1 transferred.
ru: %1 передан.

en: Log message for revision
ru: Комментарий к ревизии

en: Show line
ru: Показать строку

en: Show line number
ru: Показать строку с указанным номером

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
ru: Строка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
ru: Ревизия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
ru: Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
ru: Автор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
ru: Содержимое

en: Add to revision control
ru: Добавить в контроль ревизий

en: Restore missing
ru: Восстановить пропавшие элементы

en: Revert
ru: Откатить

en: Revert failed
ru: Не удалось откатить

en: Resolved
ru: Разрешено

en: Skip
ru: Пропустить

en: Deleted
ru: Удален

en: Added
ru: Добавлен

en: Update
ru: Обновление

en: Update complete
ru: Обновление завершено

en: Update external module
ru: Обновление внешнего модуля

en: Status on external
ru: Статус внешних

en: Commit Modified
ru: Фиксация Изменена

en: Commit Added
ru: Фиксация Добавлена

en: Commit Deleted
ru: Фиксация Удалена

en: Commit Replaced
ru: Фиксация Перемещена

en: Locking
ru: Блокируем

en: Unlocked
ru: Разблокировано

en: Lock failed
ru: Блокировка не удалась

en: Unlock failed
ru: Разблокировка не удалась

en: unchanged
ru: без изменений

en: item wasn't present
ru: объект отсутствовал

en: unversioned item obstructed work
ru: неверсированные элементы препятствуют работе

en: Modified state had mods merged in.
ru: Измененные состояния получили слившиеся режимы.

en: Modified state got conflicting mods.
ru: Измененные состояния получили конфликтующие режимы.

en: Enter password for realm %1
ru: Введите пароль для области %1

en: The certificate hostname does not match.
ru: Сертификат хоста не совпадает.

en: The certificate is not yet valid.
ru: Сертификат еще не действителен.

en: The certificate has expired.
ru: Срок действия сертификата истек.

en: The certificate has an unknown error.
ru: Неизвестная ошибка сертификата.

en: Save password
ru: Сохранить пароль

en: Command "%1" not implemented or known
ru: Команда "%1" не реализована или известна

en: SVN Error
ru: Ошибка SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
ru: Копировать / Переместить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
ru: в

en: Rename/move
ru: Переименовать/переместить

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
ru: Создание репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
ru: Отключить функцию синхронизации в момент фиксации (BDB только)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
ru: Путь к репозиторию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
ru: Выберите тип хранения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
ru: Выберите тип хранения репозитория (FSFS или Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
ru: Если это установлено, тогда base layout(<tt>/Ствол</tt>,<tt>/ветки</tt> и <tt>/Метки</tt>)  будет создан после открытия свежего репозитория.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
ru: Создать основные каталоги

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
ru: Отключить автоматическое удаление файлов журнала (BDB только)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
ru: Тип репозитория:

en: Clean repository cache
ru: Очистить кэш репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
ru: Удалить репозиторий

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
ru: Просмотр  кэша базы данных содержимого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
ru: Известные репозитории

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
ru: Удалить записи кэша для текущего выбранного репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
ru: Удалить кэш

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
ru: Удалите все записи и настройки для выбранного репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
ru: Настройки Репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
ru: Префиксы для фильтрации в дереве ревизий

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
ru: Создание дампа репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
ru: Использовать детали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
ru: Конечная ревизия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
ru: Инкрементальный дамп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
ru: Выгрузить диапазон ревизий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
ru: Выгрузить в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
ru: Запуск ревизии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
ru: Репозиторий для выгрузки:

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
ru: Один из <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
ru: MimeType  файла. Используется, чтобы определить, нужно ли объединять файл и как обслуживать его с Apache.MimeType начинаются <b>'text/'</b>(или отсутствует MimeType) рассматривается как текст. Все остальное рассматривается как двоичный файл.

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
ru: Список шаблонов игнорирования, по одному в строке.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
ru: Метка, что показывает поле ввода, в которое пользователь вводит номер.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
ru: Строка, которая добавляется в сообщении журнала, когда вводится номер вопроса. Строка должна содержать <b>%BUGID%</b>, который заменяется номером ошибки.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
ru: Установить <b>'false'</b> для отслеживания ошибок  ID для вставки в верхней части сообщения журнала.  По умолчанию  <b>'true'</b>, что значит отслеживания ошибок ID добавляется в сообщении журнала.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
ru: Изменить свойство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
ru: Имя свойства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
ru: Значение свойства:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
ru: Нажмите для получения краткой информации о предопределенной имени параметра

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
ru: Получить информацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
ru: Укажите целевой каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
ru: Введите URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
ru: Пропустить внешние при работе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
ru: Пропустить внешние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
ru: Заменить существующие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
ru: Открыть после выполнения

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Значение

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
ru: Это свойство не могут устанавливать пользователи. 
    Отклонить его.

en: Protected property
ru: Защищенное свойство

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
ru: Свойство с таким именем существует.
    Отклонить.

en: Double property
ru: Двойной свойство

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
ru: Ревизии

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
ru: Начать с ревизии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
ru: Выбрать изменения текущей рабочей копии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
ru: РАБОТА

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
ru: Н&омер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startHeadButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopHeadButton)
en: HEAD
ru: Ведущая ревизия (HEAD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
ru: З&апуск

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
ru: Остановиться на ревизии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
ru: Номер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
ru: Запуск

en: Select revision
ru: Выберите правку

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
ru: Не удалось запустить процесс "%1".
    
    Процесс был остановлен с сообщением:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
ru: Ошибка запуска инструмента наложения графов.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ru: Пожалуйте, проверьте, что установлен "dot" (пакет GraphViz).

en: Deleted at revision %1
ru: Удален в %1-й правке

en: Added at revision %1 as %2
ru: Добавлен в %1 ревизии как %2

en: Copied to %1 at revision %2
ru: Скопирован в %1 на %2 ревизии

en: Renamed to %1 at revision %2
ru: Переименован в %1 на %2 ревизии

en: Modified at revision %1
ru: Изменен на %1 ревизии

en: Replaced at revision %1
ru: Перемещен в ревизию %1

en: Revision %1
ru: Ревизия %1

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
ru: <br>Ревизия: %1<br>Автор: %2<br>Дата: %3<br>Журнал: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
ru: <b>Ревизия</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
ru: <b>Автор</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
ru: <b>Дата</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
ru: <b>Журнал</b>%1%2%3

en: Diff to previous
ru: Сравнить с предыдущим

en: Diff to selected item
ru: Сравнить с выбранным элементом

en: Cat this version
ru: Показать исходный код этой версии

en: Unselect item
ru: Отменить выбор объекта

en: Select item
ru: Выбрать объект

en: Display details
ru: Показать подробности

en: Rotate counter-clockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
ru: Не удалось получить журналы по причине:
    %1

en: Scanning the logs for %1
ru: Чтение журналов для %1

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
ru: %1<br>Проверьте изменение записи %2 из %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
ru: Репозиторий для копирования:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
ru: Каталог назначения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
ru: Очистить журналы

en: No ignore
ru: Нет игнорируемых элементов

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
ru: Если установлено, добавьте файлы или папки, которые соответствуют шаблонам игнорирования.

en: Ignore unknown node types
ru: Игнорировать неизвестные типы узлов

en: Should files with unknown node types be ignored
ru: Должны ли файлы с неизвестным типом узла игнорироваться

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
ru: Игнорировать файлы, тип узла которых неизвестен, такие как файлы оборудования и проводников.

en: (Last part)
ru: (Последняя часть)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
ru: Загрузить в репозиторий:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
ru: UUID-действия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
ru: Принудительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
ru: Игнорировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
ru: По умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
ru: Использовать pre-commit hook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
ru: Использовать post-commit hook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
ru: Путь, в который следует загрузить дамп (нажмите Shift+F1 для просмотра подсказки)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
ru: Если не пусто, дамп будет загружен в указанную папку вместо загрузки в корневую папку репозитория. Эта папка должна существовать до начала загрузки дампа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
ru: Загрузить в каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
ru: Файл дампа:

en: History of item
ru: История объекта

en: History
ru: История

en: Displays the history log of selected item
ru: Отображает журнал событий выбранного элемента

en: History of item ignoring copies
ru: История игнорированных копий объекта

en: Displays the history log of selected item without following copies
ru: Отображает журнал событий выбранного элемента без последующих копий

en: Full revision tree
ru: Полное дерево ревизий

en: Shows history of item as linked tree
ru: Показывает историю объекта как дерево связей

en: Partial revision tree
ru: Частичное дерево ревизий

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
ru: Показывает историю объекта как дерево связей для диапазона ревизий

en: Properties
ru: Свойства

en: Display Properties
ru: Показать Свойства

en: Display last changes
ru: Показать последние изменения

en: Display last changes as difference to previous commit.
ru: Показать последние изменения в сравнении с последней фиксацией.

en: Details
ru: Подробности

en: Show details about selected item
ru: Показать информацию о выбранном объекте

en: Move
ru: Переместить

en: Moves or renames current item
ru: Переместить или переименовать текущий объект

en: Create a copy of current item
ru: Создать копию текущего элемента

en: Check for updates
ru: Проверить наличие обновлений

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
ru: Проверьте, имеет ли текущая рабочая копия элементы новой версии репозитория

en: Check updates
ru: Проверьте обновления

en: Blame
ru: Кто менял строки

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
ru: Вывод содержимого указанных файлов или адресов и ревизией и информацией об авторе в линию.

en: Blame range
ru: Кто менял строки в диапазоне

en: Cat head
ru: Смотреть содержимое

en: Output the content of specified files or URLs.
ru: Вывод содержимого указанных файлов или адресов

en: Cat revision...
ru: Показать исходный код ревизии...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
ru: Вывод содержимого указанных файлов или адресов в указанныю ревизию.

en: Lock current items
ru: Заблокировать

en: Try lock current item against changes from other users
ru: Попробуйте заблокировать текущий пункт от изменений со стороны других пользователей

en: Unlock current items
ru: Разблокировать

en: Free existing lock on current item
ru: Свободная блокировка на текущем объекте

en: New folder
ru: Новый каталог

en: Create a new folder
ru: Создать новую папку

en: Switch repository
ru: Переключить репозиторий

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
ru: Переключить путь к репозиторию на путь текущей рабочей копии  ("svn switch")

en: Check for unversioned items
ru: Все ли объекты под контролем версий?

en: Unversioned
ru: Неверсированный

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
ru: Обзор папки для неверсированных элементов и добавить их, если нужно.

en: Open repository of working copy
ru: Открыть репозиторий рабочей копии

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
ru: Разворачивает репозиторий текущей рабочей копии был извлечён из

en: Cleanup
ru: Очистка

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
ru: Рекурсивно очистить рабочую копию, удаляя блокировки, возобновляя незавершенные операции и т.д.

en: Import folders into current
ru: Импортировать папки в текущий

en: Add selected files/dirs
ru: Добавить выбранные файлы/каталоги

en: Adding selected files and/or directories to repository
ru: Добавляем выбранные файлы и/или каталоги в репозитороий

en: Add selected files/dirs recursive
ru: Добавить выбранные рекурсивные файлы/каталоги

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
ru: Добавляем выбранные файлы и/или каталоги в репозитороий и все подпункты папок

en: Delete selected files/dirs
ru: Удалить выбранные файлы/папки

en: Deleting selected files and/or directories from repository
ru: Удалить выбранные каталоги и/или файлы из репозитория

en: Delete folder
ru: Удалить папку

en: Deleting selected directories from repository
ru: Удаление выбранных каталогов с репозитория

en: Revert current changes
ru: Откатить текущие изменения

en: Mark resolved
ru: Отмечать разрешенные

en: Marking files or dirs resolved
ru: Отмеченные файлы или каталоги разрешены

en: Resolve conflicts
ru: Разрешить конфликт

en: Ignore/Unignore current item
ru: Игнорировать/Не игнорировать текущий объект

en: Update to head
ru: Обновить до ведущей ревизии

en: Update to revision...
ru: Обновить до ревизии...

en: Commit
ru: Зафиксировать изменения

en: Diff local changes
ru: Сравнить локально

en: Diff against HEAD
ru: Сравнить с HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
ru: Сравнить рабочую копию с BASE (последней полученной ревизией) - требует доступа к репозиторию

en: Diff items
ru: Сравнить объекты

en: Diff two items
ru: Сравнить два объекта

en: Merge two revisions
ru: Слияние двух ревизий

en: Merge
ru: Слияние

en: Merge two revisions of this entry into itself
ru: Выполнить слияние двух ревизий в одну запись

en: Merge...
ru: Выпоолнить слияние...

en: Open With...
ru: Открыть с помощью...

en: Checkout current repository path
ru: Получить текущий путь к репозиторию

en: Checkout
ru: Получить

en: Export current repository path
ru: Экспортировать текущий путь к репозиторию

en: Select browse revision
ru: Выберите ревизию для просмотра

en: Checkout a repository
ru: Получить из репозитория

en: Export a repository
ru: Экспортировать репозиторий

en: Export
ru: Экспортировать

en: Refresh view
ru: Обновить

en: Refresh
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
ru: Сравнить ревизии

en: Unfold File Tree
ru: Развернуть дерево файлов

en: Opens all branches of the file tree
ru: Разворачивает все ветви дерева файлов

en: Fold File Tree
ru: Свернуть дерево файлов

en: Closes all branches of the file tree
ru: Сворачивает все ветви дерева файлов

en: Update log cache
ru: Обновить кэш журнала

en: Update the log cache for current repository
ru: Обновить кэш журнала текущего репозитория

en: Settings for current repository
ru: Настройки для текущего репозитория

en: Nothing selected for unlock
ru: Не выделены объекты для разблокирования

en: Steal lock?
ru: Перехватить блокировку?

en: Break lock or ignore missing locks?
ru: Прервать блокировку или игнорировать отсутствие блокировок?

en: Unlocking items
ru: Разблокируем элементы

en: Nothing selected for delete
ru: Не выделены объекты для удаления

en: Automatic generated base layout by kdesvn
ru: Baselayout автоматически сгенерирован с помощью kdesvn

en: Error getting entry to relocate
ru: Ошибка получения записи перемещения

en: Relocate path %1
ru: Переместить путь %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
ru: Не удалось получить репозиторий рабочей копии.

en: Only in working copy possible.
ru: Это возможно только в рабочей копии.

en: Error
ru: Ошибка

en: Only on single folder possible
ru: Это возможно только в единичном каталоге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
ru: Смотрите контекстное меню для дополнительных действий

en: Click for navigate
ru: Нажмите для навигации

en: Navigation
ru: Навигация

en: Could not retrieve repository.
ru: Не удалось получить репозиторий.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
ru: НастройкиСлияния

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
ru: Источник 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
ru: Источник 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
ru: Вывести в:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
ru: Параметр слияния

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
ru: Рекурсивно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
ru: Обработка не связанна как связанны объекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
ru: Игнорировать предков

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
ru: Принудительное удаление измененных/неверсированных элементов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
ru: одновременное слияние всех необъедененных изменений в URL источника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
ru: Воссоединение слиянии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
ru: Просто сухое выполнение без изменений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
ru: пробный прогон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
ru: Только писать данные о слиянии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
ru: Записать только

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
ru: Использовать внешнее слияние

en: Message
ru: Сообщение

en: %1 at revision %2
ru: %1 в %2 ревизии

en: Name
ru: Название

en: Status
ru: Статус

en: Last changed Revision
ru: Последняя Ревизия

en: Last author
ru: Последний автор

en: Last change date
ru: Последнее изменение

en: Locked by
ru: Блокировка

en: Other...
ru: Другое...

en: Undelete property
ru: Восстановить свойство

en: Delete property
ru: Удалить свойство

en: Missing SVN link
ru: Отстутствует ссылка SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
ru: Просмотр и изменение свойств

en: %p% of %1
ru: %p% из %1

en: %1 of %2
ru: %1 из %2

en: Finished
ru: Готово

en: Got no logs
ru: Журналов нет

en: Got no info.
ru: Информации нет.

en: Got no annotate
ru: Аннотации нет

en: Error getting content
ru: Ошибка получения содержимого

en: Error while open temporary file
ru: Ошибка при открытии временного файла

en: Got no content.
ru: Получили пустое содержимое.

en: Enter folder name:
ru: Введите имя каталога:

en: Checksum
ru: Контрольная сумма

en: Type
ru: Тип

en: Absent
ru: Отсутствует

en: File
ru: Файл

en: Folder
ru: Каталог

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Size
ru: Размер

en: Schedule
ru: График

en: Normal
ru: Обычный

en: Addition
ru: Добавление

en: Deletion
ru: Удаление

en: Last committed
ru: Последняя фиксация

en: Last revision
ru: Последняя ревизия

en: Content last changed
ru: Содержимое обновлено

en: Property last changed
ru: Свойство обновлено

en: New version of conflicted file
ru: Новая версия конфликтующего файла

en: Property reject file
ru: Файл отмены свойства

en: Copy from URL
ru: Скопировать из URL

en: Lock token
ru: Блокировка маркера

en: Owner
ru: Владелец

en: Locked on
ru: Заблокировано

en: Lock comment
ru: Комментарий к блокировке

en: Could not change to folder %1
ru: Невозможно изменить на папку %1

en: Not commit because networking is disabled
ru: Нет фиксаций из-за того, что сеть отключена

en: Creating list / check status
ru: Создание списка / проверка статуса

en: Delete and Commit
ru: Удалить и зафиксировать

en: Add and Commit
ru: Добавить и зафиксировать

en: Can not do this diff because networking is disabled.
ru: Невозможно выполнить сравнение, потому что сеть отключена.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
ru: Оба элемента одинаковы, нет смысла в построчном сравнении.

en: Diff-process could not started, check command.
ru: Процесс сравнения невозможно запустить, проверьте команду.

en: No difference to display
ru: Нет различий для показа

en: Which files or directories should I add?
ru: Какие файлы и каталоги следует добавить?

en: Delete from repository
ru: Удалить из репозитория

en: Export repository
ru: Экспортировать репозиторий

en: Exporting a file?
ru: Экспортировать файл?

en: Checking out a file?
ru: Получить файл?

en: Exporting
ru: Экспорт

en: Checking out
ru: Получение

en: Reverting items
ru: Идёт откат изменений

en: Relocate repository to new URL
ru: Переместить репозиторий по новому URL

en: Can only switch one item at time
ru: Возможно переключить только один пункт

en: Error getting entry to switch
ru: Ошибка получения записи  переключения

en: Cleaning up folder
ru: Очистка каталога

en: Marking resolved
ru: Отмечаем как разрешенный

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
ru: Не удалось получить сведения о конфликтах - остановить.

en: Resolve-process could not started, check command.
ru: Не запускается процесс разрешения конфликтов, проверьте команду.

en: Importing items
ru: Импортируем элементы

en: Nothing to merge.
ru: Нет объектов для слияния.

en: No destination to merge.
ru: Нет цели для объединения.

en: Merging items
ru: Слияние элементов

en: Moving entries
ru: Перемещаем элементы

en: Copy or Moving entries
ru: Копируем или перемещаем элементы

en: No unversioned items found.
ru: Не найдено неверсированных элементов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
ru: Объект

en: Checking for updates finished
ru: Проверка обновдений завершена

en: There are new items in repository
ru: Есть новые элементы в репозитории

en: Not checking for updates because networking is disabled
ru: Не выполняется проверка обновлений из-за того, что сеть отключена

en: Checking for updates started in background
ru: Проверка обновлений запущена в фоновом режиме

en: Not versioned
ru: Вне контроля версий

en: Added in repository
ru: Добавлен в репозиторий

en: Needs update
ru: Нужно обновить

en: Locally modified
ru: Изменен локально

en: Property modified
ru: Свойство изменено

en: Locally added
ru: Добавлен локально

en: Missing
ru: Отстутствует

en: Replaced
ru: Заменен

en: Ignored
ru: Игнорируется

en: External
ru: Внешний

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Merged
ru: Объединен

en: Incomplete
ru: Неполный

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
ru: Журнал SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
ru: Запуск ревизии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
ru: Конечная ревизия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
ru: Получить журналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
ru: Предыдущие записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
ru: Показать из ведущего репозитория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
ru: Скопировать из

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
ru: Сравнить предыдущее

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
ru: Выбрать вторую ревизию кликом правой кнопки мыши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
ru: Список записей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
ru: Фиксировать

en: Set version as right side of diff
ru: Установить версию как правую сторону для сравнения

en: Set version as left side of diff
ru: Установить версию как левую сторону для сравнения

en: Unset version for diff
ru: Отключить версию для сравнения

en: Revert this commit
ru: Откатить эту фиксацию

en: &Move Here
ru: &Переместить Сюда

en: &Copy Here
ru: &Копировать Сюда

en: C&ancel
ru: О&тмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
ru: Открыть репозиторий или рабочую копию
