en to sl translation catalogue (892 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
sl: ssh-askpass za kdesvn

en: Copyright (c) 2005-2009 Rajko Albrecht
sl: Avtorske pravice (c) 2005-2009 Rajko Albrecht

en: Prompt
sl: Poziv

en: Please enter your password below.
sl: Spodaj vnesite geslo.

[ctx: @title:window]
en: Password
sl: Geslo

en: &Bookmarks
sl: &Zaznamki

en: Create and open new repository
sl: Ustvari in odpri novo skladišče

en: Create and opens a new local Subversion repository
sl: Ustvari in odpre novo krajevno skladišče Subversion

en: Dump repository to file
sl: Odloži skladišče v datoteko

en: Dump a Subversion repository to a file
sl: Odloži skladišče Subversion v datoteko

en: Hotcopy a repository
sl: Ustvari polno varnostno kopijo (hotcopy) skladišča

en: Hotcopy a Subversion repository to a new folder
sl: Ustvari polno varnostno kopijo (hotcopy) skladišča Subversion v novi mapi

en: Load dump into repository
sl: Naloži odložen izpis v skladišče

en: Load a dump file into a repository.
sl: Naloži datoteko odloženega izpisa v skladišče.

en: Add ssh identities to ssh-agent
sl: Dodaj istovetnosti ssh v posrednika ssh

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
sl: Prisilno doda istovetnosti ssh v posrednika ssh za uporabo v prihodnosti.

en: Info about kdesvn part
sl: Podrobnosti o sestavnem delu kdesvn

en: Shows info about the kdesvn plugin and not the standalone application.
sl: Pokaže podrobnosti o vstavku kdesvn (ne samostojnemu programu).

en: Show database content
sl: Pokaži vsebino podatkovne zbirke

en: Show the content of log cache database
sl: Pokaži vsebino podatkovne zbirke s predpomnilnikom dnevnikov

en: Could not load the part:
    %1
sl: Ni bilo mogoče naložiti sestavnega dela:
    %1

en: Could not find our part:
    %1
sl: Ni bilo mogoče najti našega dela:
    %1

en: Could not open URL %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti naslova URL %1

en: Recent opened URLs
sl: Nedavno odprti naslovi URL

en: Load last opened URL on start
sl: Ob zagonu naloži nazadnje odprt naslov URL

en: Reload last opened URL if no one is given on command line
sl: Znova naloži zadnje odprti naslov URL, če ni noben podan v ukazni vrstici

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Logs follow node changes
sl: Dnevniki sledijo spremembam vozlišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_ignored_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display ignored files
sl: Pokaži prezrte datoteke

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display unknown files
sl: Pokaži neznane datoteke

en: Hide unchanged files
sl: Skrij nespremenjene datoteke

en: Work online
sl: Delaj povezano

en: Configure Kdesvn...
sl: Nastavi Kdesvn ...

en: About kdesvn part
sl: O sestavnem delu kdesvn

en: Kdesvn Handbook
sl: Priročnik za Kdesvn

en: Built with Subversion library: %1
    Running Subversion library: %2
sl: Izgrajen s knjižnico Subversion: %1
    Teče na knjižnici Subversion: %2

en: kdesvn Part
sl: Sestavni del kdesvn

en: A Subversion Client by KDE (dynamic Part component)
sl: Odjemalec Subversion s strani KDE (dinamični sestavni del)

en: Original author and maintainer
sl: Prvotni avtor in vzdrževalec

en: Developer
sl: Razvijalec

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
sl: Splošno

en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: Subversion Settings
sl: Nastavitve za Subversion

en: Timed jobs
sl: Časovno omejeni posli

en: Settings for timed jobs
sl: Nastavitve za časovno omejene posle

en: Diff & Merge
sl: Razlika in združevanje

en: Settings for diff and merge
sl: Nastavitve za razliko in združevanje

en: Colors
sl: Barve

en: Color Settings
sl: Nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RevisionTreeSettings)
en: Revision tree Settings
sl: Nastavitve drevesa predelav

en: Revision tree
sl: Drevo predelav

en: KIO / Command line
sl: KIO/ukazna vrstica

en: Settings for command line and KIO execution
sl: Nastavitve za ukazno vrstico in izvajanje KIO

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Subversion settings
sl: Nastavitve za Subversion

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: Quick settings
sl: Hitre nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
sl: Delovna kopija

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
sl: Skladišče

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
sl: Pogled

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: Log cache
sl: Predpomnilnik dnevnikov

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sl: &Pomoč

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
sl: Dejanja

note: i18n: ectx: ToolBar (subversionToolBar)
en: Subversion toolbar
sl: Orodna vrstica za Subversion

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: @title:window]
en: Enter Password for Realm %1
sl: Vnesite geslo za področje %1

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
sl: Odpri datoteko s potrdilom #PKCS12

en: Current task
sl: Trenutno opravilo

en: Current transfer
sl: Trenutni prenos

en: bytes
sl: bajtov

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (subversion_admin)
en: Subversion Admin
sl: Skrbnik za Subversion

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sl: Na&stavitve

en: Repository opened
sl: Skladišče odprto

en: Could not open repository
sl: Skladišča ni bilo mogoče odpreti

en: No repository open
sl: Ni odprtih skladišč

[ctx: @title:window]
en: Hotcopy a Repository
sl: Ustvari polno varnostno kopijo (hotcopy) skladišča

en: Hotcopy finished.
sl: Polna varnostna kopija zaključena.

[ctx: @title:window]
en: Load a Repository From an svndump
sl: Naloži skladišče iz datoteke svndump

[ctx: @title:window]
en: Load Dump
sl: Naloži odložen izpis

en: Loading a dump into a repository.
sl: Nalaganje odloženega izpisa v skladišče.

en: Loading dump finished.
sl: Nalaganje odloženega izpisa zaključeno.

[ctx: @title:window]
en: Dump a Repository
sl: Odloži izpis skladišča

[ctx: @title:window]
en: Dump
sl: Odložen izpis

en: Dumping a repository
sl: Odlaganje izpisa skladišča

en: Dump finished.
sl: Odlaganje izpisa zaključeno.

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
sl: Vstavljenih %v od %m vnosov dnevnika, ki niso predpomnjeni.

en: Wrong or missing log (may cancel pressed).
sl: Napačen ali manjkajoč dnevnik (pritisnjen preklic?).

en: Restored %1.
sl: Obnovljen %1.

en: Reverted %1.
sl: Povrnjen %1.

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
sl: Povrnitev %1 je spodletela.
    Poskusite posodobiti.

en: Resolved conflicted state of %1.
sl: Razrešeno sporno stanje %1.

en: Skipped missing target %1.
sl: Preskočen manjkajoči cilj %1.

en: Skipped %1.
sl: Preskočen %1.

en: Finished at revision %1.
sl: Zaključeno ob predelavi %1.

en: Update finished.
sl: Posodobitev zaključena.

en: Finished external at revision %1.
sl: Zaključeno zunanje ob predelavi %1.

en: Finished external.
sl: Zaključeno zunanje.

en: Fetching external item into %1.
sl: Pridobivanje zunanjih predmetov v %1.

en: Status against revision: %1.
sl: Stanje proti predelavi: %1.

en: Performing status on external item at %1.
sl: Izvajanje stanja na zunanjem predmetu ob  %1.

en: Sending %1.
sl: Pošiljanje %1.

en: Adding (bin) %1.
sl: Dodajanje (bin) %1.

en: Adding %1.
sl: Dodajanje %1.

en: Deleting %1.
sl: Brisanje %1.

en: Replacing %1.
sl: Zamenjava %1.

en: Transmitting file data
sl: Prenašanje datotečnih podatkov

en: Can only write on HEAD revision.
sl: Pisati je mogoče le v predelavo HEAD.

en: Renaming %1 to %2 successful
sl: Preimenovanje %1 v %2 je uspelo

en: Overwriting existing items is disabled in settings.
sl: Prepisovanje obstoječih predmetov je onemogočeno v nastavitvah.

en: Start checking out to temporary folder
sl: Začni prevzemati v začasno mapo

en: Checking out %1
sl: Prevzemanje %1

en: Temporary checkout done.
sl: Začasni prevzem končan.

en: Could not write to existing item.
sl: Ni bilo mogoče pisati v obstoječi predmet.

en: Could not open temporary file
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke

en: Could not retrieve data for write.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov za pisanje.

en: Committing %1
sl: Uveljavljanje  %1

en: Wrote %1 to repository
sl: %1 zapisano v skladišče

en: Copied %1 to %2
sl: %1 kopirano v %2

en: Committed revision %1.
sl: Uveljavljena predelava %1.

en: Nothing to commit.
sl: Ničesar za uveljaviti.

en: Empty logs
sl: Prazni dnevniki

en: Store password (into KDE Wallet)
sl: Shrani geslo (v Listnico KDE)

en: Store password (into Subversion' simple storage)
sl: Shrani geslo (v preprosto shrambo Subversion)

en: Enter authentication info for %1
sl: Vnesite overitvene podatke za %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
sl: Overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
sl: Sporočilo uveljavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Reviewlabel)
en: Review affected items
sl: Pregled spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
sl: Izberi vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
sl: Odstrani izbiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: Hide new items
sl: Skrij nove predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
sl: Označi vse nove predmete brez različic za dodajanje in uveljavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
sl: Izberi nove predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
sl: Odstrani izbiro vseh predmetov brez različic, da bodo prezrti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnmarkUnversioned)
en: Unselect new items
sl: Odstrani izbiro novih predmetov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert highlighted item
sl: Povrni označen predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_RevertItemButton)
en: Revert item
sl: Povrni predmet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Generates and display difference against repository of selected item
sl: Ustvari in pokaže razliko med izbranim predmetom in predelavo v skladišču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DiffItem)
en: Diff item
sl: Razlika predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: Enter a log message
sl: Vnesite sporočilo dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_LogHistory)
en: Last used log messages
sl: Nazadnje uporabljena sporočila dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LogLabel)
en: Or insert one of the last:
sl: Ali vstavi enega izmed zadnjih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
sl: Vstavi besedilno datoteko ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: If checked commit will not release locks.
sl: Če je označeno, uveljavitev ne bo sprostila zaklepov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocksButton)
en: Keep locks
sl: Ohrani zaklepe

[ctx: @title:window]
en: Commit Log
sl: Dnevnik uveljavitev

en: Show new items
sl: Pokaži nove predmete

[ctx: @title:window]
en: Select Text File to Insert
sl: Izberi besedilno datoteko za vstavitev

en: Select text file to insert:
sl: Izberi besedilno datoteko za vstavitev:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DeleteForm)
en: Really delete these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_forceDelete)
en: Force delete of changed items
sl: Vsili izbris spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_keepLocal)
en: Keep local copies
sl: Ohrani krajevne kopije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Select depth of operation
sl: Izberite globino opravila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: <p ><b>Kind of depth</b>: </p>
    <p ><i>empty depth</i><br />
    Just the named directory, no entries. Updates will not pull in any files or subdirectories not already present. </p>
    <p><i>Files depth</i><br />Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories. </p>
    <p><i>Immediate depth</i><br />Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty. </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br />Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br />Equivalent to the pre-1.5 default update behavior. </p>
sl: <p ><b>Vrsta globine</b>: </p>
    <p ><i>Brez podrejenih</i><br />
    Samo imenovana mapa brez drugih vnosov. Posodobitve ne bodo prejele novih datotek ali podmap. </p>
    <p><i>Podrejene datoteke</i><br />Mapa in njene podrejene datoteke, ampak brez podmap. Posodobitve bodo prejele nove datoteke v mapi, ne pa podmap.</p>
    <p><i>Neposredno podrejene</i><br />Mapa in vsi njeni vnosi. Posodobitve bodo prejele nove datoteke in podmape, slednje pa bodo prejete brez podrejenih. </p>
    <p>
    <i>Neskončna globina</i><br />Posodobitve bodo prejele katerokoli datoteko ali podmapo, ki še ni prisotna. Vse podmape bodo prejete z neskončno globino.<br />To je enakovredno obnašanju posodabljanja v različicah nižjih od 1.5. </p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Empty Depth
sl: Brez podrejenih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Files Depth
sl: Podrejene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Immediate Depth
sl: Neposredno podrejene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: Infinity Depth (recurse)
sl: Neskončna globina (rekurzivno)

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
sl: Ctrl-F za iskanje, F3 ali Shift-F3 za ponovno iskanje.

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
sl: <b>Pokaži razlike med datotekami</b><p>Po besedilu lahko iščete s pomočjo Ctrl-F.</p><p>F3 bo poiskal naslednje ujemanje, Shift-F3 pa predhodno ujemanje.</p><p>Izvirni izhod lahko shranite s pomočjo Ctrl-S.</p>

en: Save diff
sl: Shrani diff

en: Patch file (*.diff *.patch)
sl: Datoteka vrste Patch (*.diff *.patch)

en: File %1 exists - overwrite?
sl: Datoteka %1 obstaja - ali jo prepišem?

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
sl: Prišli ste do konca dokumenta.
    Ali želite nadaljevati od začetka?

en: Find
sl: Najdi

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
sl: Prišli ste do začetka dokumenta.
    Ali želite nadaljevati od konca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Mainlabel)
en: Select encoding:
sl: Izberite kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: Default UTF-8
sl: Privzeto UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
sl: Dejanje

en: Entry
sl: Vnos

en: Add
sl: Dodaj

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Delete
sl: Izbriši

en: Modify (content or property)
sl: Spremeni (vsebino ali lastnost)

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: (Un)Lock
sl: Odkleni/zakleni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RevertForm)
en: Revert entries
sl: Povrni vnose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headLine)
en: Really revert these entries to pristine state?
sl: Ali ste prepričani, da želite povrniti te vnose v izvirno stanje?

en: Accept permanently
sl: Trajno sprejmi

en: Accept temporarily
sl: Začasno sprejmi

en: Reject
sl: Zavrni

en: Error validating server certificate for '%1'
sl: Napaka med preverjanjem veljavnosti potrdila strežnika za »%1«

en: Failure reasons
sl: Vzroki za neuspeh

en: Realm
sl: Področje

en: Host
sl: Gostitelj

en: Valid from
sl: Veljavno od

en: Valid until
sl: Veljavno do

en: Issuer name
sl: Ime izdajatelja

en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SslTrustPrompt)
en: Trust SSL certificate
sl: Zaupaj potrdilu SSL

en: A Subversion Client by KDE (standalone application)
sl: Odjemalec Subversion s strani KDE (samostojni program)

en: Execute single Subversion command on specific revision(-range)
sl: Izvedi en sam ukaz Subversion na določeni predelavi (ali obsegu predelav)

en: Ask for revision when executing single command
sl: Vprašaj za predelavo ob izvajanju enega samega ukaza

en: Force operation
sl: Vsili dejanje

en: Save output of Subversion command (eg "cat") into file <file>
sl: Shrani izhod ukaza Subversion (npr. »cat«) v datoteko <datoteka>

en: <file>
sl: <datoteka>

en: Limit log output to <number>
sl: Omeji izhod dnevnika na <številka>

en: <number>
sl: <številka>

en: Execute Subversion command ("exec help" for more information)
sl: Izvedi ukaz Subversion (za več podrobnosti izvedite »exec help«)

en: Document to open
sl: Dokument za odprtje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show a small window containing the log after command executed
sl: Po izvedenem ukazu pokaži majhno okno z dnevnikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cmdline_show_logwindow)
en: Show log after executing a command
sl: Pokaži dnevnik po izvedenem ukazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Minimum log lines to show:
sl: Najmanjše število prikazanih vrstic dnevnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single log window
sl: Najmanjše število vrstic, ki jih mora vsebovati dnevnik, preden kdesvn pokaže okno dnevnika

[ctx: no limit]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: No minimum
sl: Brez najmanjšega števila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of Konqueror
sl: Če je nastavljeno, kdesvn ne bo pokazal menija znotraj Konqueror-jevega menija dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_contextmenu)
en: Do not display context menu in Konqueror
sl: Ne pokaži vsebinskega menija v Konqueror-ju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: If set, kdesvn will not show some extra actions inside "Action" menu of Konqueror/Dolphin
sl: Če je nastavljeno, kdesvn ne bo pokazal dodatnih dejanj znotraj Konqueror-jevega/Dolphin-ovega menija dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_no_konqueror_toplevelmenu)
en: Do not display entries in toplevel action menu
sl: Ne pokaži vnosov v vrhnjem meniju dejanj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_use_standard_logmsg)
en: KIO operations use standard log message
sl: Opravila KIO uporabljajo standardna sporočila dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdLogmsgLabel)
en: Standard message:
sl: Standardno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: Can KIO overwrite existing files?
sl: Ali lahko KIO prepiše obstoječe datoteke?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: If this flag is set, you will have a simple write support for existing items. E.g. you can open files in your editor and save them direct without checking out them before (kdesvn will do it in background).
    
    Use this only if you are sure what you are doing.
sl: Če je ta možnost označena, boste imeli preprosto podporo za pisanje v obstoječe datoteke. To pomeni, da lahko na primer odprete datoteke v urejevalniku in jih neposredno shranite, brez da bi morali datoteko prevzeti (kdesvn bo to izvedel v ozadju).
    
    To uporabite le, če ste prepričani, kaj počnete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kio_can_overwrite)
en: KIO can overwrite
sl: KIO lahko prepiše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current operation
sl: Če je nastavljeno, bo KIO v Plasmi prikazal podrobnosti o trenutnem opravilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: <p>If set, the kdesvn KIO shows detailed messages in KDE's Plasma control area.<br/>
    Error messages of KIO will always displayed and can <i>not</i> switched off.</p>
sl: <p>Če je nastavljeno, bo KIO v nadzornem območju Plasme prikazal podrobna sporočila.<br/>
    Sporočila napak KIO bodo vedno prikazana in jih <i>ni</i> mogoče izklopiti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_dockmsg)
en: KIO shows progress messages
sl: KIO prikaže sporočila napredka

en:  line(s)
sl:  vrstic(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_content) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores content type
sl: Razlika prezre vrsto vsebine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tree_diff_rec)
en: Diff in revision tree is recursive
sl: Razlika se v drevesu predelav izvede rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_spaces) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores white space changes
sl: Razlika prezre spremembe presledkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_ignore_all_white_spaces)
en: Diff ignores all white spaces
sl: Razlika prezre vse presledne znake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
sl: Ali naj kdesvn uporabi zunanji prikaz razlik in/ali ustvarjalnik. Če ni označeno, bo uporabljen notranji prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_external_diff)
en: Use external diff display
sl: Uporabi zunanji prikaz razlik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default)
en: Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge
sl: Nastavite, če želite za združevanje uporabiti zunanji program in ne Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extern_merge_default) i18n: ectx: label, entry (extern_merge_default), group (diffmerge_items)
en: Prefer external merge program
sl: Za združevanje naj ima prednost zunanji program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_gitformat_default)
en: Use Git diff format
sl: Uporabi obliko razlike Git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diff_copies_as_add) i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show copies as add
sl: Pokaži kopije kot dodane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolveLabel)
en: Conflict resolver program:
sl: Program za razreševanje sporov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: External merge program:
sl: Zunanji program za združevanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: Setup an external program for conflict resolving
sl: Nastavi zunanji program za reševanje sporov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_conflict_resolver)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the original file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
sl: <p>
    Vnesite, kako naj kdesvn pokliče program za razreševanje sporov. Oblika je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;možnosti&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Možnosti lahko vsebujejo vsebnike za imena datotek.
    </p>
    Vsebniki so:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> stara različica<br>
    <b><tt>%m</tt></b> moja ali krajevno urejena različica<br>
    <b><tt>%n</tt></b> najnovejša različica<br>
    <b><tt>%t</tt></b> ime datoteke za shranjevanje. Kdesvn bo tu uporabil izvirno ime datoteke.
    </p>
    <p>
    Privzeto: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mdiff_display_label)
en: External diff display:
sl: Zunanji prikaz razlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: Setup an external program for merging
sl: Nastavi zunanji program za združevanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_merge_program)
en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
sl: <p>
    Vnesite, kako naj kdesvn pokliče program za združevanje. Oblika je
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;možnosti&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Vsebniki so:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> prvi vir za združevanje<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> drugi vir za združevanje (v primeru da ni bil nastavljen na prvi vir, ampak na drugo predelavo)<br>
    <b><tt>%t</tt></b> krajevni cilj za združitev.
    </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_external_diff_display)
en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    If one between the first or the second form is used, svn itself generates the diff. %f will be replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should be able to read data from stdin.
    <br>
    When %s1 and %s2 are given, kdesvn lets this display make the diff. For that it makes a temporary export or get (if needed) and fills out the parameters with the right values. %s1 will be filled with the content of the initial revision, %s2 with the final revision. On large recursive diffs this may get really slow.
    </p>
sl: <p align="left">
    Vnesite zunanji program kot
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;parameter&gt; %f</tt>
    </p>
    ali
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;parameter&gt;</tt>
    </p>
    ali
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;parameter&gt; %s1 %s2</tt>
    </p>
    <br>
    V primeru, da uporabljate prvo ali drugo obliko, bo razliko ustvaril svn. %f bo zamenjan z začasnim imenom datoteke.
     Če %f ni podan, mora biti prikaz razlik zmožen prebrati podatke iz standardnega vhoda.
    <br>
    Če sta podana %s1 in %s2, bo kdesvn izdelavo razlike predal temu prikazu. Izveden bo začasni izvoz, če je zahtevano pa bodo pridobljeni in izpolnjeni tudi parametri s pravimi vrednostmi. %s1 bo izpolnjen z vsebino začetne predelave, %s2 pa končne predelave. Za večja rekurzivna dejanja se lahko to opravilo izvaja zelo počasi!
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_extern_hint)
en: see "What's this" for details
sl: za podrobnosti si oglejte »Kaj je to?«

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DispColorSettings)
en: ColorSettings
sl: Nastavitve barv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_state)
en: Mark changed and locked items colored
sl: Obarvaj spremenjene in zaklenjene predmete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Locked items:
sl: Zaklenjeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Not versioned items:
sl: Predmeti brez različic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Remote changed items:
sl: Oddaljeno spremenjeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Added items:
sl: Dodani predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Deleted items:
sl: Izbrisani predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Conflicted_items_label)
en: Conflicted items:
sl: Predmeti s spori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Missed_items_label)
en: Missed items:
sl: Zgrešeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local changed items:
sl: Krajevno spremenjeni predmeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Need_lock_label_2)
en: Item needs lock:
sl: Predmet potrebuje zaklep:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ListIconsSize_label)
en: Size of Listviewicons
sl: Velikost ikon pogleda seznama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark Subversion states with an overlayed icon
sl: Označi stanja Subversiona s prekrivno ikono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: <p align="left">
    Mark items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
sl: <p align="left">
    Označi neobičajno stanje predmetov s prekrivno ikono. Če želite videti, kateri predmeti
    imajo novejše različice v skladišču, morate v pogovornem oknu Subversiona izbrati
    »Preveri za posodobitvami ob odprtju«.
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_overlays)
en: Mark item status with icon overlay
sl: Označi stanje predmeta s prekrivno ikono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_case_sensitive_sort)
en: Items sorting order is case sensitive
sl: Razvrščanje predmetov upošteva velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_MaxLogLabel)
en: Maximum log messages in history:
sl: Največje število sporočil dnevnika v zgodovini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sl: Tu lahko nastavite, ali naj se ob premiku miške nad datoteko pojavi majhno pojavno okno z dodatnimi podrobnostmi o tej datoteki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Show file info
sl: Prikaži podatke o datoteki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_colored_blame)
en: Display colored annotate
sl: Pokaži barvne zabeležke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_navigation_panel)
en: Use navigation panel
sl: Uporabi pult za krmarjenje

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Set if items sortorder should be case sensitive or not
sl: Ali naj razvrščanje upošteva velikost črk

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Size of the icons
sl: Velikost ikon

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show file information in tooltip
sl: Prikaži podrobnosti o datoteki v orodnem namigu

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use an external program for diff viewing/generating
sl: Uporabi zunanji program za pregledovanje/ustvarjanje razlik

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Use external program for diff viewing
sl: Uporabi zunanji program za pregledovanje razlik

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Diff ignores all white space
sl: Razlika prezre spremembe vseh preslednih znakov

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Show diff in Git format
sl: Pokaži razliko v obliki Git

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Maximum number of log messages
sl: Največje število sporočil dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: Display colored blame lines
sl: Pokaži barvne vrstice odgovornosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Display icon overlays
sl: Pokaži prekrivne ikone

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get item information recursively
sl: Podrobnosti o predmetu pridobi rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Review items before commit
sl: Preglej predmete pred uveljavitvijo

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Hide versioned unchanged files
sl: Skrij nespremenjene datoteke z različicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_follows_nodes) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log follows node changes
sl: Dnevnik sledi spremembam vozlišč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Log always reads list of changed files
sl: Dnevnik vedno prebere seznam spremenjenih datotek

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start check for updates when open working copy
sl: Ob odprtju delovne kopije zaženi preverjanje za posodobitvami

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Start caching latest logs on open or commit
sl: Ob odprtju ali uveljavitvi začni s predpomnjenjem zadnjih dnevnikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get detailed information when making a remote listing
sl: Ob izpisu oddaljenih predmetov pridobi podrobne podatke

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Get properties on selected item on networked protocols
sl: Za omrežne protokole pridobi lastnosti izbranega predmeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use properties like bugtraq:url on repository listings
sl: Ob izpisu oddaljenih predmetov uporabi lastnosti kot je bugtraq:url

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Check for property svn:needs-lock on listings
sl: Ob izpisu oddaljenih predmetov preveri za lastnostjo svn:needs-lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords for remote connections
sl: Shrani gesla za oddaljene povezave

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Store passwords in KDE Wallet instead of Subversion' storage
sl: Shrani gesla v Listnico KDE in ne v shrambo Subversiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache) i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Use internal password cache
sl: Uporabi notranji predpomnilnik gesel

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
sl: Ali je omrežje omogočeno

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Local add results in modification instead of conflicts
sl: Krajevno dodajanje povzroči spremembo in ne spora

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: create any non-existent parent at depth=empty
sl: Ob depth=empty ustvari tudi neobstoječe nadrejene

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program to use for external merges
sl: Kateri zunanji program naj bo uporabljen za združevanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (diffmerge_items)
en: Which program for resolving conflicts
sl: Kateri zunanji program naj bo uporabljen za razreševanje sporov

note: i18n: ectx: label, entry, group (display)
en: Display different then normal states colored
sl: Obarvaj neobičajna stanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (blame_dlg)
en: Locale for blame display
sl: Jezikovna oznaka za prikaz odgovornosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Check status of log cache when starting revision tree
sl: Preveri stanje predpomnilnika dnevnikov ob začenjanju drevesa predelav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Direction of revision tree
sl: Smer drevesa predelav

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for added items
sl: Barva dodanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for deleted items
sl: Barva izbrisanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for copied items
sl: Barva kopiranih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for renamed items
sl: Barva preimenovanih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Color for modified items
sl: Barva spremenjenih predmetov

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Height of detail view in tree widget
sl: Višina podrobnega pogleda v gradniku drevesa

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: Diffs from revision tree are recursive
sl: Razlike iz drevesa predelav so rekurzivne

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display context menus for kdesvn?
sl: Ali naj Konqueror ne prikazuje vsebinskih menijev programa kdesvn?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Should Konqueror not display kdesvn entries in main action menu?
sl: Ali naj Konqueror ne prikazuje vnosov programa kdesvn v glavnem meniju dejanj?

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Show a small log window after executing a command.
sl: Pokaži majhno okno dnevnika po izvedenem ukazu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Log must contain at least lines to show
sl: Za prikaz je potrebno najmanjše število vrstic dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: KIO::svn operations use a standard log message
sl: Opravila KIO::svn uporabljajo standardna sporočila dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: The standard log message to use with KIO if not asking for it.
sl: Standardno sporočilo dnevnika, ki bo uporabljeno s KIO, če ta ne bo vprašal po njem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Support overwrite for KIO module
sl: Podpri prepise za modul KIO

note: i18n: ectx: label, entry, group (cmdline)
en: Print progress messages in KDE dock area
sl: Prikaži sporočila napredka v pultu KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (internals)
en: This value holds for log dialog which kind of log is used, its internal only.
sl: Ta notranja vrednost določa, kateri dnevnik se uporablja v pogovornem oknu dnevnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_modified)
en: Check modified items every
sl: Za spremenjenimi predmeti preveri vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
sl: minut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: If set check for updates on working copy when network is enabled on regular base
sl: Če je označeno, bo vklopljeno redno preverjanje za posodobitvami delovne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_poll_updates)
en: Check for updated items every
sl: Za posodobljenimi predmeti preveri vsakih

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
sl: Z leve na desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
sl: Z dna proti vrhu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
sl: Z desne na levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
sl: Z vrha proti dnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_AddColorLabel)
en: Color for added items:
sl: Barva dodanih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Color for copied items:
sl: Barva kopiranih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color for renamed items:
sl: Barva preimenovanih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Color for modified items:
sl: Barva spremenjenih predmetov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color for deleted items:
sl: Barva izbrisanih predmetov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Should kdesvn check content of log cache before starting the tree
sl: Ali naj kdesvn preveri vsebino predpomnilnika dnevnikov pred začenjanjem drevesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: When starting the tree generation and reading data from log cache kdesvn may check for newer items in repository if network is enabled. 
    
    But this may slow down tree generation so it is disabled by default.
sl: Ob začetku ustvarjanja drevesa in branju podatkov iz predpomnilnika dnevnikov lahko kdesvn preveri za novimi predmeti v skladišču. 
    
    Ker lahko to upočasni ustvarjanje drevesa, je to privzeto onemogočeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fill_cache_on_tree)
en: Check log cache fill before reading tree
sl: Preveri predpomnilnik dnevnikov pred branjem drevesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
sl: Izberite, če naj ob odprtju delovne kopije kdesvn preveri za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_start_updates_check_on_open)
en: Start check for updates when open a working copy
sl: Ob odprtju delovne kopije zaženi preverjanje za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start refresh the log cache for repository when networking enabled
sl: Če je omrežje omogočeno, zaženi osveževanje predpomnilnika dnevnikov za skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_log_cache_on_open)
en: Start fill log cache on open
sl: Ob odprtju začni s predpomnjenjem dnevnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
sl: Ob izpisu predmetov delovnih kopij lahko kdesvn preveri za to lastnostjo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
sl: Ob izpisu predmetov delovne kopije lahko kdesvn preveri za lastnostjo <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Če mape vsebujejo veliko predmetov, lahko to privede do upočasnitev, zato je priporočeno, da to vklopite le za skladišča, ki imajo veliko teh vnosov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_needslock)
en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
sl: Preveri, če imajo predmeti nastavljeno lastnost »svn:needs-lock«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
sl: Ali naj se ob izpisu predmetov iz skladišč pridobijo tudi njihove podrobnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow.</i></p>
sl: <p align="left">Če je označeno, bo ob izpisu predmetov oddaljenih skladišč kdesvn pridobil dodatne podrobnosti o predmetih. V pregledu boste tako lahko videli oddaljene zaklepe.
    </p>
    <p align="left"><i>Opozorilo: to lahko močno upočasni izpis predmetov.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_details_on_remote_listing)
en: Get file details while remote listing
sl: Ob izpisu oddaljenih predmetov pridobi podrobne podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_info_recursive)
en: Gain item info recursive
sl: Rekurzivno pridobi podatke o predmetu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
sl: Ali naj kdesvn pridobi lastnosti izbranih predmetov v skladiščih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (e.g., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
sl: Ob brskanju bo lahko kdesvn poskusil prikazati lastnosti izbranega predmeta pod seznamom predmetov. 
    Na omrežnih skladiščih (tistih, ki niso odprta preko protokola file://) je lahko to zelo počasno. Če imate počasno omrežno povezavo ali pa se brskanje pogosto zatika, je priporočljivo, da to možnost onemogočite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_properties_on_remote_items)
en: Always get properties on networked repositories
sl: Vedno pridobi lastnosti izbranega predmeta za omrežna skladišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Should Subversion store passwords in default
sl: Ali naj Subversion privzeto shranjuje gesla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_store_passwords)
en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself does not store any passwords, but the Subversion itself inside the configuration area of Subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
sl: Shranjevanje gesel je pogosto varnostno tveganje. Kdesvn ne shranjuje gesel sam po sebi, jih pa v nastavitve shrani Subversion. Če so te nastavitve berljive s strani drugih, je priporočljivo, da gesel ne shranjujete. V primeru, da želite to vseeno storiti, lahko to opravite znotraj overitvenega pogovornega okna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: When saving passwords, do it into KDE Wallet instead of Subversions storage?
sl: Ali naj bodo gesla shranjena v Listnico KDE in ne v shrambo Subversiona?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into KDE Wallet instead of simple clear text storage of Subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure because KDE Wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other Subversion clients not accessing KDE wallet (e.g. svn command line itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you are HOME storage e.g. Subversion's config folder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like Subversion does but put it into an encrypted storage like KDE Wallet or do not save passwords.</p>
sl: <p>Nastavi, ali naj bodo gesla nastavljena v kdesvn shranjena v Listnico KDE in ne v preprosto besedilno datoteko shrambe Subversiona.</p>
    <p>Prva možnost je varnejša, saj imajo Listnice KDE ponavadi nastavljena gesla, boste pa morali ročno vnašati gesla za odjemalce Subversion, ki ne uporabljajo Listnice KDE.</p>
    <p>Če je nastavitvena mapa Subversion na omrežnem pogonu, je priporočljivo, da shranite geslo v Listnico KDE in ne v shrambo Subversiona.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwords_in_wallet)
en: Store passwords into KDE Wallet
sl: Shrani gesla v Listnico KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_use_password_cache)
en: Use an internal password cache
sl: Uporabi notranji predpomnilnik gesel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Read detailed change lists
sl: Preberi podrobne sezname sprememb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_log_always_list_changed_files)
en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between node changes from within the log viewer.
sl: Branje seznamov spremenjenih datotek lahko včasih upočasni program, je pa ta možnost zahtevana za ustvarjanje razlik med spremembami vozlišč znotraj pregledovalnika dnevnikov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_review_commit)
en: List items next commit will send or not
sl: Ali naj bodo prikazani predmeti naslednje uveljavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
sl: Ali naj bodo predmeti brez različic prikazani v pogovornem oknu za uveljavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_commit_hide_new)
en: Hide new items in commit box
sl: Skrij nove predmete v pogovornem oknu za uveljavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: <html><head/><body><p>If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the same node kind results in a normal node with a possible local modification, instead of a tree conflict.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če je nastavljeno, potem dodani krajevni predmeti v pot, ki ima novo dodane oddaljene predmete, povzročijo krajevno spremembo vozlišča in ne spora drevesa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_add_as_modification)
en: Update modifies instead of conflicts
sl: Posodobitev spremeni in ne povzroči spora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: <html><head/><body><p>If set, create any non-existent parent directories also by checking them out at depth=empty</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če je nastavljeno, prevzemi neobstoječe nadrejene z depth=empty</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_update_make_parents)
en: Update makes missing parents
sl: Posodobitev ustvari manjkajoče nadrejene

en: Not filling log cache because it is disabled due setting for this repository.
sl: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov ni začeto, ker je onemogočeno za to skladišče.

en: Filling log cache in background.
sl: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov v ozadju.

en: Filling cache canceled.
sl: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov preklicano.

en: Cache filled up to revision %1.
sl: Predpomnilnik ustvarjen do predelave %1.

en: Filling log cache in background finished.
sl: Ustvarjanje predpomnilnika dnevnikov v ozadju zaključeno.

en: %1 of %2 transferred.
sl: %1 od %2 prenesenih.

en: %1 transferred.
sl: %1 prenesenih.

en: Log message for revision
sl: Sporočilo dnevnika za predelavo

en: Go to line
sl: Pojdi v vrstico

en: Show line
sl: Pokaži vrstico

en: Show line number
sl: Pokaži številko vrstice

[ctx: @title:window]
en: Log Message for Revision %1
sl: Sporočilo dnevnika za predelavo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
sl: Vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
sl: Predelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
sl: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
sl: Avtor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
sl: Vsebina

en: Add to revision control
sl: Dodaj v nadzor predelav

en: Restore missing
sl: Obnovi manjkajoče

en: Revert
sl: Povrni

en: Revert failed
sl: Povrnitev ni uspela

en: Resolved
sl: Razrešeno

en: Skip
sl: Preskoči

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: Added
sl: Dodano

en: Update
sl: Posodobi

en: Update complete
sl: Posodobitev zaključena

en: Update external module
sl: Posodobi zunanji modul

en: Status on external
sl: Stanje zunanjega predmeta

en: Commit Modified
sl: Uveljavi spremenjene

en: Commit Added
sl: Uveljavi dodane

en: Commit Deleted
sl: Uveljavi izbrisane

en: Commit Replaced
sl: Uveljavi zamenjane

en: Locking
sl: Zaklepanje

en: Unlocked
sl: Odklenjeno

en: Lock failed
sl: Zaklepanje ni uspelo

en: Unlock failed
sl: Odklepanje ni uspelo

en: unchanged
sl: nespremenjeno

en: item wasn't present
sl: predmet ni bil prisoten

en: unversioned item obstructed work
sl: predmet brez različice je oviral delo

en: Modified state had mods merged in.
sl: Spremenjeno stanje je imelo združene spremembe.

en: Modified state got conflicting mods.
sl: Spremenjeno stanje je imelo spremembe s spori.

en: Enter password for realm %1
sl: Vnesite geslo za področje %1

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually.
sl: Potrdilo ni bilo izdano s strani zaupanja vrednega overitelja potrdil. Uporabite prstni odtis, da ročno preverite veljavnost potrdila.

en: The certificate hostname does not match.
sl: Ime gostitelja potrdila se ne ujema.

en: The certificate is not yet valid.
sl: Potrdilo še ni veljavno.

en: The certificate has expired.
sl: Potrdilo je preteklo.

en: The certificate has an unknown error.
sl: Potrdilo ima neznano napako.

en: %1
    Really store password as plain text?
sl: %1
    Ali resnično želite shraniti geslo v besedilno datoteko?

en: Save password
sl: Shrani geslo

en: Command "%1" not implemented or known
sl: Ukaz »%1« ni podprt ali poznan

en: SVN Error
sl: Napaka SVN

en: "GET" requires output file
sl: »GET« zahteva izhodno datoteko

en: May only switch one URL at time
sl: Naenkrat lahko preklopite le en naslov URL

en: Switch only on working copies
sl: Preklopi le na delovnih kopijah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CopyMoveView)
en: Copy / Move
sl: Kopiraj/premakni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
sl: Preimenuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
sl: v

en: Rename/move
sl: Preimenuj/premakni

[ctx: @title:window]
en: Move/Rename File/Directory
sl: Premakni/preimenuj datoteko/mapo

[ctx: @title:window]
en: Copy File/Directory
sl: Kopiraj datoteko/mapo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: Create new repository
sl: Ustvari novo skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DisableFsync)
en: Disable fsync at commit (BDB only)
sl: Ob uveljavitvi onemogoči fsync (samo BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to repository:
sl: Pot do skladišča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select type of storage
sl: Izberite vrsto shrambe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_FilesystemSelector)
en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
sl: Izberite vrsto shrambe skladišča (FSFS ali Berkely DB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create trunk, tags and branches folders
sl: Ustvari mape debla, oznak in vej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
sl: Če je to nastavljeno, bodo ob odprtju svežega skladišča ustvarjene mape <tt>/deblo</tt>,<tt>/veje</tt> in <tt>/oznake</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateMainDirs)
en: Create main folders
sl: Ustvari glavne mape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.6
sl: Ali je ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.6 or above.
sl: Če je nastavljeno, bo ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5. To je uporabno le, če svnqt teče z različico Subversion 1.6 ali novejšo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn16compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.6
sl: Združljivo z različico Subversion starejšo od 1.6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LogKeep)
en: Disable automatic log file removal (BDB only)
sl: Onemogoči samodejno odstranjevanje dnevnikov (samo BDB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of repository:
sl: Vrsta skladišča:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.5
sl: Ali je ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.5. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.5 or above.
sl: Če je nastavljeno, bo ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5. To je uporabno le, če svnqt teče z različico Subversion 1.5 ali novejšo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn15compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.5
sl: Združljivo z različico Subversion starejšo od 1.5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Is created repository compatible to Subversion prior 1.8
sl: Ali je ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: If set, the repository created will compatible to Subversion prior 1.4. This is only useful when svnqt is running with Subversion 1.8 or above.
sl: Če je nastavljeno, bo ustvarjeno skladišče združljivo z različico Subversion starejšo od 1.4. To je uporabno le, če svnqt teče z različico Subversion 1.8 ali novejšo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_presvn18compat)
en: Compatible to Subversion prior 1.8
sl: Združljivo z različico Subversion starejšo od 1.8

en: Log cache holds %1 log entries and consumes %2 on disk.
sl: Predpomnilnik dnevnikov vsebuje %1 vnosov in zaseda %2 prostora na disku.

en: Really clean cache for repository
    %1?
sl: Ali resnično želite počistiti predpomnilnik skladišča
    %1?

en: Clean repository cache
sl: Počisti predpomnilnik skladišča

en: Really clean cache and data for repository
    %1?
sl: Ali resnično želite počistiti predpomnilnik in podatke skladišča
    %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete repository
sl: Izbriši skladišče

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DBOverView)
en: Overview about cache database content
sl: Pregled vsebine podatkovne zbirke predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: Known repositories
sl: Znana skladišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache entries for current selected repository
sl: Izbriši vnose predpomnilnika za trenutno izbrano skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: Delete cache
sl: Izbriši predpomnilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: Delete all entries and settings for selected repository
sl: Izbriši vse vnose in nastavitve za izbrano skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
sl: Nastavitve skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_StatisticButton)
en: Statistics for repository
sl: Statistika skladišča

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
sl: Nastavitve za %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log cache settings
sl: Nastavitve predpomnilnika dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_noCacheUpdate)
en: Do not update log cache on open
sl: Ob odprtju ne posodabljaj predpomnilnika dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefixes to filter out in revision tree
sl: Predpone, ki naj bodo skrite v drevesu predelav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Log and statistics setting
sl: Nastavitve dnevnikov in statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hide logs containing following words
sl: Skrij dnevnike, ki vsebujejo naslednje besede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_log_pattern)
en: This is a list which words/substrings a log entry must contain so it will be hidden from log and statistics
sl: To je seznam besed/nizov, ki bodo povzročili, da bo vnos dnevnika izvzet iz dnevnikov in statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Do not show commits from following users
sl: Ne pokaži uveljavitev s strani naslednjih uporabnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, dbcfg_exclude_userslog)
en: Do not display commits of listed users in log window and statistics view
sl: Za uporabnike iz seznama ne pokaži uveljavitev v oknu dnevnika in pogledu statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dbcfg_filter_empty_author)
en: Do not display commits without author
sl: Ne pokaži uveljavitev brez avtorja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: Dump repository
sl: Odloži izpis skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: Use deltas
sl: Uporabi razlike (deltas)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_StartNumber)
en: -1 for START
sl: -1 za START

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
sl: Končna predelava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental Dump
sl: Naraščajoči izpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Rangeonly)
en: Dump revision range
sl: Območje predelav v odloženem izpisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutfileLabel)
en: Dump into:
sl: Odloži izpis v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_EndNumber)
en: -1 for HEAD
sl: -1 za HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
sl: Začetna predelava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepoLabel)
en: Repository to dump:
sl: Odloži izpis za skladišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PatternLabel)
en: Patterns to add or remove:
sl: Vzorci, ki bodo dodani ali odstranjeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: Remove patterns
sl: Odstrani vzorce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_DepthLabel)
en: Depth for ignore
sl: Globina za prezrtje

[ctx: @title:window]
en: Add Property
sl: Dodaj lastnost

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b>.
sl: Ena izmed naslednjih: <b>»lastno«</b>, <b>»LF«</b>, <b>»CR«</b>, <b>»CRLF«</b>.

en: If present, make the file executable.<br/>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
sl: Če je prisotna, bo datoteka izvedljiva.<br/>Te lastnosti ni mogoče nastaviti za mapo. Nastavitev, ki ni rekurzivna, bo spodletela, nastavitev, ki je rekurzivna, pa bo uveljavljena za podrejene datoteke mape.

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br/>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br/>Valid keywords are:<br/><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br/><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
sl: Ključne besede, ki bodo razširjene v vsebino datoteke.<br/>V dokumente jih lahko vstavite, tako da vanje postavite sidro ključne besede, oblikovano kot $ImeKljucneBesede$.<br/>Veljavne ključne besede so:<br/><b>URL/HeadURL</b> naslov URL predelave HEAD projekta.<br/><b>Author/LastChangedBy</b> oseba, ki je nazadnje spremenila datoteko.<br/><b>Date/LastChangedDate</b> datum/čas, ko je bil predmet nazadnje spremenjen.<br/><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> zadnja predelava spremenjenega predmeta.<br/><b>Id</b> stisnjen povzetek predhodnih štirih ključnih besed.

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br/>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
sl: Nastavite to na poljubno vrednost (npr. <b>»*«</b>), da vsilite zaklep za to datoteko.<br/>Datoteka bo ob prevzemu ali uveljavitvi označena samo za branje, zato bo moral uporabnik prevzeti zaklep, preden jo bo lahko urejal in uveljavil spremembe.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
sl: Vrsta MIME datoteke. Določa ali se naj datoteka združi in kako jo naj obravnava strežnik Apache. Vrsta MIME, ki se začne s <b>»text/«</b> bo obravnavana kot besedilo, enako velja, če je vrsta odsotna. Datoteke s preostalimi vrstami bodo obravnavane kot dvojiške.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
sl: Z novo vrsto ločen seznam določilnikov modulov, ki so sestavljeni iz relativne poti mape, izbirnih zastavic predelav in naslova URL. Na primer:<br/><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br/><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
sl: Z novo vrstico ločen seznam vzorcev imen datotek, ki bodo prezrte.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
sl: Besedilo oznake, ki bo prikazano na urejevalnem polju, v katero uporabnik vnese številko hrošča.

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
sl: Naslov URL, ki kaže na sledilnik hroščev. Vsebovati mora <b>%BUGID%</b>, ki se zamenja z številko hrošča. Na primer:<br/><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
sl: Niz, ki bo pripet sporočilu dnevnika, ko je vnesena številka hrošča. Niz mora vsebovati <b>%BUGID%</b>, ki se zamenja z številko hrošča.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br/><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
sl: Nastavite na <b>»yes«</b>, če se naj prikaže opozorilo, v primeru da v pogovorno okno uveljavitve ni vnesene številke hrošča. Razpoložljive vrednosti:<br/><b>»true«</b>/<b>»yes«</b> ali <b>»false«</b>/<b>»no«</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br/>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
sl: Nastavite na <b>»false«</b>, če vaš sistem za sledenje hroščem ne uporablja številk.<br/>Razpoložljive vrednosti: <b>»true«</b> ali <b>»false«</b>.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
sl: Nastavite na <b>»false«</b>, če želite na vrh sporočila dnevnika vstaviti ID sistema za sledenje hroščem. Privzeta vrednost je <b>»true«</b>.

en: Two regular expressions separated by a newline.<br/>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
sl: Dva regularna izraza, ločena z novo vrstico.<br/>Prvi izraz je uporabljen za iskanje niza, ki se nanaša na hrošč, drugi pa je uporabljen, da se iz tega niza razširi ID hrošča.

en: Select or enter new property
sl: Izberite ali vnesite novo lastnost

en: No help for this property available
sl: Za to lastnost ni razpoložljive pomoči

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: Modify property
sl: Spremeni lastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
sl: Ime lastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ValueLabel)
en: Property value:
sl: Vrednost lastnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpButton)
en: Click for short info about pre-defined property name
sl: Kliknite za kratke podrobnosti o vnaprej določenem imenu lastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckoutInfo)
en: Checkout info
sl: Podatki o prevzemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_TargetLabel)
en: Select target directory:
sl: Izberite ciljno mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
sl: Vnesite naslov URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals while operation
sl: Med opravilom prezri zunanje predmete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: Ignore externals
sl: Prezri zunanje predmete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: May existing unversioned items overwritten
sl: Ali naj bodo obstoječi predmeti brez različic prepisani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: Overwrite existing
sl: Prepiši obstoječe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreKeywords)
en: Ignore keywords
sl: Prezri ključne besede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CreateDirButton)
en: Append source URL name to subfolder
sl: Pripni ime naslova URL vira k podmapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ShowExplorer)
en: Open after job
sl: Odpri po poslu

en: Property
sl: Lastnost

en: Value
sl: Vrednost

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
sl: Te lastnosti uporabniki ne smejo nastavljati.
    Zavračanje sprememb.

en: Protected property
sl: Zaščitena lastnost

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
sl: Lastnost s tem imenom že obstaja.
    Zavračanje sprememb.

en: Double property
sl: Dvojna lastnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RangeInput)
en: Revisions
sl: Predelave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_startRevBox)
en: Start with revision
sl: Začni s predelavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: Select current working copy changes
sl: Izberi spremembe trenutne delovne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
sl: Štev&ilka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_stopRevBox)
en: Stop with revision
sl: Zaustavi ob predelavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
sl: Številka

[ctx: @title:window]
en: Select Revisions
sl: Izberite predelave

en: Select revision
sl: Izberite predelavo

en: Could not run process "%1".
    
    Process stopped with message:
    %2
sl: Opravila »%1« ni bilo mogoče zagnati.
    
    Zaustavilo se je s sporočilom:
    %2

en: Error running the graph layouting tool.
sl: Napaka med zaganjanjem orodja za razporejanje grafov.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sl: Prepričajte se, da je nameščen program »dot« (paket GraphViz).

en: Deleted at revision %1
sl: Izbrisano ob predelavi %1

en: Added at revision %1 as %2
sl: Dodano ob predelavi %1 kot %2

en: Copied to %1 at revision %2
sl: Kopirano v %1 ob predelavi %2

en: Renamed to %1 at revision %2
sl: Preimenovano v %1 ob predelavi %2

en: Modified at revision %1
sl: Spremenjeno ob predelavi %1

en: Replaced at revision %1
sl: Zamenjano ob predelavi %1

en: Revision %1
sl: Predelava %1

en: Could not open temporary file %1 for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke %1 za pisanje.

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
sl: <br>Predelava: %1<br>Avtor: %2<br>Datum: %3<br>Dnevnik: %4</html>

en: <b>Revision</b>%1%2%3
sl: <b>Predelava</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
sl: <b>Avtor</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
sl: <b>Datum</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
sl: <b>Dnevnik</b>%1%2%3

en: Diff to previous
sl: Razlika glede na predhodno

en: Diff to selected item
sl: Razlika glede na izbrani predmet

en: Cat this version
sl: Vsebina te različice

en: Unselect item
sl: Odstrani izbiro predmeta

en: Select item
sl: Izberi predmet

en: Display details
sl: Pokaži podrobnosti

en: Rotate counter-clockwise
sl: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Rotate clockwise
sl: Zavrti v smeri urinega kazalca

en: Save tree as PNG
sl: Shrani drevo kot PNG

en: Image (*.png)
sl: Slika (*.png)

[ctx: @title:window]
en: Logs
sl: Dnevniki

en: Getting logs - hit Cancel for abort
sl: Pridobivanje dnevnikov - kliknite na Prekliči za prekinitev

en: No log cache possible due broken database and networking not allowed.
sl: Predpomnilnik dnevnikov ni mogoč, ker je podatkovna zbirka pokvarjena, omrežje pa ni dovoljeno.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti dnevnikov. Vzrok:
    %1

en: Scanning the logs for %1
sl: Preiskovanje dnevnikov za %1

en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @title:window]
en: Scanning logs
sl: Preiskovanje dnevnikov

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
sl: %1<br>Preveri vnos spremembe %2 od %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Srclabel)
en: Repository to copy:
sl: Skladišče, ki bo kopirano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
sl: Ciljna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Cleanlogs)
en: Clean logs
sl: Počisti dnevnike

en: No ignore
sl: Ni prezrto

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
sl: Če je nastavljeno, doda datoteke ali mape, ki se ujemajo z vzorci preziranja.

en: Ignore unknown node types
sl: Prezri neznane vrste vozlišč

en: Should files with unknown node types be ignored
sl: Ali naj bodo datoteke z neznano vrsto vozlišč prezrte

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
sl: Prezri datoteke z neznano vrsto vozlišč (npr. datoteke naprav in cevi).

en: (Last part)
sl: (zadnji del)

en: Create subdirectory %1 on import
sl: Ob uvozu ustvari podmapo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Load into repository:
sl: Naloži v skladišče:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: Uuid action
sl: Dejanje UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
sl: Vsili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
sl: Prezri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
sl: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePre)
en: Use pre-commit hook
sl: Uporabi seznam skript pred uveljavitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UsePost)
en: Use post-commit hook
sl: Uporabi seznam skript po uveljavitvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: Path to load the dump into (see context help)
sl: Pot, v katero bo naložen odložen izpis (oglejte si vsebinsko pomoč)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_Rootfolder)
en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
sl: Če ni prazno, bo odložen izpis naložen v določeno mapo in ne v koren skladišča. Mapa mora obstajati pred nalaganjem izpisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Load into folder:
sl: Naloži v mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dump file:
sl: Datoteka z odloženim izpisom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate the properties on load (only Subversion 1.7 or newer)
sl: Potrdi veljavnost lastnosti ob nalaganju (samo Subversion 1.7 ali novejši)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_validateProps)
en: Validate properties
sl: Potrdi veljavnost lastnosti

en: Networked URL to open but networking is disabled.
sl: Podan omrežni URL za odprtje, vendar je omrežje onemogočeno.

en: History of item
sl: Zgodovina predmeta

en: History
sl: Zgodovina

en: Displays the history log of selected item
sl: Pokaže dnevnik zgodovine izbranega predmeta

en: History of item ignoring copies
sl: Zgodovina predmeta brez kopij

en: Displays the history log of selected item without following copies
sl: Pokaže dnevnik zgodovine izbranega predmeta, brez da bi sledil kopijam

en: Full revision tree
sl: Polno drevo predelav

en: Shows history of item as linked tree
sl: Pokaže zgodovino predmeta kot povezano drevo

en: Partial revision tree
sl: Delno drevo predelav

en: Shows history of item as linked tree for a revision range
sl: Pokaže zgodovino predmeta kot povezano drevo za območje predelav

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Display Properties
sl: Pokaži lastnosti

en: Display last changes
sl: Pokaži zadnje spremembe

en: Display last changes as difference to previous commit.
sl: Pokaži zadnje spremembe kot razliko med to in predhodno uveljavitvijo.

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Show details about selected item
sl: Pokaži podrobnosti o izbranem predmetu

en: Move
sl: Premakni

en: Moves or renames current item
sl: Premakne ali preimenuje trenutni predmet

en: Create a copy of current item
sl: Ustvari kopijo trenutnega predmeta

en: Check for updates
sl: Preveri za posodobitvami

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
sl: Preveri, če skladišče trenutne delovne kopije vsebuje predmete z novejšo različico

en: Check updates
sl: Preveri za posodobitvami

en: Blame
sl: Odgovornost

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
sl: Izpiši vsebino podanih datotek ali naslovov URL z znotrajvrstičnimi podatki o predelavi in avtorju.

en: Blame range
sl: Območje odgovornosti

en: Cat head
sl: Vsebina HEAD

en: Output the content of specified files or URLs.
sl: Izpiši vsebino podanih datotek ali naslovov URL.

en: Cat revision...
sl: Vsebina predelave ...

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
sl: Izpiši vsebino podanih datotek ali naslovov URL za določeno predelavo.

en: Lock current items
sl: Zakleni trenutne predmete

en: Try lock current item against changes from other users
sl: Poskusi zakleniti trenutni predmet in preprečiti spremembe drugih uporabnikov

en: Unlock current items
sl: Odkleni trenutne predmete

en: Free existing lock on current item
sl: Odstrani obstoječ zaklep s trenutnega predmeta

en: New folder
sl: Nova mapa

en: Create a new folder
sl: Ustvari novo mapo

en: Switch repository
sl: Preklopi skladišče

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
sl: Preklopi pot skladišča za trenutno delovno kopijo (»svn switch«)

en: Relocate current working copy URL
sl: Spremeni naslov URL trenutne delovne kopije

en: Relocate URL of current working copy path to other URL
sl: Spremeni naslov URL trenutne delovne kopije v drugega (relocate)

en: Check for unversioned items
sl: Preveri za predmeti brez različic

en: Unversioned
sl: Brez različic

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
sl: Preveri mapo za predmeti brez različic, in jih dodaj, če je zahtevano.

en: Open repository of working copy
sl: Odpri skladišče delovne kopije

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
sl: Odpre skladišče, iz katerega je bila prevzeta trenutna delovna kopija

en: Cleanup
sl: Počisti

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
sl: Rekurzivno počisti delovno kopijo in odstrani zaklepe, nadaljuj nezaključena opravila, itd.

en: Import folders into current
sl: Uvozi mape v trenutno

en: Import folder content into current URL
sl: Uvozi vsebino mape v trenutni naslov URL

en: Add selected files/dirs
sl: Dodaj izbrane datoteke/mape

en: Adding selected files and/or directories to repository
sl: Dodajanje izbranih datotek in/ali map v skladišče

en: Add selected files/dirs recursive
sl: Rekurzivno dodaj izbrane datoteke/mape

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
sl: Dodajanje izbranih datotek in/ali map (vključno s podrejenimi) v skladišče

en: Delete selected files/dirs
sl: Izbriši izbrane datoteke/mape

en: Deleting selected files and/or directories from repository
sl: Brisanje izbranih datotek in/ali map iz skladišča

en: Delete folder
sl: Izbriši mapo

en: Deleting selected directories from repository
sl: Brisanje izbranih map iz skladišča

en: Revert current changes
sl: Povrni trenutne spremembe

en: Mark resolved
sl: Označi razrešeno

en: Marking files or dirs resolved
sl: Označevanje datotek ali map kot razrešenih

en: Resolve conflicts
sl: Razreši spore

en: Ignore/Unignore current item
sl: Preklopi preziranje trenutnega predmeta

en: Add or Remove ignore pattern
sl: Dodaj ali odstrani vzorec preziranja

en: Update to head
sl: Posodobi na HEAD

[ctx: Menu item]
en: Update
sl: Posodobi

en: Update to revision...
sl: Posodobi na predelavo ...

en: Commit
sl: Uveljavi

en: Diff local changes
sl: Razlika s krajevnimi spremembami

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - does not require access to repository
sl: Ustvari razliko med delovno kopijo in zadnjo prevzeto različico (BASE) - dostop do skladišča ni zahtevan

en: Diff against HEAD
sl: Razlika s HEAD

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
sl: Ustvari razliko med delovno kopijo in zadnjo vrnjeno različico (HEAD) - dostop do skladišča je zahtevan

en: Diff items
sl: Razlika med predmeti

en: Diff two items
sl: Razlika med dvema predmetoma

en: Merge two revisions
sl: Združi dve predelavi

en: Merge
sl: Združi

en: Merge two revisions of this entry into itself
sl: Združi dve predelavi tega vnosa v samega sebe

en: Merge...
sl: Združi ...

en: Merge repository path into current working copy path or current repository path into a target
sl: Združi pot skladišča v pot trenutne delovne kopije ali pot trenutnega skladišča v cilj

en: Open With...
sl: Odpri z ...

en: Checkout current repository path
sl: Prevzemi trenutno pot skladišča

en: Checkout
sl: Prevzemi

en: Export current repository path
sl: Izvozi trenutno pot skladišča

en: Select browse revision
sl: Izberite predelavo za brskanje

en: Checkout a repository
sl: Prevzemi skladišče

en: Export a repository
sl: Izvozi skladišče

en: Export
sl: Izvozi

en: Refresh view
sl: Osveži pogled

en: Refresh
sl: Osveži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Diff revisions
sl: Razlika med predelavama

en: Unfold File Tree
sl: Razširi drevo datotek

en: Opens all branches of the file tree
sl: Odpre vse veje drevesa datotek

en: Fold File Tree
sl: Zvij drevo datotek

en: Closes all branches of the file tree
sl: Zapre vse veje drevesa datotek

en: Update log cache
sl: Posodobi predpomnilnik dnevnikov

en: Update the log cache for current repository
sl: Posodobi predpomnilnik dnevnikov za trenutno skladišče

en: Set property recursive
sl: Rekurzivno nastavi lastnost

en: Settings for current repository
sl: Nastavitve trenutnega skladišča

en: Stop updating the log cache
sl: Prenehaj posodabljati predpomnilnik dnevnikov

[ctx: @title:window]
en: Edit Pattern to Ignore for "%1"
sl: Uredite vzorec preziranja za »%1«

en: Nothing selected for unlock
sl: Nič ni izbrano za odklep

[ctx: @title:window]
en: Lock Message
sl: Sporočilo zaklepa

en: Steal lock?
sl: Ukradem zaklep?

en: Break lock or ignore missing locks?
sl: Zlomim zaklep ali prezrem manjkajoče zaklepe?

en: Unlocking items
sl: Odklepanje predmetov

en: Nothing selected for delete
sl: Nič ni izbrano za izbris

en: Automatic generated base layout by kdesvn
sl: Samodejno ustvarjen osnovni razpored

en: May not make subdirectories of a file
sl: Ni mogoče ustvariti podmap datoteke

[ctx: @title:window]
en: Merge
sl: Združi

en: Error getting entry to relocate
sl: Napaka med pridobivanjem vnosa za spremembo naslova

[ctx: @title:window]
en: Relocate Path %1
sl: Spremeni naslov poti %1

en: Invalid url given!
sl: Podan neveljaven URL!

en: Relocate path %1
sl: Spremeni naslov poti %1

en: Cannot import into multiple targets
sl: Ni mogoče uvoziti v več ciljev

en: Import files from folder
sl: Uvozi datoteke iz mape

en: Import file
sl: Uvozi datoteko

[ctx: @title:window]
en: Import Log
sl: Uvozi dnevnik

en: Could not retrieve repository of working copy.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti skladišča delovne kopije.

en: Only in working copy possible.
sl: To je mogoče le v delovni kopiji.

en: Error
sl: Napaka

en: Only on single folder possible
sl: To je mogoče le v mapi

en: Sorry - internal error
sl: Notranja napaka

en: Hold Ctrl key while click on selected item for unselect
sl: Držite Ctrl med klikom na izbran predmet, da odstranite izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_LogTreeView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: See context menu for more actions
sl: Za več dejanj si oglejte vsebinski meni

en: Click for navigate
sl: Kliknite za krmarjenje

en: Navigation
sl: Krmarjenje

en: Could not retrieve repository.
sl: Skladišča ni bilo mogoče pridobiti.

en: Not yet implemented
sl: Še ni podprto

en: Edit property recursively
sl: Rekurzivno uredi lastnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MergeDlg)
en: MergeSettings
sl: Nastavitve združevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
sl: Vir 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
sl: Vir 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
sl: Izpis v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_MergeParameter)
en: Merge parameter
sl: Parameter združevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
sl: Rekurzivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Handle unrelated as related items
sl: Obravnavaj nepovezane predmete kot povezane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: Ignore ancestry
sl: Prezri nadrejene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force delete on modified/unversioned items
sl: Vsili izbris krajevno spremenjenih predmetov in/ali predmetov brez različic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
sl: Izvedi »lump-merge« za vse nezdružene spremembe naslova URL vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: Reintegrate merge
sl: Ponovno izvedi združitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Just dry run without modifications
sl: Samo preizkus brez sprememb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: Dry run
sl: Preizkus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Only write mergeinfo
sl: Samo zapiši mergeinfo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: The merge is not actually performed, but the mergeinfo for the revisions which would have been merged is recorded in the working copy
sl: Združitev ni izvedena, je pa za predelave, ki bi bile združene, v delovni kopiji ustvarjen mergeinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecordOnly)
en: Record only
sl: Samo zabeleži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge not Subversion's merge
sl: Uporabi zunanji program za združevanje in ne Subversion-ov merge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: Use external merge
sl: Uporabi zunanji program za združevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: If checked, allow merge into mixed revision working copy, otherwise raises error in that case
sl: Če je označeno, bo dovoljeno združevanje v delovno kopijo z različnimi predelavami, v nasprotnem primeru bo sprožena napaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_AllowMixedRev)
en: Merge into mixed revision
    working copy
sl: Združi v delovno kopijo
    z različnimi predelavami

[ctx: @title:window]
en: Enter Merge Range
sl: Vnesite obseg združevanja

en: Message
sl: Sporočilo

en: %1 at revision %2
sl: %1 ob predelavi %2

en: Name
sl: Ime

en: Status
sl: Stanje

en: Last changed Revision
sl: Nazadnje spremenjena predelava

en: Last author
sl: Zadnji avtor

en: Last change date
sl: Zadnji datum spremembe

en: Locked by
sl: Zaklenjeno s strani

en: Other...
sl: Drugo ...

en: Undelete property
sl: Razveljavi izbris lastnosti

en: Delete property
sl: Izbriši lastnost

en: Missing SVN link
sl: Manjka povezava SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: View and modify properties
sl: Oglejte si in spremenite lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
sl: Dodaj lastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: Modify Property
sl: Spremeni lastnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete Property
sl: Izbriši lastnost

en: %p% of %1
sl: %p % od %1

en: %1 of %2
sl: %1 od %2

en: Finished
sl: Zaključeno

en: Got no logs
sl: Ni dnevnikov

en: Got no info.
sl: Ni podatkov.

[ctx: @title:window]
en: History of %1
sl: Zgodovina %1

[ctx: @title:window]
en: Annotate
sl: Zabeleži

en: Annotate lines - hit Cancel for abort
sl: Zabeleži vrstice - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Got no annotate
sl: Ni zabeležk

[ctx: @title:window]
en: Content Get
sl: Pridobivanje vsebine

en: Getting content - hit Cancel for abort
sl: Pridobivanje vsebine - kliknite na Prekliči za prekinitev

en: Error getting content
sl: Napaka med pridobivanjem vsebine

en: Error while open temporary file
sl: Napaka med odpiranjem začasne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Content of %1
sl: Vsebina %1

en: Got no content.
sl: Ni vsebine.

en: Enter folder name:
sl: Vnesite ime mape:

[ctx: @title:window]
en: Details
sl: Podrobnosti

en: Retrieving information - hit Cancel for abort
sl: Pridobivanje podatkov - kliknite na Prekliči za prekinitev

en: URL
sl: Naslov URL

en: Canonical repository URL
sl: Naslov URL skladišča

en: Checksum
sl: Nadzorna vsota

en: Type
sl: Vrsta

en: Absent
sl: Odsotno

en: File
sl: Datoteka

en: Folder
sl: Mapa

en: Unknown
sl: Neznano

en: Size
sl: Velikost

en: Schedule
sl: Razpored

en: Normal
sl: Običajno

en: Addition
sl: Dodajanje

en: Deletion
sl: Brisanje

en: Last committed
sl: Nazadnje uveljavljeno

en: Last revision
sl: Zadnja predelava

en: Content last changed
sl: Vsebina nazadnje spremenjena

en: Property last changed
sl: Lastnost nazadnje spremenjena

en: New version of conflicted file
sl: Nova različica datoteke v sporu

en: Property reject file
sl: Datoteka za zavrnitev lastnosti

en: Copy from URL
sl: Kopiraj iz naslova URL

en: Lock token
sl: Žeton zaklepa

en: Owner
sl: Lastnik

en: Locked on
sl: Zaklenjeno

en: Lock comment
sl: Opomba zaklepa

[ctx: @title:window]
en: Infolist
sl: Seznam podrobnosti

[ctx: @title:window]
en: Applying Properties
sl: Uveljavljanje lastnosti

en: <center>Applying<br/>hit cancel for abort</center>
sl: <center>Uveljavljanje<br/>kliknite Prekliči za prekinitev</center>

en: Could not change to folder %1
sl: Ni se bilo mogoče premakniti v mapo %1

en: Not commit because networking is disabled
sl: Uveljavitev ni mogoča, ker je omrežje onemogočeno

[ctx: @title:window]
en: Status / List
sl: Stanje/izpis

en: Creating list / check status
sl: Ustvarjanje seznama/preverjanje stanja

en: Delete and Commit
sl: Izbriši in uveljavi

en: Add and Commit
sl: Dodaj in uveljavi

[ctx: @title:window]
en: Commit
sl: Uveljavi

en: Commit - hit Cancel for abort
sl: Uveljavljanje - kliknite Prekliči za prekinitev

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Download - hit Cancel for abort
sl: Prejemanje - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Can not do this diff because networking is disabled.
sl: Te razlike ni mogoče prejeti, ker je omrežje onemogočeno.

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
sl: Ni razlik, ker sta oba vnosa enaka.

en: Diff-process could not started, check command.
sl: Opravila diff ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

[ctx: @title:window]
en: Diffing
sl: Ustvarjanje razlik

en: Diffing - hit Cancel for abort
sl: Ustvarjanje razlik - kliknite Prekliči za prekinitev

en: No difference to display
sl: Ni razlik za prikaz

en: Diffing - hit cancel for abort
sl: Ustvarjanje razlik - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Display process could not started, check command.
sl: Opravila za prikaz ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

[ctx: @title:window]
en: Diff Display
sl: Prikaz razlik

[ctx: @title:window]
en: Making update
sl: Izvajanje posodobitev

en: Making update - hit Cancel for abort
sl: Izvajanje posodobitev - kliknite Prekliči za prekinitev

en: Which files or directories should I add?
sl: Katere datoteke ali mape naj bodo dodane?

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is versioned - break.</center>
sl: <center>Vnos<br/>%1<br/>ima različico - prekinjanje.</center>

en: Delete from repository
sl: Izbriši iz skladišča

[ctx: @title:window]
en: Export a Repository
sl: Izvozi skladišče

[ctx: @title:window]
en: Checkout a Repository
sl: Prevzemi skladišče

en: Export repository
sl: Izvozi skladišče

en: Exporting a file?
sl: Izvozim datoteko?

en: Checking out a file?
sl: Prevzamem datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: @title:window]
en: Checkout
sl: Prevzemi

en: Exporting
sl: Izvažanje

en: Checking out
sl: Prevzemanje

en: <center>The entry<br/>%1<br/>is not versioned - break.</center>
sl: <center>Vnos<br/>%1<br/>nima različice - prekinjanje.</center>

[ctx: @title:window]
en: Revert
sl: Povrni

en: Reverting items
sl: Poteka povrnitev predmetov

[ctx: @title:window]
en: Switch URL
sl: Preklopi URL

en: Switching URL
sl: Preklapljanje naslova URL

[ctx: @title:window]
en: Relocate Repository
sl: Spremeni naslov skladišča

en: Relocate repository to new URL
sl: Spremeni naslov URL skladišča

en: Can only switch one item at time
sl: Naenkrat lahko preklopite le en predmet

en: Error getting entry to switch
sl: Napaka med pridobivanjem vnosa za preklop

en: Switch URL
sl: Preklopi URL

[ctx: @title:window]
en: Cleanup
sl: Počisti

en: Cleaning up folder
sl: Čiščenje mape

[ctx: @title:window]
en: Resolve
sl: Razreši

en: Marking resolved
sl: Označevanje kot razrešeno

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov o sporih - prekinjanje.

en: Resolve-process could not started, check command.
sl: Opravila za razrešitev ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

[ctx: @title:window]
en: Import
sl: Uvozi

en: Importing items
sl: Uvažanje predmetov

en: Nothing to merge.
sl: Nič ni za združiti.

en: No destination to merge.
sl: Ni cilja za združitev.

en: Both sources must be same type.
sl: Oba vira morata biti iste vrste.

en: Target for merge must same type like sources.
sl: Cilj za združitev mora biti iste vrste kot vira.

en: Both entries seems to be the same, will not do a merge.
sl: Oba vnosa sta enaka, zato ne bo združitve.

en: Merge process could not started, check command.
sl: Opravila za združitev ni bilo mogoče zagnati, preverite ukaz.

en: Merging items
sl: Združevanje predmetov

[ctx: @title:window]
en: Move
sl: Premakni

en: Moving/Rename item
sl: Premikanje/preimenovanje predmeta

en: Moving entries
sl: Premikanje vnosov

[ctx: @title:window]
en: Copy / Move
sl: Kopiraj/premakni

en: Copy or Moving entries
sl: Kopiraj ali premakni vnose

en: No unversioned items found.
sl: Ni najdenih predmetov brez različic.

[ctx: @title:window]
en: Add Unversioned Items
sl: Dodaj predmete brez različic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
sl: Predmet

en: Found %1 modified item | Found %1 modified items
sl[0]: Najdenih %1 spremenjenih predmetov
sl[1]: Najden %1 spremenjen predmet
sl[2]: Najdena %1 spremenjena predmeta
sl[3]: Najdeni %1 spremenjeni predmeti

en: Checking for updates finished
sl: Preverjanje za posodobitvami zaključeno

en: There are new items in repository
sl: V skladišču so novi predmeti

en: Not filling log cache because networking is disabled
sl: Ustvarjanje predpomnilnikov dnevnikov ni mogoče, ker je omrežje onemogočeno

en: Not checking for updates because networking is disabled
sl: Preverjanje za posodobitvami ni mogoče, ker je omrežje onemogočeno

en: Checking for updates started in background
sl: Preverjanje za posodobitvami se je začelo v ozadju

en: Not versioned
sl: Nima različice

en: Added in repository
sl: Dodano v skladišče

en: Needs update
sl: Potrebuje posodobitev

en: Locally modified
sl: Krajevno spremenjeno

en: Property modified
sl: Lastnost spremenjena

en: Locally added
sl: Krajevno dodano

en: Missing
sl: Manjka

en: Replaced
sl: Zamenjano

en: Ignored
sl: Prezrto

en: External
sl: Zunanje

en: Conflict
sl: Spor

en: Property conflicted
sl: Lastnost v sporu

en: Merged
sl: Združeno

en: Incomplete
sl: Nepopolno

en: Obstructed
sl: Ovirano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
sl: Dnevnik SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
sl: Začetna predelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
sl: Končna predelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_goButton)
en: Get Logs
sl: Dobi dnevnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: Previous entries
sl: Predhodni vnosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_NextFiftyButton)
en: Show from HEAD
sl: Pokaži od HEAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
sl: Kopiraj iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DispPrevButton)
en: Diff previous
sl: Razlika glede na predhodno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_DispSpecDiff)
en: Select second revision with right mouse button
sl: Z desnim miškinim klikom izberite drugo predelavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonListFiles)
en: List entries
sl: Izpiši seznam vnosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
sl: Zabeleži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
sl: Pomoč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @title:window]
en: SVN Log of %1
sl: Dnevnik SVN %1

[ctx: @title:window]
en: SVN Log
sl: Dnevnik SVN

en: Set version as right side of diff
sl: Nastavi različico kot desno stran prikaza razlik

en: Set version as left side of diff
sl: Nastavi različico kot levo stran prikaza razlik

en: Unset version for diff
sl: Odstrani različico iz prikaza razlik

en: Revert this commit
sl: Povrni to uveljavitev

en: &Move Here
sl: Pre&makni sem

en: &Copy Here
sl: &Kopiraj sem

en: C&ancel
sl: P&rekliči

[ctx: @title:window]
en: Open
sl: Odpri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UrlDlg)
en: Open repository / working copy
sl: Odpri skladišče/delovno kopijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open repository or working copy
sl: Odpri skladišče ali delovno kopijo
