kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (184 entries)

en: ssh-askpass for kdesvn
zh_CN: 用于 kdesvn 的 ssh-askpass

en: Prompt
zh_CN: 提示

en: Please enter your password below.
zh_CN: 请输入您的密码。

[ctx: @title:window]
en: Password
zh_CN: 密码

en: &Bookmarks
zh_CN: 书签(&B)

en: Ready
zh_CN: 就绪

en: Work online
zh_CN: 在线工作

en: Configure Kdesvn...
zh_CN: 配置 Kdesvn...

en: Original author and maintainer
zh_CN: 原作者及维护者

en: Developer
zh_CN: 开发者

note: i18n: ectx: Menu (subversion_general)
en: General
zh_CN: 常规

en: General Settings
zh_CN: 常规设置

en: Colors
zh_CN: 颜色

en: Color Settings
zh_CN: 颜色设置

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: Working copy
zh_CN: 工作副本

note: i18n: ectx: Menu (subversion_repo)
en: Repository
zh_CN: 仓库

note: i18n: ectx: Menu (generic_view)
en: View
zh_CN: 视图

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
zh_CN: 帮助(&H)

note: i18n: ectx: Menu (local_context_single_conflicted) i18n: ectx: Menu (local_context_single_versioned) i18n: ectx: Menu (local_context_single_unversioned) i18n: ectx: Menu (local_context_multi)
en: Actions
zh_CN: 动作

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

en: bytes
zh_CN: 字节

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

note: i18n: ectx: Menu (database_menu)
en: Database
zh_CN: 数据库

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
zh_CN: 设置(&S)

[ctx: @title:window]
en: Dump
zh_CN: 转储

en: Skipped %1.
zh_CN: 跳过 %1.

en: Sending %1.
zh_CN: 发送 %1.

en: Adding %1.
zh_CN: 添加 %1.

en: Deleting %1.
zh_CN: 删除 %1.

en: Replacing %1.
zh_CN: 替换 %1.

en: Transmitting file data
zh_CN: 正在传送文件数据

en: Could not open temporary file
zh_CN: 无法打开临时文件

en: Committing %1
zh_CN: 正在提交 %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AuthDialogWidget)
en: Authentication
zh_CN: 认证

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_PasswordLabel)
en: Password:
zh_CN: 密码：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UsernameLabel)
en: Username:
zh_CN: 用户名：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CommitMessage)
en: Commit Message
zh_CN: 提交消息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SelectAllButton)
en: Select all
zh_CN: 全选

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_UnselectAllButton)
en: Unselect all
zh_CN: 放弃所有选择

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: Select new items
zh_CN: 选择新项目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insert_file_button)
en: Insert Text File...
zh_CN: 插入文本文件...

en: Save diff
zh_CN: 保存差异

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
zh_CN: 到达文档结尾。
    从开始处继续吗？

en: Find
zh_CN: 查找

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Action
zh_CN: 动作

en: Entry
zh_CN: 条目

en: Add
zh_CN: 添加

en: Copy
zh_CN: 复制

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Replace
zh_CN: 替换

en: Reject
zh_CN: 拒绝

en: Realm
zh_CN: 域

en: Host
zh_CN: 主机

en: Fingerprint
zh_CN: 指纹

en: <number>
zh_CN: <数字>

en: Document to open
zh_CN: 要打开的文档

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DisplaySettings)
en: Settings
zh_CN: 设置

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
zh_CN: 您可以在这里控制是否当鼠标悬停在一个文件上时，要弹出一个小窗口供您查看文件的额外信息

note: i18n: ectx: label, entry, group (subversion)
en: Is networking enabled
zh_CN: 是否启用了网络

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minutes
zh_CN: 分钟

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Left to right
zh_CN: 从左到右

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
zh_CN: 从下到上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Right to left
zh_CN: 从右到左

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
zh_CN: 从上到下

en: Go to line
zh_CN: 转向至行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Line
zh_CN: 行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Revision
zh_CN: 修订版

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopDateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Date
zh_CN: 日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Author
zh_CN: 作者

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree)
en: Content
zh_CN: 内容

en: Revert
zh_CN: 还原

en: Resolved
zh_CN: 已解决

en: Skip
zh_CN: 跳过

en: Deleted
zh_CN: 已删除

en: Added
zh_CN: 已添加

en: Update
zh_CN: 更新

en: Unlocked
zh_CN: 已解锁

en: unchanged
zh_CN: 未更改

en: The certificate has expired.
zh_CN: 此证书已过期.

en: Save password
zh_CN: 保存密码

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadOneLabel)
en: Rename
zh_CN: 重命名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadTwoLabel)
en: to
zh_CN: 至

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
zh_CN: 仓库设置

[ctx: @title:window]
en: Settings for %1
zh_CN: %1 的设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblEnd)
en: End revision:
zh_CN: 结束修订版：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblStart)
en: Start revision:
zh_CN: 起始修订版：

[ctx: @title:window]
en: Add Property
zh_CN: 添加属性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_NameLabel)
en: Property name:
zh_CN: 属性名称：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_UrlLabel)
en: Enter URL:
zh_CN: 输入 URL：

en: Property
zh_CN: 属性

en: Value
zh_CN: 值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
zh_CN: 数字(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startStartButton)
en: S&TART
zh_CN: 开始(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopNumberButton)
en: Number
zh_CN: 数量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
zh_CN: 开始

en: Select revision
zh_CN: 选择修订版

en: Revision %1
zh_CN: 修订版 %1

en: <b>Revision</b>%1%2%3
zh_CN: <b>修订版</b>%1%2%3

en: <b>Author</b>%1%2%3
zh_CN: <b>作者</b>%1%2%3

en: <b>Date</b>%1%2%3
zh_CN: <b>日期</b>%1%2%3

en: <b>Log</b>%1%2%3
zh_CN: <b>日志</b>%1%2%3

en: Select item
zh_CN: 选择项目

en: Rotate clockwise
zh_CN: 顺时针旋转

[ctx: @title:window]
en: Logs
zh_CN: 日志

en: Cancel
zh_CN: 取消

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
zh_CN: 目标文件夹：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidForce) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ForceCheck)
en: Force
zh_CN: 强制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidIgnore)
en: Ignore
zh_CN: 忽略

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UUidDefault)
en: Default
zh_CN: 默认

en: History
zh_CN: 历史

en: Properties
zh_CN: 属性

en: Details
zh_CN: 细节

en: Move
zh_CN: 移动

en: Check for updates
zh_CN: 检查更新

en: Blame
zh_CN: 惩罚

en: New folder
zh_CN: 新建文件夹

en: Delete folder
zh_CN: 删除文件夹

[ctx: Menu item]
en: Update
zh_CN: 更新

en: Commit
zh_CN: 提交

en: Merge
zh_CN: 合并

en: Merge...
zh_CN: 合并...

en: Open With...
zh_CN: 打开方式...

en: Checkout
zh_CN: 检出

en: Export
zh_CN: 导出

en: Refresh
zh_CN: 刷新

en: Opens all branches of the file tree
zh_CN: 展开文件树的所有分支

en: Closes all branches of the file tree
zh_CN: 折叠文件树的所有分支

[ctx: @title:window]
en: Merge
zh_CN: 合并

en: Import file
zh_CN: 导入文件

en: Error
zh_CN: 错误

en: Navigation
zh_CN: 导航

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
zh_CN: 来源 1：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
zh_CN: 来源 2：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_OutLabel)
en: Output to:
zh_CN: 输出到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck)
en: Recursive
zh_CN: 递归

en: Message
zh_CN: 消息

en: Name
zh_CN: 名称

en: Status
zh_CN: 状态

en: Last change date
zh_CN: 最后修改日期

en: Other...
zh_CN: 其它...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: Add Property
zh_CN: 添加属性

en: %p% of %1
zh_CN: %p, 共有 %1

en: Finished
zh_CN: 已完成

[ctx: @title:window]
en: Annotate
zh_CN: 注释

en: Enter folder name:
zh_CN: 输入文件夹名称：

[ctx: @title:window]
en: Details
zh_CN: 详细信息

en: Checksum
zh_CN: 校验和

en: Type
zh_CN: 类型

en: File
zh_CN: 文件

en: Folder
zh_CN: 文件夹

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Size
zh_CN: 大小

en: Schedule
zh_CN: 日程

en: Normal
zh_CN: 普通

en: Addition
zh_CN: 相加

en: Deletion
zh_CN: 删除

en: Owner
zh_CN: 所有者

[ctx: @title:window]
en: Commit
zh_CN: 提交

[ctx: @title:window]
en: Downloading
zh_CN: 正在下载

[ctx: @title:window]
en: Export
zh_CN: 导出

[ctx: @title:window]
en: Checkout
zh_CN: 检出

en: Exporting
zh_CN: 导出

[ctx: @title:window]
en: Revert
zh_CN: 还原

[ctx: @title:window]
en: Resolve
zh_CN: 解决

[ctx: @title:window]
en: Import
zh_CN: 导入

[ctx: @title:window]
en: Move
zh_CN: 移动

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Item
zh_CN: 项目

en: Missing
zh_CN: 丢失

en: Replaced
zh_CN: 已替换

en: Ignored
zh_CN: 已忽略

en: External
zh_CN: 外部

en: Conflict
zh_CN: 冲突

en: Merged
zh_CN: 已合并

en: Incomplete
zh_CN: 不完整

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: Start revision
zh_CN: 开始修订版

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: End revision
zh_CN: 结束修订版

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_ChangedList)
en: Copy from
zh_CN: 复制自

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonBlame)
en: Annotate
zh_CN: 注释

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbHelp)
en: Help
zh_CN: 帮助

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbClose)
en: Close
zh_CN: 关闭

en: &Move Here
zh_CN: 移至此处(&M)

en: &Copy Here
zh_CN: 复制到此处(&C)

en: C&ancel
zh_CN: 取消(&A)

[ctx: @title:window]
en: Open
zh_CN: 正打开的
