kdev-php - en to eu translation catalogue (67 entries)

en: Override
eu: Gainezarri

en: Implement
eu: Inplementatu

en: From %1
eu: %1(e)tik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
eu: PHP eskuliburua bateratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Era lehenetsian, <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHPren lerroko dokumentazioa</span></a> urrunetik erabiltzen da. kokalekua dokumentazioaren kopia lokal batera, zuk hautatutako hizkuntzan, ezartzeko aukera ere baduzu. Ziurtatu <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> (HTML fitxategi anitz) paketea zama-jaitsi duzula.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocLocationLabel)
en: Location:
eu: Kokalekua:

en: <lost declaration>
eu: <galdutako deklarazioa>

en: PHP Documentation
eu: PHP dokumentazioa

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
eu: Erabili beharreko PHP dokumentazioaren kokalekua zehazten du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
eu: Erabili beharreko PHP dokumentazioaren kokalekua. Urrutiko kokaleku bat
                     erabil dezakezu, https://php.net esaterako, edo PHP dokumentazioa
                     HTML formatuan, fitxategi anitz, duen direktorio lokal bat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
eu: Ziurtatu kopia lokalak HTML formatuan fitxategi askorekin zama-jaisten direla.

en: ...loading documentation...
eu: ...dokumentazioa zamatzen...

en: Circular inheritance of %1 and %2
eu: %1 eta %2(e)ren herentzia zirkularra

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
eu: Ezin da '%1' klase-izen gisa erabili erreserbatuta dagoelako

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
eu: %1 interfaze-metodorako sarbide-mota ipini gabe utzi behar da.

en: Interface function %1 cannot contain body.
eu: %1 interfaze-funtzioak ezin du gorputzik izan.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
eu: %1 klaseak %2 metodo abstraktua du, hori dela eta abstraktu deklaratu edo metodoa inplementatu behar da.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
eu: %1 funtzio abstraktuak ezin du gorputzik izan.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
eu: Ezin da 'final' aldatzailea klase abstraktu baten partaidean erabili.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
eu: %1 metodo ez-abstraktuak gorputza izan behar du.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
eu: Ezin da 'final' konstantearen aldatzaile gisa erabili

en: Cannot use 'static' as constant modifier
eu: Ezin da 'static' konstantearen aldatzaile gisa erabili

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
eu: Ezin da 'abstract' konstantearen aldatzaile gisa erabili

en: Properties cannot be declared final.
eu: Propietateak ezin dira 'final' gisa deklaratu.

en: Properties cannot be declared abstract.
eu: Propietateak ezin dira 'abstract' gisa deklaratu.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
eu: Bereizgarriko %1 metodoa ez da aplikatu, %2(e)eko bereizgarriko beste metodo batzuekin talka dagoelako

en: Traits cannot have constants.
eu: Bereizgarriak («traits») ezin dira konstanteak izan.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
eu: Klase konstante bat ez da 'class' izendatu behar; klase izenak eskuratzeko erreserbatuta dago

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
eu: Ezin da 'abstract' metodo aldatzaile gisa erabili

en: Cannot use 'final' as method modifier
eu: Ezin da 'final' metodo aldatzaile gisa erabili

en: Cannot use 'static' as method modifier
eu: Ezin da 'static' metodo aldatzaile gisa erabili

en: Variadic parameter cannot have a default value
eu: Parametro aldakorrak («variadic») ezin du balio lehenetsi bat izan

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
eu: Klase mota iradokita duten parametroen balio lehenetsia, bakarri, NULL izan daiteke.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
eu: Objektu motako parametroen balio lehenetsia, bakarrik, NULL izan daiteke.

en: Only the last parameter can be variadic.
eu: Azken parametroa bakarrik izan daiteke aldakorra («variadic»).

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
eu: Ezin da berriz deklaratu PHP barneko %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
eu: %1 eta %2, biek propietate bera (%3) definitzen dute %1(e)ren konposaketan. Hori bateraezina izan liteke, mantengarritasuna hobetzeko, kontuan hartu, horren ordez, bereizgarrietan («traits») metodo atzitzaileak erabiltzea.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
eu: Ezin da %1 berriz deklaratu, %2(e)an dagoeneko birdeklaratu da, %3 lerroan.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
eu: %1 klaseak %2 metodo abstraktu ditu, hori dela eta abstraktu deklaratu edo gainerako metodoak inplementatu behar dira.

en: Cannot re-assign $this.
eu: Ezin da «$this» berresleitu.

en: Cannot access private property %1
eu: Ezin da atzitu %1 propietate pribatua

en: Cannot access protected property %1
eu: Ezin da atzitu %1 propietate babestua

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
eu: Ezin da argumentu posizionala erabili argumentuak despaketatu ondoren

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
eu: «use» adierazpena konposatu gabeko '%1' izenarekin ez du eraginik.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
eu: Ezin da '%1' '%2' gisa erabili izena dagoeneko erabilita dagoelako.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
eu: Ezin da %1 %2 gisa erabili '%2' klase izen berezi bat delako

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
eu: 'yield' adierazpena funtzio baten barruan baino ezin da erabili

en: Usage of %1 is deprecated.
eu: %1(e)n erabilera zaharkitua dago.

en: Declaration not found: %1
eu: Deklarazioa ez da aurkitu: %1

en: Lost trait alias %1
eu: Bereizgarriaren («trait») %1 ezizena galdu da

en: Use of %1 from %2<br />
eu: %1(e)n erabilera %2(e)tik<br />

en: Broken member alias trait.
eu: Partaide-ezizenaren bereizgarri («trait») hautsita.

en: PHP internal
eu: PHP barnekoa

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
eu: Konstantea

en: magic constant
eu: konstante magikoa

en: empty (not inside a class)
eu: hutsik (ez klase baten barruan)

en: empty (not inside a trait)
eu: hutsik (ez bereizgarri («trait») baten barruan)

en: empty (not inside a method)
eu: hutsik (ez metodo baten barruan)

en: empty (not inside a function)
eu: hutsik (ez funtzio baten barruan)

en: empty (not inside a namespace)
eu: hutsik (ez izen-leku baten barruan)

en: current value: %1
eu: uneko balioa: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
eu: %1 / %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
eu: KDevelop PHP aztertzaile sintaktikoak arazteko tresna

en: Could not open file '%1'
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia ireki

en: File could not be read from.
eu: Fitxategitik ezin izan da irakurri.

en: File could not be opened.
eu: Fitxategia ezin izan da ireki.

en: File permissions prevent opening for read.
eu: Fitxategi-baimenek ez dute uzten irakurtzeko irekitzen.
