kdev-python - en to ca translation catalogue (96 entries)

en: insert Shebang line
ca: insereix una línia «Shebang»

en: specify document encoding
ca: especifica la codificació del document

en: Add file header
ca: Afegeix una capçalera de fitxer

en: specify default parameter
ca: especifica un paràmetre per omissió

en: Insert next positional variable
ca: Insereix la següent variable de posició

en: Insert named variable
ca: Insereix una variable amb nom

en: Format using str()
ca: Dona format usant str()

en: Format using repr()
ca: Dona format usant repr()

en: Format as left-aligned
ca: Format com alineat a l'esquerra

en: Format as right-aligned
ca: Format com alineat a la dreta

en: Format as centered
ca: Format com a centrat

en: Specify precision
ca: Especifica la precisió

en: Format as percentage
ca: Dona format com a percentatge

en: Format as character
ca: Dona format com a caràcter

en: Format as binary number
ca: Format com a número binari

en: Format as octal number
ca: Format com a número octal

en: Format as hexadecimal number
ca: Format com a número hexadecimal

en: Format in scientific (exponent) notation
ca: Dona format en la notació científica

en: Format as fixed point number
ca: Format com a número de punt fix

en: Initialize property
ca: Inicialitza una propietat

en: function
ca: funció

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
ca: Afegeix «%1»

en: Specify type for "%1"...
ca: Especifica el tipus de «%1»...

en: Function return type
ca: Tipus retornat de la funció

en: Local variable
ca: Variable local

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
ca: Perdó, no es poden crear consells per a fitxers que no formen part d'un projecte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
ca: Especifica el tipus correcte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
ca: Classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
ca: Identificador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
ca: Tipus correcte:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
ca: Codi que avalua el tipus, p. ex. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
ca: Mòduls requerits:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
ca: Una llista separada per comes dels mòduls requerits pel tipus

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
ca: Un connector per a depurar aplicacions de Python amb «pdb».

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
ca: Perdoneu, la depuració només és compatible amb les aplicacions de Python 3.x.

en: Unsupported interpreter
ca: Intèrpret no admès

en: Return info
ca: Informació de retorn

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
ca: Ha fallat en trobar un directori de dades vàlid per a «kdevpythonsupport».

en: Generate...
ca: Genera...

en: Import From Editor
ca: Importa des de l'editor

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
ca: Copia el contingut de la finestra d'edició activa a un nou fitxer al directori de documentació

en: Open File Manager
ca: Obre al gestor de fitxers

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
ca: Edita els seleccionats

en: Search Paths...
ca: Camins de cerca...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
ca: Camins de cerca de la documentació per a kdev-python (en aquest ordre):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
ca: Escriviu un camí de destinació relatiu on copiar %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
ca: Aquest camí haurà de coincidir amb la que useu a Python per a importar aquest mòdul. Per exemple, introduïu «numpy.fft.py» per a «numpy.fft»

en: After copying, you will be editing the new document.
ca: Després de la còpia, estareu editant el nou document.

en: Please select at least one file from the list for editing.
ca: Per a editar un fitxer, seleccioneu-ne almenys un de la llista.

en: Configure the Python interpreter to use
ca: Configuració de l'intèrpret de Python a usar

en: Python executable
ca: Executable de Python

en: Select a python module to generate documentation for
ca: Seleccioneu un mòdul de Python per a generar la documentació

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
ca: Mòdul objectiu (p. ex., «math»)

en: Output filename
ca: Nom del fitxer de sortida

en: Status and output
ca: Estat i sortida

en: The process has not been run yet.
ca: El procés encara no s'ha executat.

en: Script output
ca: Sortida de l'script

en: Results
ca: Resultats

en: Close
ca: Tanca

en: Save and close
ca: Desa i tanca

en: Generate
ca: Genera

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
ca: No s'ha pogut trobar l'script «introspect.py». Comproveu la vostra instal·lació.

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
ca: No s'ha pogut trobar un directori de dades vàlid per a «kdev-python». Comproveu la vostra instal·lació.

en: Invalid output filename
ca: El nom del fitxer de sortida no és vàlid

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
ca: El fitxer de sortida <br/>%1<br/> ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
ca: Aquest fitxer conté la documentació generada automàticament
    extreta d'informació en temps d'execució des de Python.
    El KDevelop l'analitza per a oferir característiques com ara
    la compleció de codi i el ressaltat de sintaxi. Si descobriu errors
    en la implementació del KDevelop per a aquest mòdul, podeu editar
    aquest fitxer per a corregir-los, per exemple, podeu afegir
    sentències de retorn addicionals a les funcions per a controlar
    el tipus de retorn que usarà l'analitzador per a aquesta funció.
    Assegureu-vos de desar una còpia dels vostres canvis, de manera
    que se sobreescriguin accidentalment en tornar a generar el fitxer.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
ca: Gestiona els fitxers de documentació usats pel connector de Python

en: Python Documentation
ca: Documentació de Python

en: Generate documentation for module "%1"...
ca: Genera la documentació per al mòdul «%1»...

en: Module "%1" not found
ca: No s'ha trobat el mòdul «%1»

en: Declaration for "%1" not found in specified module
ca: No s'ha trobat la declaració per a «%1» en el mòdul especificat

en: First argument of class method is not called self or cls, this is deprecated
ca: El primer argument del mètode de la classe no es crida a si mateix o «cls», això és obsolet

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
ca: Mètode de classe no estàtic sense arguments. Com a mínim n'ha de contenir un (a si mateix)

en: Return statement not within function declaration
ca: La sentència retornada no està present a la declaració de la funció

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
ca: <cridable>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
ca: <amb elements>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
ca: mixt

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
ca: no se sap (%1)

en: Undefined variable: %1
ca: Variable sense definir: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
ca: No s'ha trobat l'atribut «%1» a l'objecte accedit

en: Configure Python Style Checking
ca: Configura la comprovació de l'estil de Python

en: Python Style Checking
ca: Comprovació de l'estil de Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
ca: Activa les comprovacions d'estil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
ca: Llista separada per comes de codis d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
ca: Activa aquests errors i avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
ca: Longitud màxima de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
ca: Desactiva aquests errors i avisos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
ca: Cal que el mòdul Python «pycodestyle» estigui instal·lat per tal d'usar la comprovació d'estil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
ca: Intèrpret de Python:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
ca: Camí complet a l'intèrpret de Python, deixar buit per omissió

en: Python Settings
ca: Arranjament de Python

en: Format source with the autopep8 formatter.
ca: Dona format al codi amb el formatador «autopep8».

en: PEP8 checker error: %1
ca: Error del comprovador «PEP8»: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
ca: Sembla que el comprovador de sintaxi «PEP8» no funciona correctament.
