kdev-python - en to ka translation catalogue (99 entries)

en: insert Shebang line
ka: shebang ხაზის ჩასმა

en: specify document encoding
ka: დოკუმენტის კოდირების განსაზღვრა

en: Add file header
ka: ფაილის თავსართის დამატება

en: specify default parameter
ka: ნაგულისხმები პარამეტრის მითითება

en: Insert next positional variable
ka: შემდეგი პოზიციური ცვლადის ჩასმა

en: Insert named variable
ka: დასახელებული ცვლადის ჩასმა

en: Format using str()
ka: "str()"-ით ფორმატირება

en: Format using repr()
ka: "repr()"-ით ფორმატირება

en: Format as left-aligned
ka: მარცხნივ სწორებულად ფორმატირება

en: Format as right-aligned
ka: მარჯვნივ სწორებულად ფორმატირება

en: Format as centered
ka: შუაზე ფორმატირება

en: Specify precision
ka: სიზუსტის მითითება

en: Format as percentage
ka: პროცენტულ მნიშვნელობად ფორმატირება

en: Format as character
ka: სიმბოლოდ ფორმატირება

en: Format as binary number
ka: ბინარულ რიცხვად ფორმატირება

en: Format as octal number
ka: რვაობით რიცხვად ფორმატირება

en: Format as hexadecimal number
ka: თექვსმეტობით რიცხვად ფორმატირება

en: Format in scientific (exponent) notation
ka: სამეცნიერო (ექსპონენტურ) ნოტაციაში ფორმატირება

en: Format as fixed point number
ka: ფიქსირებული წერტილის რიცხვად ფორმატირება

en: Initialize property
ka: თვისების ინიციალიზაცია

en: function
ka: ფუნქცია

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
ka: %1-ის დამატება

en: Specify type for "%1"...
ka: "%1"-ის ტიპის მითითება...

en: Function return type
ka: ფუნქციის დაბრუნების ტიპი

en: Local variable
ka: ლოკალური ცვლადი

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
ka: უკაცრავად, მინიშნებებს ფაილისთვის, რომლებიც პროექტის ნაწილს არ წარმოადგენენ, ვერ შექმნით.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
ka: მიუთითეთ სწორი ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
ka: ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
ka: იდენტიფიკატორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
ka: სწორი ტიპი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
ka: კოდი, რომელიც ტიპს აღწერს. მაგ int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
ka: აუცილებელი მოდულები:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
ka: ტიპისთვის აუცილებელი მძიმით გამოყოფილი მოდულების სია

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
ka: გამართვადი პროგრამის უცნობი შეცდომა.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
ka: ახლა პროგრამის სტატუსი მისი მუშაობის დასრულების შემდეგ შეგიძლიათ შეამოწმოთ.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
ka: გამმართველი შემდეგი ბრძანების დატრიგერებისას ჩუმად გაჩერდება.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
ka: Python-ის აპლიკაციების pdb-ით გამართვის დამატება.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
ka: უკაცრავად, გამართვა მხოლოდ Python 3.x აპლიკაციებისთვისაა მხარდაჭერილი.

en: Unsupported interpreter
ka: მხარდაუჭერელი ინტერპრეტატორი

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
ka: Kdevpythonsupport-ის სწორი მონაცემების საქაღალდე ვერ ვიპოვე.

en: Generate...
ka: გენერაცია...

en: Import From Editor
ka: რედაქტორიდან შემოტანა

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
ka: აქტიური რედაქტორის ფანჯრის შემცველობის დოკუმენტაციის საქაღალდეში ახალ ფაილში კოპირება

en: Open File Manager
ka: ფაილების მმართველის გახსნა

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
ka: მონიშნულის ჩასწორება

en: Search Paths...
ka: ბილიკების ძებნა...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
ka: Kdev-python-ის მიერ ძებნადი ბილიკები (ამ მიმდევრობით):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
ka: შეიყვანეთ შედარებითი სამიზნის ბილიკი %1-ის დასაკოპირებლად:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
ka: ეს ბილიკი Python-ის მიერ ამ მოდულის შემოტანისას გამოყენებულს უნდა ემთხვეოდეს. მაგ: numpy.fft-სთვის შეიყვანეთ numpy/fft.py

en: After copying, you will be editing the new document.
ka: კოპირების შემდეგ ახალ დოკუმენტს ჩაასწორებთ.

en: Please select at least one file from the list for editing.
ka: ჩასასწორებლად აირჩიეთ ერთი ან მეტი ფაილი.

en: Configure the Python interpreter to use
ka: საჭიროა Python -ის ინტერპრეტატორის მითითება

en: Python executable
ka: Python -ის გამშვები ფაილი

en: Select a python module to generate documentation for
ka: აირჩიეთ Python-ის მოდული, რომლისთვისაც დოკუმენტაციის დაგენერირება მოხდება

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
ka: სამიზნე მოდული (მაგ "math")

en: Output filename
ka: გამოტანის ფაილის სახელი

en: Status and output
ka: სტატუსი და გამოტანა

en: The process has not been run yet.
ka: პროცესი ჯერ არ გაშვებულა.

en: Script output
ka: სკრიპტის გამოტანა

en: Results
ka: შედეგები

en: Close
ka: დაკეტვა

en: Save and close
ka: შენახვა და დახურვა

en: Generate
ka: გენერაცია

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
ka: შეცდომა სკრიპტის introspect.py მოძებნისას. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
ka: Kdev-python-ის მონაცემების სწორი საქაღალდე ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები!

en: Invalid output filename
ka: გამოტანის ფაილის სახელი არასწორია

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
ka: გამოტანის ფაილი <br/>%1<br/> უკვე არსებობს. გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
ka: ეს ფაილი შეიცავს ავტომატური გენერირებული დოკუმენტაციას მოპოვებული
    პითონის გაშვების დრო ინფორმაციადან. იგი გაანალიზებულია KDevelop- ის მიერ
    ისეთი ფუნქციების შეთავაზებისთვის, როგორიცაა კოდის დასრულება და სინტაქსის ხაზგასმა.
    თუ თქვენ აღმოაჩენთ შეცდომებს KDevelop– ის მხარდაჭერაში ამ მოდულის მიმართ,
    ამ ფაილის რედაქტირება შეგიძლიათ შეცდომების გამოსასწორებლად, მაგ. შეგიძლიათ დაამატოთ
    დაბრუნების კონტროლის ფუნქციების დამატებითი დაბრუნების განცხადებები
    ტიპი, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული ამ ფუნქციისთვის ანალიზატორის მიერ.
    დარწმუნდით, რომ შეინახეთ თქვენი ცვლილებების ასლი, ასე რომ თქვენ შემთხვევით არ ხართ
    გადაწერეთ ისინი ფაილის ხელახლა წარმოქმნით.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
ka: Python-ის დამატების მიერ გამოყენებული დოკუმენტაციის მართვა

en: Python Documentation
ka: Python -ის დოკუმენტაცია

en: Generate documentation for module "%1"...
ka: დოკუმენტაციის გენერაცია მოდულისთვის "%1"...

en: Module "%1" not found
ka: მოდული "%1" ვერ ვიპოვე"

en: Declaration for "%1" not found in specified module
ka: აღწერა "%1"-სთვის მითითებულ მოდულში ვერ ვიპოვე

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
ka: __new__ მეთოდის პირველ არგუმენტს cls არ ჰქვია და ეს მოძველებულია

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
ka: კლასის მეთოდის პირველ არგუმენტს self არ ჰქვია. ეს მოძველებულია

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
ka: არასტატიკური კლასის მეთოდი არგუმენტების გარეშეა. აუცილებელია, ერთი მაინც (self) ჰქონდეს

en: Return statement not within function declaration
ka: დაბრუნების რუტინა ფუნქციის აღწერაში არაა

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
ka: უცნობი

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ka: %1 %2-დან

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
ka: <გამოძახებადი>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
ka: <იტერირებადი>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
ka: შერეული

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
ka: არ ვარ დარწმუნებული (%1)

en: Undefined variable: %1
ka: აღუწერელი ცვლადი: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
ka: წვდომად ობიექტზე ატრიბუტი "%1" ნაპოვნი არაა

en: Configure Python Style Checking
ka: Python -ის სტილის შემოწმების მორგება

en: Python Style Checking
ka: Python -ის სტილის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
ka: სტილის შემოწმების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
ka: შეცდომის კოდების მძიმით-დაშორებული სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
ka: ამ შეცდომებისა და გაფრთხილებების ჩართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
ka: ხაზის მაქსიმალური სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
ka: ამ შეცდომებისა და გაფრთხილებების გამორთვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
ka: Python-ის მოდული 'pycodestyle' დაყენებული არაა, ამიტომ სტილის შემოწმება ვერ მოხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
ka: Python -ის ინტერპრეტატორი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
ka: სრული ბილიკი python-ის ინტერპრეტატორამდე. ნაგულისხმები მნიშვნელობის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ

en: Python Settings
ka: Python -ის მორგება

en: Format source with the autopep8 formatter.
ka: კოდის autopep8 ფორმატერით ფორმატირება.

en: PEP8 checker error: %1
ka: PEP8 შემმოწმებლის შეცდომა: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
ka: PEP8 სინტაქსის შემმოწმებელი სწორად არ მუშაობს.
