en to kk translation catalogue (48 entries)

en: insert Shebang line
kk: "#!" деп басталатын жолды енгізу

en: specify document encoding
kk: құжат кодтамасын келтіру

en: specify default parameter
kk: әдетті параметрін келтіру

en: Initialize property
kk: Қасиетін бастау күйіне келтіру

en: function
kk: функция

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
kk: "%1" дегенді қосу

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
kk: Бағдарламаны жөндеу мақсатпен жібергенде беймәлім ерекшелік орын алды.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
kk: Енді бағдарламаның доғарылғаннан кейінгі күй-жайын білуге болады.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
kk: Келесі командаға ауысқанда жөндегіш үндемей тоқтатады.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
kk: Python бағдарламасын pdb көмегімен жөндейтін плагині.

en: Unsupported interpreter
kk: Қолдауы жоқ интерпретаторы

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
kk: kdevpythonsupport үшін дұрыс дерек қапшығын таба алмады.

en: Generate...
kk: Жасау...

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
kk: Белсенді редактор терезесінің мазмұнын құжаттама қапшығындағы жаңа файлға көшірмелеу

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
kk: kdev-python құжаттаманы іздейтін жолдары (осы ретімен):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
kk: %1 дегенді қай (салыстырмалы) жолға көшірмелеу:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
kk: Бұл жол осы модулін Python-да импорттауға қолданатын жолына сәйкесті.Мысалы numpy.fft үшін "numpy/fft.py" деп қойыңыз.

en: After copying, you will be editing the new document.
kk: Көшірмелеген соң, жаңа құжатты өңдейсіз.

en: Please select at least one file from the list for editing.
kk: Өңдеу үшін тізімінен кемінде бір файлды таңдаңыз.

en: Configure the Python interpreter to use
kk: Қолданатын Python интерпретаторын баптау

en: Python executable
kk: Python-ның орындалатын файлы

en: Select a python module to generate documentation for
kk: Қай python модулі үшін құжаттама жасалмақ, таңдаңыз

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
kk: Мақсатты модулі (мысалы, "math")

en: Output filename
kk: Шығыс файл атауы

en: Status and output
kk: Күй-жайы және шығысы

en: The process has not been run yet.
kk: Процес әлі жегілмеген

en: Script output
kk: Скрипттің шығысы

en: Results
kk: Нәтижелер

en: Close
kk: Жабу

en: Save and close
kk: Сақтап жабу

en: Generate
kk: Жасау

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
kk: introspect.py скрипті табылмады; орнатылымын түгелдеңіз!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
kk: kdev-python деректер қапшығы табылмады; орнатылымын түгелдеңіз!

en: Invalid output filename
kk: Жарамсыз шығыс файл атауы

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
kk: <br/>%1<br/> шығыс файлы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: Generate documentation for module "%1"...
kk: "%1" модулі үшін құжаттама жасау...

en: Module "%1" not found
kk: "%1" модулі табылмады

en: Declaration for "%1" not found in specified module
kk: Келтірілген модулінде "%1" үшін мәлімдеме жоқ

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
kk: Клас әдісінің бірінші аргументі өзі бөлек (self) шақырылмады. Ол ескірген тәсіл.

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
kk: Статикалық емес әдіс аргументсіз, кемінде біреуі (self) болу тиіс

en: Return statement not within function declaration
kk: Return нұсқасы функция мәлімдемеден тыс жерде

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
kk: беймәлім

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
kk: %1 / %2

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
kk: аралас

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
kk: анықсыз (%1)

en: Undefined variable: %1
kk: Анықталмаған айнымалы: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
kk: Қатынаған объектте "%1" деген атрибут табылған жоқ

en: PEP8 checker error: %1
kk: PEP8 тексергіш қатесі: %1
