kdev-python - en to nn translation catalogue (64 entries)

en: insert Shebang line
nn: set inn shebang-linje

en: specify document encoding
nn: definer teiknkoding for dokument

en: Add file header
nn: Legg til filhovud

en: specify default parameter
nn: definer standardparameter

en: Insert next positional variable
nn: Set inn neste posisjonsvariabel

en: Insert named variable
nn: Set inn namngjeven variabel

en: Format using str()
nn: Formater med str()

en: Format using repr()
nn: Formater med repr()

en: Format as left-aligned
nn: Formater venstrejustert

en: Format as right-aligned
nn: Formater høgrejustert

en: Format as centered
nn: Formater midtstilt

en: Specify precision
nn: Vel presisjon

en: Format as percentage
nn: Formater som prosentverdi

en: Format as character
nn: Formater som tekst

en: Format as binary number
nn: Formater som binærtal

en: Format as octal number
nn: Formater som oktaltal

en: Format as hexadecimal number
nn: Formater som heksadesimaltal

en: Format in scientific (exponent) notation
nn: Formater med vitskapleg notasjon (som eksponent)

en: Format as fixed point number
nn: Formater med tal på desimalsiffer

en: Initialize property
nn: Initier eigenskap

en: function
nn: funksjon

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
nn: Legg til «%1»

en: Specify type for "%1"...
nn: Vel type for «%1» …

en: Function return type
nn: Returtype til funksjon

en: Local variable
nn: Lokal variabel

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
nn: Kan ikkje laga hint for filer som ikkje er ein del av eit prosjekt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
nn: Vel rett type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
nn: Type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
nn: Identifikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
nn: Rett type:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
nn: Kode som evaluerer til typen, for eksempel int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
nn: Påkravde modular:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
nn: Kommaskild liste med modular som er påkravde for typen

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
nn: Programmet som vart feilsøkt, gav eit unntak som ikkje vart fanga opp.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
nn: Du kan no inspisera statusen til programmet etter at det avslutta.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
nn: Feilsøkjaren vil stoppa (utan meldingar) når neste kommando vert utløyst.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
nn: Programtillegg for å feilsøkja Python-program med pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
nn: Feilsøking er berre støtta for Python 3.x-program.

en: Unsupported interpreter
nn: Ikkje-støtta fortolkar

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
nn: Fann ikkje ei gyldig datamappe for kdevpythonsupport.

en: Generate...
nn: Generer …

en: Import From Editor
nn: Importer frå skriveprogram

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
nn: Kopier innhaldet til det aktive skrivekomponent­vindauget til ei ny fil i dokumentasjonsmappa

en: Open File Manager
nn: Opna filhandsamar

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
nn: Rediger utval

en: Search Paths...
nn: Søkjemapper …

en: Python executable
nn: Python-programfil

en: Results
nn: Resultat

en: Close
nn: Lukk

en: Save and close
nn: Lagra og lukk

en: Generate
nn: Generer

en: Python Documentation
nn: Python-dokumentasjon

en: Module "%1" not found
nn: Fann ikkje modulen «%1»

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
nn: %1 av %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
nn: <kallbar>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
nn: <itererbar>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
nn: blanda

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
nn: usikker (%1)

en: Undefined variable: %1
nn: Udefinert variabel: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
nn: Maks linjelengd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
nn: Slå av desse feila og åtvaringane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
nn: Python-fortolkar:

en: Python Settings
nn: Python-innstillingar
