kdev-python - en to sa translation catalogue (95 entries)

en: insert Shebang line
sa: शेबङ्ग रेखा सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: specify document encoding
sa: दस्तावेज एन्कोडिंग् निर्दिशन्तु

en: Add file header
sa: सञ्चिकाशीर्षकं योजयन्तु

en: specify default parameter
sa: पूर्वनिर्धारितं पैरामीटर् निर्दिशन्तु

en: Insert next positional variable
sa: अग्रिमः स्थितिचरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert named variable
sa: नामकं चरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Format using str()
sa: str() इत्यस्य उपयोगेन प्रारूपणं कुर्वन्तु ।

en: Format using repr()
sa: repr() इत्यस्य उपयोगेन प्रारूपणं कुर्वन्तु ।

en: Format as left-aligned
sa: वाम-संरेखितरूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format as right-aligned
sa: दक्षिण-संरेखितरूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format as centered
sa: केन्द्रीकृतरूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Specify precision
sa: सटीकता निर्दिशतु

en: Format as percentage
sa: प्रतिशतरूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format as character
sa: वर्णरूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format as binary number
sa: द्विचक्रीयसङ्ख्यारूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format as octal number
sa: अष्टसङ्ख्यारूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format as hexadecimal number
sa: षट्दशमलवसङ्ख्यारूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format in scientific (exponent) notation
sa: वैज्ञानिक (घटक) संकेतने प्रारूप

en: Format as fixed point number
sa: नियतबिन्दुसङ्ख्यारूपेण प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Initialize property
sa: सम्पत्तिं आरभत

en: function
sa: नियोग

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
sa: "%1" योजयतु।

en: Specify type for "%1"...
sa: "%1" कृते प्रकारं निर्दिशन्तु...

en: Function return type
sa: फंक्शन् रिटर्न प्रकार

en: Local variable
sa: स्थानीय चर

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
sa: क्षम्यतां, परियोजनायाः भागः न भवन्ति इति सञ्चिकानां कृते संकेतान् निर्मातुं न शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
sa: सम्यक् प्रकारं निर्दिशतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
sa: दयालु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
sa: परिचयकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
sa: सम्यक् प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
sa: कोडः यः प्रकारं प्रति मूल्याङ्कनं करोति, उदा. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
sa: आवश्यकाः मॉड्यूलाः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
sa: प्रकारस्य कृते आवश्यकानां मॉड्यूलानां अल्पविरामविभक्तसूची

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
sa: pdb इत्यनेन सह Python अनुप्रयोगानाम् त्रुटिनिवारणार्थं प्लगिन् ।

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
sa: क्षम्यतां, त्रुटिनिवारणं केवलं Python 3.x अनुप्रयोगानाम् कृते समर्थितम् अस्ति ।

en: Unsupported interpreter
sa: असमर्थितः व्याख्याकारः

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
sa: kdevpythonsport कृते वैधदत्तांशनिर्देशिकां अन्वेष्टुं असफलम् ।

en: Generate...
sa: उद्- पद्...

en: Import From Editor
sa: सम्पादकात् आयातम्

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
sa: सक्रियसम्पादकविण्डो इत्यस्य सामग्रीं दस्तावेजनिर्देशिकायां नूतनसञ्चिकायां प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Open File Manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
sa: सम्पादनं चयनितम्

en: Search Paths...
sa: अन्वेषणमार्गाः...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
sa: kdev-python द्वारा दस्तावेजीकरणार्थं अन्वेषिताः मार्गाः (अस्मिन् क्रमे):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
sa: %1 इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं सापेक्षं लक्ष्यमार्गं प्रविशन्तु:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
sa: एषः मार्गः भवता एतत् मॉड्यूल् आयातयितुं Python मध्ये यत् उपयुज्यते तस्य सङ्गतिः भवितुमर्हति । यथा, numpy.fft कृते "numpy/fft.py" इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: After copying, you will be editing the new document.
sa: प्रतिलिपिं कृत्वा भवन्तः नूतनं दस्तावेजं सम्पादयन्ति भविष्यन्ति ।

en: Please select at least one file from the list for editing.
sa: सम्पादनार्थं सूचीतः न्यूनातिन्यूनम् एकां सञ्चिकां चिनोतु ।

en: Configure the Python interpreter to use
sa: उपयोगाय पायथन् व्याख्याकारं विन्यस्यताम्

en: Python executable
sa: पायथन कार्यान्वयनीय

en: Select a python module to generate documentation for
sa: दस्तावेजीकरणं जनयितुं python मॉड्यूल् चिनोतु

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
sa: लक्ष्यमॉड्यूल (उदा. "गणित")

en: Output filename
sa: आउटपुट् सञ्चिकानाम

en: Status and output
sa: स्थितिः निर्गमः च

en: The process has not been run yet.
sa: प्रक्रिया अद्यापि न चालिता अस्ति।

en: Script output
sa: स्क्रिप्ट् आउटपुट्

en: Results
sa: परिणामाः

en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: Save and close
sa: रक्षित्वा बन्दं कुर्वन्तु

en: Generate
sa: उद्- पद्

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
sa: introspect.py स्क्रिप्ट् न प्राप्नोत्; स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
sa: वैधं kdev-python दत्तांशनिर्देशिकां न प्राप्नोत्; स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु!

en: Invalid output filename
sa: अमान्यनिर्गमसञ्चिकानाम

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
sa: आउटपुट् सञ्चिका<br/> %1<br/> पूर्वमेव अस्ति, किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
sa: अस्मिन् सञ्चिकायां स्वतः उत्पन्नं दस्तावेजं निष्कासितम् अस्ति
    python run-time सूचनातः । अस्य विश्लेषणं KDevelop द्वारा क्रियते
    कोड-समाप्तिः, वाक्यविन्यास-प्रकाशनं च इत्यादीनि विशेषतानि प्रदातुं ।
    यदि भवान् अस्य मॉड्यूलस्य समर्थने KDevelop इत्यस्य त्रुटयः आविष्करोति तर्हि
    दोषान् सम्यक् कर्तुं भवान् एतां सञ्चिकां सम्पादयितुं शक्नोति, उदा. भवन्तः योजयितुं शक्नुवन्ति
    रिटर्न् नियन्त्रयितुं फंक्शन्स् कृते अतिरिक्तं रिटर्न् स्टेट्मेण्ट्स्
    तस्य कार्यस्य कृते विश्लेषकेन उपयोक्तव्यः प्रकारः ।
    भवतः परिवर्तनस्य प्रतिलिपिं सुनिश्चितं कुर्वन्तु येन भवन्तः आकस्मिकतया न भवन्ति
    सञ्चिकां पुनः जनयित्वा तान् अधिलिखयन्तु ।

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
sa: पायथन् प्लगिन् द्वारा उपयुज्यमानाः दस्तावेजीकरणसञ्चिकाः प्रबन्धयन्तु

en: Python Documentation
sa: पायथन दस्तावेजीकरण

en: Generate documentation for module "%1"...
sa: "%1" मॉड्यूलस्य कृते दस्तावेजीकरणं जनयन्तु...

en: Module "%1" not found
sa: "%1" मॉड्यूल् न प्राप्तम्

en: Declaration for "%1" not found in specified module
sa: निर्दिष्टे मॉड्यूले "%1" इत्यस्य घोषणा न प्राप्ता

en: First argument of class method is not called self or cls, this is deprecated
sa: class मेथड् इत्यस्य प्रथमः आर्गुमेण्ट् self अथवा cls इति न उच्यते, एतत् अप्रचलितम् अस्ति

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
sa: तर्करहितः अस्थिरवर्गविधिः, न्यूनातिन्यूनं एकः (स्वयं) भवितुमर्हति ।

en: Return statement not within function declaration
sa: फंक्शन् घोषणायाः अन्तः नास्ति इति कथनं प्रत्यागच्छतु

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
sa: <आह्वानीय>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
sa: <पुनरावर्तनीयम्>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
sa: मिश्रितम्

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
sa: अनिश्चित (%1)

en: Undefined variable: %1
sa: अपरिभाषितः चरः %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
sa: अभिगतवस्तुनि "%1" इति विशेषता न प्राप्ता

en: Configure Python Style Checking
sa: पायथन् शैलीपरीक्षणं विन्यस्यताम्

en: Python Style Checking
sa: पायथन शैली जाँच

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
sa: शैलीपरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
sa: त्रुटिसङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
sa: एतानि त्रुटयः चेतावनीश्च सक्षमं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
sa: अधिकतम रेखादीर्घता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
sa: एतानि त्रुटयः चेतावनीश्च निष्क्रियं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
sa: शैलीपरीक्षणस्य उपयोगाय `pycodestyle` पायथन् मॉड्यूल् संस्थापनीयम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
sa: पायथन् व्याख्याकारः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
sa: python interpreter इत्यस्य पूर्णमार्गः, पूर्वनिर्धारितार्थं रिक्तं त्यजन्तु

en: Python Settings
sa: पायथन सेटिंग्स्

en: Format source with the autopep8 formatter.
sa: autopep8 स्वरूपकेन स्रोतः प्रारूपयन्तु ।

en: PEP8 checker error: %1
sa: PEP8 परीक्षकदोषः: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
sa: PEP8 वाक्यविन्यासपरीक्षकः सम्यक् कार्यं न करोति इति दृश्यते ।
