en to sl translation catalogue (99 entries)

en: insert Shebang line
sl: vstavi vrstico Shebang (#!)

en: specify document encoding
sl: podajte kodiranje dokumenta

en: Add file header
sl: Dodaj glavo datoteke

en: specify default parameter
sl: podajte privzeti parameter

en: Insert next positional variable
sl: Vstavi naslednjo položajno spremenljivko

en: Insert named variable
sl: Vstavi poimenovano spremenljivko

en: Format using str()
sl: Oblikuj z uporabo str()

en: Format using repr()
sl: Oblikuj z uporabo repr()

en: Format as left-aligned
sl: Oblikuj kot levo poravnano

en: Format as right-aligned
sl: Oblikuj kot desno poravnano

en: Format as centered
sl: Oblikuj kot usredinjeno

en: Specify precision
sl: Navedite natančnost

en: Format as percentage
sl: Oblikuj kot odstotek

en: Format as character
sl: Oblikuj kot znak

en: Format as binary number
sl: Oblikuj kot dvojiško število

en: Format as octal number
sl: Oblikuj kot osmiško število

en: Format as hexadecimal number
sl: Oblikuj kot šestnajstiško število

en: Format in scientific (exponent) notation
sl: Oblikuj kot znanstveni (eksponentni) zapis

en: Format as fixed point number
sl: Oblikuj kot število z nespremenljivo vejico

en: Initialize property
sl: Nastavi začetne vrednosti lastnosti

en: function
sl: funkcija

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
sl: Dodaj "%1"

en: Specify type for "%1"...
sl: Navedite vrsto za "%1" ...

en: Function return type
sl: Vrsta vrnjene vrednosti funkcije

en: Local variable
sl: Krajevna spremenljivka

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
sl: Žal ni mogoče ustvariti namigov za datoteke, ki niso del projekta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
sl: Navedite pravilno vrsto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
sl: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
sl: Določilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
sl: Pravilna vrsta:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
sl: Koda, ki se ovrednoti v vrsto, npr. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
sl: Zahtevani moduli:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
sl: Z vejico ločen seznam modulov, ki jih vrsta zahteva

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
sl: Program, ki ga razhroščujete, je povzročil neujeto izjemo.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
sl: Sedaj lahko preučite stanje programa, potem ko se konča.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
sl: Razhroščevalnik se bo potiho zaustavil, ko bo sprožen naslednji ukaz.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
sl: Vstavek za razhroščevanje programov za Python s pdb.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
sl: Žal je razhroščevanje podprto le v programih Python 3.x.

en: Unsupported interpreter
sl: Nepodprt tolmač

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
sl: Ni bilo mogoče najti veljavne mape s podatki za kdevpythonsupport.

en: Generate...
sl: Ustvari ...

en: Import From Editor
sl: Uvozi iz urejevalnika

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
sl: Kopiraj vsebino dejavnega okna urejevalnika v novo datoteko v mapi z dokumentacijo

en: Open File Manager
sl: Odpri upravljalnik datotek

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
sl: Uredi izbrane

en: Search Paths...
sl: Iskalne poti ...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
sl: Poti, ki bodo preiskane za dokumentacijo s strani kdev-python (v  tem redu):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
sl: Vnesite relativno pot cilja kamor želite kopirati %1:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
sl: Ta pot se mora ujemati s tistim kar uporabljate v Pythonu za uvoz tega modula. Na primer: vnesite "numpy/fft.py" za numpy.fft

en: After copying, you will be editing the new document.
sl: Po kopiranju boste urejali nov dokument.

en: Please select at least one file from the list for editing.
sl: Za urejanje izberite vsaj eno datoteko iz seznama.

en: Configure the Python interpreter to use
sl: Nastavite tolmač Python, ki bo uporabljen

en: Python executable
sl: Izvedljiva datoteka Python

en: Select a python module to generate documentation for
sl: Izberite modul python za katerega želite ustvariti dokumentacijo

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
sl: Ciljni modul (npr. "math")

en: Output filename
sl: Izhodna datoteka

en: Status and output
sl: Stanje in izhod

en: The process has not been run yet.
sl: Opravilo še ni bilo zagnano.

en: Script output
sl: Izhod skripta

en: Results
sl: Rezultati

en: Close
sl: Zapri

en: Save and close
sl: Shrani in zapri

en: Generate
sl: Ustvari

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
sl: Ni bilo mogoče najti skripta introspect.py; preverite vašo namestitev!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
sl: Ni bilo mogoče najti veljavne mape s podatki kdev-python; preverite vašo namestitev!

en: Invalid output filename
sl: Neveljavno izhodno ime datoteke

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
sl: Izhodna datoteka <br/>%1<br/> že obstaja, ali jo želite prepisati?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
sl: Ta datoteka vsebuje samodejno ustvarjeno dokumentacijo, ki je
    bila razširjena iz podatkov okolja python. KDevelop jo preučuje, da
    lahko ponuja zmožnosti kot so dopolnjevanje kode in poudarjanje
    skladnje. Če v KDevelop-ovi podpori za ta modul najdete napake,
    lahko to datoteko uredite in jih odpravite. Dodate lahko recimo
    dodatne vrnitvene izjave funkcijam za nadzor vrste vrnitve, ki bo
    uporabljena za tisto funkcijo s strani preučevalnika. Vedno imejte
    shranjeno kopijo sprememb, da jih ne boste po nesreči prepisali,
    ko boste znova ustvarili datoteko.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
sl: Upravljajte z datotekami dokumentacije, ki jih uporablja vstavek za Python

en: Python Documentation
sl: Dokumentacija za Python

en: Generate documentation for module "%1"...
sl: Ustvari dokumentacijo za modul "%1" ...

en: Module "%1" not found
sl: Modula "%1" ni bilo mogoče najti

en: Declaration for "%1" not found in specified module
sl: Deklaracija za "%1" ni bila najdena v podanem modulu

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
sl: Prvi argument metode __new__ se ne imenuje cls, to je opuščeno

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
sl: Prvi argument metode razreda se ne imenuje self, to je opuščeno

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
sl: Ne-statična metoda razreda brez argumentov mora imeti vsaj enega (self)

en: Return statement not within function declaration
sl: Vrnitvena izjava ni znotraj deklaracije funkcije

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sl: %1 od %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
sl: <se lahko kliče>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
sl: <je nabor>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
sl: mešano

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
sl: negotovo (%1)

en: Undefined variable: %1
sl: Nedoločena spremenljivka: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
sl: Na dostopanem predmetu ni bilo najdenega atributa "%1"

en: Configure Python Style Checking
sl: Nastavite preverjanje sloga za Python

en: Python Style Checking
sl: Preverjanje sloga za Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
sl: Omogoči preverjanje sloga

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
sl: Z vejico ločen seznam kod napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
sl: Omogoči te napake in opozorila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
sl: Največja dolžina vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
sl: Onemogoči te napake in opozorila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
sl: Da lahko uporabite preverjanje sloga, morate namestiti modul »pycodestyle« za Python.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
sl: Tolmač za Python:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
sl: Polna pot do tolmača za Python. Pustite prazno za privzeto vednost

en: Python Settings
sl: Nastavitve za Python

en: Format source with the autopep8 formatter.
sl: Oblikuj izvorno kodo z oblikovalnikom autopep8.

en: PEP8 checker error: %1
sl: Napaka preverjalnika PEP8: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
sl: Izgleda, da preverjalnik skladnje PEP8, ne deluje pravilno.
