extragear-kdevelop-kde4 - en to tr translation catalogue (97 entries)

en: insert Shebang line
tr: diyez ünlem satırı ekle

en: specify document encoding
tr: belge kodlamasını belirt

en: Add file header
tr: Dosya başlığı ekle

en: specify default parameter
tr: öntanımlı parametreyi belirt

en: Insert next positional variable
tr: Sonraki duruma bağlı değişkeni girin

en: Insert named variable
tr: Adlandırılmış değişken ekle

en: Format using str()
tr: str() kullanarak biçimlendir

en: Format using repr()
tr: repr() kullanarak biçimlendir

en: Format as left-aligned
tr: Sola yaslı biçimlendir

en: Format as right-aligned
tr: Sağa yaslı biçimlendir

en: Format as centered
tr: Ortalayarak biçimlendir

en: Specify precision
tr: Duyarlılık belirt

en: Format as percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak biçemlendir

en: Format as character
tr: Karakter olarak biçimlendir

en: Format as binary number
tr: İkilik sayı olarak biçimlendir

en: Format as octal number
tr: Sekizlik sayı olarak biçimlendir

en: Format as hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı olarak biçimlendir

en: Format in scientific (exponent) notation
tr: Bilimsel (üssel) gösterimde biçimlendir

en: Format as fixed point number
tr: Sabit nokta sayısı olarak biçimlendir

en: Initialize property
tr: Özelliği başlat

en: function
tr: işlev

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
tr: “%1” Ekle

en: Specify type for "%1"...
tr: “%1” türünü belirt…

en: Function return type
tr: İşlev dönüş türü

en: Local variable
tr: Yerel değişken

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
tr: Üzgünüm, bir projenin parçası olmayan dosyalar için ipucu oluşturulamaz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
tr: Düzgün türü belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
en: Kind:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
tr: Düzgün tür:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
tr: Türü hesaplayan kod, int() gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
tr: Gerekli modüller:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
tr: Tür için gerekli modüllerin virgülle ayrılmış listesi

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
tr: Pdb ile Python uygulamalarının hatalarını ayıklayan bir eklenti.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
tr: Üzgünüm, hata ayıklama yalnızca Python 3.x sürümleri için desteklenmektedir.

en: Unsupported interpreter
tr: Desteklenmeyen yorumlayıcı

en: Return info
tr: Dönüş bilgisi

en: Globals
tr: Globaller

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
tr: kdevpython desteği için geçerli bir veri dizini bulunamadı.

en: Generate...
tr: Üret

en: Import From Editor
tr: Düzenleyiciden İçe Aktar

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
tr: Etkin düzenleme penceresinin içeriğini belgelendirme dizininde yeni bir dosyaya kopyala

en: Open File Manager
tr: Dosya Yöneticisini Aç

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
tr: Seçileni Düzenle

en: Search Paths...
tr: Yolları Ara…

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
tr: Yollar kdev-python tarafından belgelendirme için aranan yollar (bu sıra ile):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
tr: %1 ögesini şuraya kopyalamak için göreli bir hedef yol girin:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
tr: Bu yol, bu modülü içe aktarmak için Python’da kullandığınız yol ile eşleşmek zorundadır; örneğin, numpy.ftt için “numpy/fft.py” girin

en: After copying, you will be editing the new document.
tr: Kopyalamanın ardından yeni belgeyi düzenliyor olacaksınız.

en: Please select at least one file from the list for editing.
tr: Lütfen düzenlemek için listeden en az bir dosyayı seçin.

en: Configure the Python interpreter to use
tr: Python yorumlayıcısını seçin

en: Python executable
tr: Çalıştırılabilir Python

en: Select a python module to generate documentation for
tr: Belgelendirmesi oluşturulacak bir python modülü seçin

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
tr: Hedef modül (“math” gibi)

en: Output filename
tr: Çıktı dosya adı

en: Status and output
tr: Durum ve çıktı

en: The process has not been run yet.
tr: Bu süreç henüz çalışmadı.

en: Script output
tr: Betik çıktısı

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Close
tr: Kapat

en: Save and close
tr: Kaydet ve kapat

en: Generate
tr: Oluştur

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
tr: introspect.py betiği bulunamadı; kurulumunuzu kontrol edin!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
tr: Geçerli bir kdev-python veri dizini bulunamadı; kurulumunuzu denetleyin!

en: Invalid output filename
tr: Geçersiz çıktı dosyası ismi

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
tr: <br/>%1<br/> isimli bir çıktı dosya zaten var, üzerine yazmak ister misiniz?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
tr: Bu dosya, Python çalışma zamanı bilgisinden çıkarılmış otomatik
    oluşturulan belgelendirmeyi içermektedir. Kod tamamlama
    ve sözdizim vurgulama gibi özellikleri sunmak için K Geliştir
    tarafından incelenmiştir. Eğer bu modül için K Geliştir desteğinde
    hatalar bulursanız onları düzeltmek için dosyayı düzenleyebilirsiniz;
    örneğin, işlevlerin dönüş türlerini kontrol etmek için ek dönüş ifadeleri
    ekleyebilirsiniz. Dosyayı yanlışlıkla yeniden oluşturarak yaptığınız
    değişikliklerin üzerine yazmamak için eklemelerinizin bir kopyasını
    sakladığınızdan emin olun.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
tr: Pyhton Eklentisi Tarafından Kullanılan Belgelendirme Dosyalarını Yönetin

en: Python Documentation
tr: Python Belgelendirmesi

en: Generate documentation for module "%1"...
tr: “%1” modülü için belgelendirme oluştur…

en: Module "%1" not found
tr: “%1” modülü bulunamadı

en: Declaration for "%1" not found in specified module
tr: Belirtilen modülde “%1” beyanı bulunamadı

en: First argument of class method is not called self or cls, this is deprecated
tr: Sınıf yönteminin ilk argümanı self veya cls değil, bu artık kullanılmıyor

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
tr: Değişkensiz statik olmayan sınıf metodu, en az bir taneye (self) sahip olmalı

en: Return statement not within function declaration
tr: Dönüş ifadesi işlev beyanı içinde değil

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
tr: %1 / %2

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
tr: <çağrılabilir>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
tr: <yinelenebilir>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
tr: karışık

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
tr: belirsiz (%1)

en: Undefined variable: %1
tr: Tanımlanmamış değişken: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
tr: “%1” özniteliği erişilen nesnede bulunamadı

en: Configure Python Style Checking
tr: Python Biçem Kontrolünü Yapılandır

en: Python Style Checking
tr: Python Biçem Denetimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
tr: Biçem Denetimini Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
tr: Hata kodlarının virgülle ayrılmış listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
tr: Şu hataları ve uyarıları etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
tr: En çok satır uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
tr: Şu hataları ve uyarıları kapat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
tr: Biçem kontrolünü kullanabilmek için `pycodestyle` Python modülü kurulu olmalı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
tr: Python yorumlayıcısı:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
tr: Python yorumlayıcısının tam yolu, öntanımlısı için boş bırakın

en: Python Settings
tr: Python Ayarları

en: Format source with the autopep8 formatter.
tr: Kaynağı autopep8 biçimlendiricisi ile biçimlendir.

en: PEP8 checker error: %1
tr: PEP8 denetleyicisi hatası: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
tr: PEP8 sözdizimi kontrol edicisi düzgün çalışıyor gibi görünmüyor.
