en to ar translation catalogue (182 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
ar: متسخ

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
ar: ينتظر

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ar: نقطة التّوقّف التّالي <a href="pending">مرجأة</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ar: نقطة التّوقّف التّالية <a href="dirty">متّسخة</a>

en: Breakpoint is active
ar: نقطة التّوقّف نشطة

en: Breakpoint has errors
ar: لنقطة التّوقّف أخطاء

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ar: <b>نقطة التّوقّف متّسخة</b><p>لم تُمرّر النقطة بعد إلى المنقّح.</p>

en: Breakpoint
ar: نقطة التّوقّف

en: Breakpoint not found
ar: لم يُعثر على نقطة التّوقّف

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
ar: تعذّر العثور على نقطة توقّف عند %1:%2

en: &Disable Breakpoint
ar: ع&طّل نقطة التّوقّف

en: &Enable Breakpoint
ar: &فعّل نقطة التّوقّف

en: &Bookmark
ar: علام&ة

en: Type
ar: النّوع

en: Location
ar: المكان

en: Condition
ar: الشّرط

en: Active status
ar: حالة النّشاط

en: State
ar: الحالة

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ar: نقاط توقّف المنقّح

en: Breakpoint Details
ar: تفاصيل نقطة التّوقّف

en: New code breakpoint ...
ar: نقطة توقّف جديدة في الكود...

en: Enter condition ...
ar: أدخل الشّرط...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ar: &كود

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: Disable &All
ar: عطّل ال&كلّ

en: &Enable All
ar: ف&عّل الكلّ

en: &Remove All
ar: أ&زل الكلّ

en: Delete
ar: احذف

en: Error
ar: خطأ

en: Auto
ar: آليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
ar: الاسم

en: Value
ar: القيمة

en: &Format
ar: &هيء

en: &Natural
ar: طبيعي

en: &Binary
ar: ثنا&ئي

en: &Octal
ar: ثم&اتي

en: &Decimal
ar: عش&ري

en: &Hexadecimal
ar: ست عشري

en: &Copy Value
ar: انسخ ال&قيمة

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ar: اعثر على:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
ar: انتقل إلى المطابقة التّالية

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
ar: انتقل إلى المطابقة السّابقة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

en: Documentation
ar: التّوثيق

[ctx: @action go back]
en: Back
ar: عُد

[ctx: @action go forward]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: @action go to start page]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @title:menu]
en: Debug
ar: التنقيح

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current File With
ar: حلّل الملفّ الحاليّ بِ‍

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current Project With
ar: حلّل المشروع الحاليّ بِ‍

en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: @title:tab]
en: Uses
ar: الاستخدامات

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ar: تعريف

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ar: تقدّم

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
ar: ثابت

en: Location:
ar: المكان:

en: Definition
ar: تعريف

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ar: اطوِ

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ar: وسع

en: Expand all
ar: وسّع الكلّ

en: Collapse all
ar: اطوِ الكلّ

en: Hint
ar: تلميح

en: Preprocessor
ar: معالج مسبق

en: Read error
ar: خطأ قراءة

en: Write error
ar: خطأ كتابة

en: *** Finished ***
ar: *** انتهت ***

[ctx: @info:status]
en: build
ar: البناء

[ctx: @info:status]
en: clean
ar: المسح

[ctx: @action]
en: Select...
ar: اختر...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
ar: اختر عنصرًا

[ctx: @action:button]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
ar: طبّق الإعدادات

en: &Restart
ar: أ&عد التشغيل

[ctx: @action]
en: Interrupt
ar: مقاطعة

[ctx: @action]
en: Clos&e All
ar: أ&غلق الكلّ

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
ar: أغلق الب&قيّة

[ctx: @action]
en: Annotate
ar: اشرح

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
ar: اضبط %1

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
ar: افصل العرض أ&على/أسفل

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
ar: افصل العرض إلى &يمين/يسار

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
ar: ملفّ جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
ar: افصل العرض فوق/تحت

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
ar: افصل العرض يمين/يسار

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
ar: ملفّ جديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
ar: أعد التحميل

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
ar: أعد تحميل الكلّ

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ar: افتح مشروعًا

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
ar: استخدم هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض.

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ar: أغلق المستند

en: Plugin
ar: الملحقة

en: Todo
ar: مهمّة

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
ar: تلميح

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @item problem severity]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
ar: المشكلة

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
ar: ملف

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
ar: السّطر

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
ar: العمود

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
ar: ألغِ العمليّة

[ctx: @info]
en: Aborting...
ar: يجهض...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
ar: افتح حواريّ تقدّم مفصّل

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
ar: أخفِ نافذة التّقدّم المفصّلة

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
ar: أظهر نافذة تقدّم مفصّلة

en: Loading Project %1
ar: يحمّل المشروع %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ar: يحمل %1

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
ar: المشروع مفتوح فعلًا

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ar: أوقف الكل

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
ar: احذف الجلسة

en: Session Manager
ar: مدير الجلسات

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ar: ابدأ جلسة جديدة

[ctx: @title:column]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
ar: احذف منظومة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
en: Set as default
ar: اجعله المبدئي

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
ar: إكمال الأكواد

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
ar: الأخطاء

[ctx: @title:group]
en: Core
ar: النواة

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ar: إدارة المشاريع

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ar: التحكم بالإصدارات

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ar: الأدوات

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ar: التّوثيق

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ar: التّنقيح

[ctx: @title:group]
en: Testing
ar: اختباريّ

[ctx: @title:group]
en: Other
ar: أخرى

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Configure Plugins
ar: اضبط الملحقات

en: Projects
ar: المشاريع

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
ar: عامّ

en: Templates
ar: القوالب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ar: تصفح مبوّب

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
ar: أظهر الألسنة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
ar: أظهر زر الإغلاق على الألسنة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
ar: تلوين

en: New %1
ar: جديد %1

en: New Style
ar: نمط جديد

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: New
ar: جديد

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
ar: احذف

en:  Line: %1 Col: %2
ar:  السّطر: %1 العمود: %2

[ctx: @label]
en: Documents:
ar: الوثائق:

[ctx: @action:button]
en: Add All
ar: أضف الكلّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
ar: أغلق الرّسالة

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
ar: ادمج

en: Author:
ar: المؤلّف:

en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: @title:column]
en: Revision
ar: المراجعة

[ctx: @title:column]
en: Message
ar: الرّسالة

[ctx: @title:column]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @title:column]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ar: أضيف في

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
ar: معدّل

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ar: م&حدث

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @item Unknown VCS file status, probably a backend error]
en: ?
ar: ؟

[ctx: @title:column]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: @title:column]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @item]
en: Added
ar: أضيف في

[ctx: @item]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: @item]
en: Modified
ar: معدّل

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
ar: أوْدِعْ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
ar: أضف

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
ar: اعكس

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
ar: التّأريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
ar: الشرح...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
ar: ادفع

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
ar: اسحب

[ctx: @item age]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
ar: تكراريّ

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ar: أوْدِعْ
