en to ar translation catalogue (30 entries)

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
ar: عدّل المدخلة

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
ar: أضف مدخلة جديدة

en: Name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون الاسم فارغًا.

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
ar: اجلب توثيقًا جديدًا

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
ar: تعذّر على الأمر ”qmake -query“ توفير مسار إلى ملفّ QtHelp ‏(QCH).

en: Documentation provided by GHNS
ar: زوّد GHNS التّوثيق

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ar: لم يُعثر على ملفّ مساعدة كيوت المضغوط.

en: Documentation already imported
ar: التّوثيق مستورد بالفعل

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
ar: مساعدة كيوت

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
ar: اضبط إعدادات مساعدة كيوت

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
ar: رجاءً أزِل هذا عبر GHNS.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
ar: تحميل توثيق مساعدة كيوت من أماكن النّظام

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
ar: &حمّل توثيق واجهة برمجة «كيوت»:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
ar: حمّل ملفّات مساعدة كيوت من الدّليل:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
ar: تثبيت ملفّات توثيق إضافيّة

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
ar: المسار

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ar: أضِف

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Icon:
ar: الأيقونة:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ar: اختر أيقونة

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
ar: أدخِل اسمًا

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
ar: اختر اسمًا...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ar: اختر ملفّ مساعدة كيوت...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ar: اختر ملفّ مساعدة كيوت...

en: Could not find any documentation for '%1'
ar: تعذّر العثور على أيّ توثيق لِ‍ ’%1‘

en: QtHelp Home Page
ar: صفحة رئيسيّة QtHelp
