en to ar translation catalogue (32 entries)

en: Need Help?
ar: أتحتاج مساعدة؟

en: Learn about KDevelop
ar: تعلّم المزيد عن «مطوّرك»

en: Join KDevelop's team!
ar: انضمّ إلى فريق «مطوّرك»!

en: Handbook
ar: الكتيّب

en: Back to code
ar: عُد إلى الكود

en: Configure a new Launcher
ar: اضبط مُطلقًا جديدًا

en: Attach to Process
ar: أرفّق إلى عمليّة

en: Debug your program
ar: نقّح برنامجك

en: Debug Area
ar: منطقة التّنقيح

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
ar: ستستطيع في منطقة <em>التّنقيح</em> رؤية طريقة عمل برنامجك أثناء تنفيذه وتحليلها. في قائمة <em>تشغيل</em> ستجد كلّ الخيارات الممكنة.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
ar: يمكنك هناك ما ترى تنفيذ التّطبيق أو تنقيحه إن احتجت معلومات أخرى عن وقت التّشغيل. يمكنك اختيار ما سيُشغّل بضبط المُطلقات واختيار المُطلق الذي تريد استخدامه من قائمة <em>ضبط المُطلق الحاليّ</em> الفرعيّة.

en: Review a Patch
ar: راجع رقعة

en: Review Area
ar: منطقة المراجعة

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
ar: يمكنك في منطقة <em>المراجعة</em> العثور على الأدوات التي تحتاج لمراجعة التّغييرات على مشاريعك، أكانت منك أو من رقع خارجيّة.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
ar: ستساعدك أيضًا في إرسال التّغييرات إلى المجتمع الذي تساهم فيه، بإيداع تلك التّغييرات أو إرسالها بالبريد أو رفعها على خدمة ”لوحة مراجعات“.

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: Open Project
ar: افتح مشروعًا

en: Fetch Project
ar: اجلب مشروعًا

en: Recent Projects
ar: المشاريع الحديثة

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
ar: <h3>مرحبًا في «مطوّرك»!</h3>
    <p>يمكنك بدء العمل على مشروعك بفتح واحد موجود أو إنشاء آخر جديد عبر الأزرار أعلاه.</p>
    <p>إن احتجت أيّ مساعدة فرجاءً طالع <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">دليل المستخدم.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
ar: <br/> 
    <h3> ملاحظة لمستخدمي ويندوز </h3> 
    <p> لاحظ أن مطورك لا يشحن مترجم سي/سي++ على نظام ويندوز! </p> 
    <p> تحتاج إلى تثبيت GCC عبر MinGW أو تثبيت إصدار حديث من Microsoft Visual Studio IDE والتأكد من إعداد البيئة بشكل صحيح <i> قبل </i> بدء مطورك. </p> 
    <p> إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة ، فيرجى مراجعة <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup"> مطورك ضمن إرشادات ويندوز. </a> </p>

en: %1: %2
ar: ‏%1: ‏%2

en: Sessions
ar: الجلسات

en: Go!
ar: انطلق!

en: Documentation for KDevelop users
ar: التوثيق لمستخدمي مطورك

en: Keep up with KDevelop's development
ar: تابع تطوير «مطوّرك»

en: Help us improve KDevelop
ar: ساعدنا في تحسين «مطوّرك»

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
ar: %1 (جديد)

en: Fetching feeds...
ar: يجلب التّغذيات...

en: No recent news
ar: لا أخبار حديثة

en: Branches
ar: الفروع

en: Projects
ar: المشاريع
