kdevplatform - en to bs translation catalogue (341 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
bs: Greška

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
bs: Prljavo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
bs: Čeka

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
bs: Čisto

en: Not hit yet
bs: Nije još dosegnuto

en: Ignore
bs: Ignoriši

en: next hits
bs: naredni pogoci

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
bs: Prekidna tačka je <a href="pending">na čekanju</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
bs: Prekidna tačka je<a href="dirty">prljava</a>

en: Breakpoint is active
bs: Prekidna tačka je aktivna

en: Hit %1 time | Hit %1 times
bs[0]: Pogođeno %1 put
bs[1]: Pogođeno %1 puta
bs[2]: Pogođeno %1 puta

en: Breakpoint has errors
bs: Prekidna tačka ima greške

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
bs: <b>Prekidna tačka na čekanju</b><p>Prekidna tačka na čekanju je ona koja je proslijeđena ka GDB, ali koja još nije instalirana na odredište, jer GDB ne može naći funkciju ili datoteku na koju se prekidna tačka odnosi. Najčešći slučaj je prekidna tačka u dijeljenoj biblioteci: GDB će ubaciti prekidnu tačku samo kad se biblioteka učita.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
bs: <b>Prekidna tačka je prljava</b><p>Prekidna tačka još nije proslijeđena u debager.</p>

en: Breakpoint
bs: Prijelomna tačka

en: &Disable Breakpoint
bs: &Isključi prekidnu tačku

en: &Enable Breakpoint
bs: O&mogući prekidnu tačku

en: Type
bs: Vrsta:

en: Location
bs: Lokacija

en: Condition
bs: Uslov

en: Active status
bs: Aktivni status

en: State
bs: Stanje

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
bs: Debagerske prekidne tačke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
bs: Prikazuje listu prekidnih tacaka  sa trenutnim statusom.Kliknite na prekidnu tcku predmet nam dopusta da promijenimo prekidnu tacku i odvest ce nas na izvor u uredjivackom  prozoru.

en: New code breakpoint ...
bs: Nova prekidna tačka koda

en: Enter condition ...
bs: Unesi uslov....

[ctx: New breakpoint]
en: &New
bs: &Nova

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
bs: &Kôd

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
bs: &Upis podataka

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
bs: Č&itanje podataka

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
bs: Pristup pod&acima

en: &Delete
bs: &Obriši

en: Disable &All
bs: De&aktiviraj sve

en: &Enable All
bs: Uključi sv&e

en: &Remove All
bs: &Ukloni sve

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
bs: #%1 na %2

en: Depth
bs: Dubina

en: Function
bs: Funkcija

en: Source
bs: Izvor

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
bs: <b>Okvirni stek</b>često naziva kao "poziv stack",ovo je lista koja pokazuje koja je funkcija trenutno aktivna,i sta je pozvalo svaku funkciju do ove tacke u prugramu.Ako kliknete na predmet mozete vidjeti sve vrijednosti u bilo kojem prijasnjem pozivu funkcije.

en: Threads:
bs: Niti:

en: Breakpoint hit: %1
bs: Prekidna tačka dosegla: %1

en: Watchpoint hit: %1
bs: Tačka praćenja dosegla: %1

en: Remote Path
bs: Udaljena staza

en: Local Path
bs: Lokalna Putanja

en: Delete
bs: Obriši

en: Error
bs: Greška

en: Auto
bs: Automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
bs: Ime

en: Value
bs: Vrijednost

en: Locals
bs: Lokalne

en: Debugger Variables
bs: Debagerske varijable

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
bs: <b> Varijabli stablo </b> varijabla stablo vam omogućava da vidite vrijednosti lokalnih varijabli i proizvoljnih izraza. <br /> Lokalne varijable su automatski prikazuju i azuriraju kako koristite vas program. Za svaki izraz koji unesete, mozete li procijeniti jednom, ili "gledati" ga (cine ga auto-azuriranim). Izrazi koji nisu autoazurirani mogu se rucno azurirati iz konteksa izbornika. Izrazi mogu biti preimenovan u više opisna imena klikom na naziv kolone. <br /> Koko bi promijenili vrijednost jednog izraza,kliknite na vrijednost.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
bs: <b> unos Izraz </b> Tip u izrazu za gledanje.

en: &Natural
bs: Prirod&no

en: &Binary
bs: &Binarno

en: &Octal
bs: &Oktalno

en: &Decimal
bs: &Decimalno

en: &Hexadecimal
bs: &Heksadekadno

en: Remove Watch Variable
bs: Ukloni praćenu promjenjivu

en: &Copy Value
bs: &Kopiraj vrijednost

en: &Stop on Change
bs: &Stani na promjeni

en: Documentation
bs: Dokumentacija

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
bs: Izvršni program %1 se ne može naći. Provjerite da li je instaliran i da li se može izvršiti. <br />Priključak neće raditi dok ne popravite ovaj problem.

en: Rename
bs: Promijeni ime

en: Parsing: %1
bs: Parsiranje: %1

en: Background Parser
bs: Pozadniski parser

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
bs: Preskoci datoteku koje je prevelika: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
bs: Datoteka je %1 i prelazi granicu od %2.

en: Could not open file '%1'
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1

en: File could not be read from disk.
bs: Datoteka se ne može čitati sa diska.

en: File could not be opened.
bs: Datoteka se ne može otvoriti

en: File could not be read from disk due to permissions.
bs: Datoteka se ne može čitati s diska zbog prava.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
bs[0]: Obrađujem %1 datoteku u %2
bs[1]: Obrađujem %1 datoteke u %2
bs[2]: Obrađujem %1 datoteka u %2

en: No declaration under cursor
bs: Nema deklaracije pod kurzorom

en: Renaming "%1" to "%2"
bs: Preimenujem "%1" u "%2"

en: Could not find an open document
bs: Nemogu naći otvoreni dokument

en: Error finding context for selection range
bs: Greška traženja konteksta za opseg izbora

en: Error checking conditions to generate code: %1
bs: Greška u provjeru uslova za generisanje koda: %1

en: Error Gathering user information: %1
bs: Greška u dohvatanju informacija o korisniku: %1

en: Error generating code: %1
bs: Greška u generisanju koda: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
bs: Ne mogu preimenovati '%1' u '%2'

en: context-free forward-declaration %1
bs: kontekstno slobodna deklaracija unaprijed %1

en: Back to %1<br />
bs: Povratak na %1<br />

en: (unresolved forward-declaration)
bs: (nerazriješena deklaracija unaprijed)

en: possible resolution from
bs: moguće razlučenje iz

en: Returns:
bs: Vraća:

en: Type:
bs: Tip:

en: Container:
bs: Sadržalac:

en: Scope: %1
bs: Opseg: %1

en: Access: %1
bs: Pristup: %1

en: Kind: %1 %2
bs: Vrsta: %1 %2

en: Kind: %1
bs: Vrsta: %1

en: Decl.:
bs: Dekl.:

en:  Decl.:
bs:  Dekl.:

en: Show uses
bs: Prikaži upotrebe

en: Show documentation for
bs: Prikaži dokumentaciju za

en: Overrides a
bs: Potiskuje

en: function
bs: funkcija

en:  from
bs:  od

en: Hides a
bs: Sakriva

en: Overridden in
bs: Potisnuto u

en: Overriders possible, show all
bs: Moguća potiskivanja, prikaži sve

en: More overriders possible, show all
bs: Dodatna moguća potiskivanja, prikaži sve

en: Inherited by
bs: Naslijedio

en: Inheriters possible, show all
bs: Moguća nasljeđivanja, prikaži sve

en: More inheriters possible, show all
bs: Dodatna moguća nasljeđivanja, prikaži sve

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
bs: definicija

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
bs: konstanta

en: Declarations:
bs: Deklaracije:

en: not parsed yet
bs: nije još parsirano

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
bs: Uključuje

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
bs: Uključio

en: Typedef
bs: DefTipa

en: Class
bs: Klasa

en: Variable
bs: Promjenljiva

en: Namespace
bs: Imenski prostor

en: Namespace import
bs: Uvoz Imenskog prostora

en: Namespace alias
bs: Alias imenskog prostora

en: Forward Declaration
bs: Deklaracija unaprijed

en:  in
bs: u

en: %1 still needs an update!
bs: %1 još uvijek treba nadogradnju!

en: Uses of
bs: Upotrebe za

en: Uses of %1
bs: Upotrebe za %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
bs: Linija <b>%1</b>:

en: Unknown context
bs: Nepoznat kontekst

en: Global
bs: Globalno

[ctx: %1: source file]
en: In %1
bs: U %1

en: Definition
bs: Definicija

en: Declaration
bs: Deklaracija

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
bs[0]: %2: %1 koristi
bs[1]: %2: %1 koriscenje
bs[2]: %2: %1 koriscenje

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
bs: Sažmi

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
bs: Raširi

en: 1 use found | %1 uses found
bs[0]: %1 upotreba nađena
bs[1]: %1 upotrebe nađene
bs[2]: %1 upotreba nađeno

en: Expand all
bs: Raširi sve

en: Collapse all
bs: Sažmi sve

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Hint
bs: Savjet

en: Preprocessor
bs: Preprocesor

en: Lexer
bs: Leksički analizator

en: Definition-Use Chain
bs: Lanac definicije i upotrebe

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
bs: datoteke ili - za čitanje sa standardnog ulaza, ovo drugo se podrazumijeva ako nije dat parameta

en: print generated AST tree
bs: prikaži generisano AST stablo

en: print generated token stream
bs: prikaži generisani tok tokena

en: code to parse
bs: kod za parsiranje

en: No build directory specified for a builder job.
bs: Direktorij za građenje nije naveden za posao graditelja

en: No working directory specified for a process.
bs: Nema radnog direktorija navedenog za proces

en: Invalid build directory '%1'
bs: Pogrešan direktorij za gradnju '%1'

en: Invalid working directory '%1'
bs: Nevažeći radni direktorij '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
bs: Direktorij izgradnje '%1' nije lokalna staza

en: Working directory '%1' is not a local path
bs: Radni direktorij '%1' nije lokalna staza

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
bs: Direktorij gradnje '%1' ne postoji ili nije direktorij

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
bs: Radni direktorij '%1' ne postoji ili nije direktorij

en: *** Warning: could not kill the process ***
bs: *** Upozorenje: ne može se ubiti proces ***

en: %1 has failed to start
bs: %1 je neuspio u pokretanju

en: %1 has crashed
bs: %1 je krahirao

en: Read error
bs: Greška u čitanju

en: Write error
bs: Greška pri pisanju

en: Waiting for the process has timed out
bs: Čekanje na proces je isteklo

en: Exit code %1
bs: Izlazni kod %1

en: *** Failure: %1 ***
bs: *** Greška: %1 ***

en: *** Finished ***
bs: *** Završeno ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
bs: Bazni direktorij projekta <b>%1</b> je obrisan ili pomjeren izvan KDevelop.
    Projekat će se zatvoriti.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
bs: Probali ste preimenovati '%1' u '%2', ali je ovaj drugi pod filterom i biće sakriven.
    Želite li nastaviti?

[ctx: @info:status]
en: build
bs: gradnja

[ctx: @info:status]
en: clean
bs: čišćenje

[ctx: @info:status]
en: configure
bs: konfiguriraj

[ctx: @info:status]
en: install
bs: instaliraj

[ctx: @info:status]
en: prune
bs: kresanje

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
bs: Razni objekti

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
bs: Ne mogu ukloniti direktorij <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
bs: Ne mogu ukloniti datoteku<i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
bs: Datoteka <i>%1</i> vec postoji.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
bs: Ne mogu kreirati datoteku <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
bs: Ne mogu kreirati direktorij <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
bs: Uvoz projekta: %1

en: Project import canceled.
bs: Uvoz projekta otkazan

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
bs: Putanja

en: Select the item you want to get the path from.
bs: Odaberite stavku od koje želite dobaviti stazu

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
bs: Nuspjelo pisanje u %1, vjerovatno je disk pun

en: &Restart
bs: &Ponovo pokreni

en: Restart program
bs: Ponovo pokreni program

en: Restarts applications from the beginning.
bs: Restartuj aplikaciju iz pocetka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
bs: Pokreni trenutno uklanjanje gresaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
bs: Izvrsi metu programa specificiranu u trenutno aktivnom pokretanju konfiguracije unutar debuggera.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
bs: Ispravljačka traka

en: Untitled
bs: Bez naslova

en: *|Text File
bs: *|Tekst fajl

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
bs: KDevelop nije mogao naći uređivač za datoteku'%1' tipa %2.
    Želite li je otvoriti kao obični tekst?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
bs: Ne mogu naći uređivač

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
bs: Ne mogu označiti dokument, jer on nije dio projekta pod kontrolom verzija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
bs: Dodaj novu pokretačku konfiguraciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
bs: Obriši odabranu pokretačku konfiguraciju

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
bs: Odabrana pokretačka konfiguracija ima nesnimljene promjene. Želite li je snimiti?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
bs: konfiguracija nije  potrebna '%1'

en: Editing %2: <b>%1</b>
bs: Uređujem %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
bs: <html><font size="4">Priključci učitani za <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
bs: Podesi obavještenja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
bs: prikazi dijalog koji dopusta konfiguraciju obavijesti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
bs: Prikazi dijalog sa informacijama sa svim ucitanim dodacima.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
bs: Sljedeći prozor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
bs: Prebacuje na sljedeći prozor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
bs: Prethodni prozor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
bs: Prebacuje na prethodni prozor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
bs: Horizontalno razdvajanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
bs: Razdvojite trenutni pogled horizontalno

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
bs: Vertikalno razdvajanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
bs: Razdvojite trenutni pogled vertikalno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
bs: Sljedece razdvajanje pogleda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
bs: Promijeni na sljedeci razdvojeni pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
bs: Prijasnji razdvojeni pogled

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
bs: Promijeni na prijasnji razdvojeni pogled

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
bs: Nova datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
bs: Stvori jednu praznu datoteku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
bs: Jedan alatni prikaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
bs: Dodaj novi alatni prikaz na ovom prozoru.

en: %1|All Project Files (%1)
bs: %1|Sve projektne datoteke (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
bs: Odaberite build sistem za instalaziju datoteke, postojeci KDevelop  projekt, ili bilo koji folder koji je otvoren ako projekt

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
bs: Dokument "%1" ima nesnimljene promjene. Želite li ih snimiti?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
bs: Zatvori dokument

en: Loading Project %1
bs: Učitavam projekt %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
bs: Učitavam %1

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
bs: Ne mogu učitati datoteku projekta %1.<br>Projekt je uklonjen iz sesije.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
bs: Ne mogu da kreiram skriveni direktorij (%1) za razvojnu datoteku

en: Unable to get project file: %1
bs: Ne mogu da dobavim projektnu datoteku: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
bs: Ne mogu učitati %1, projekt s istim imenom '%2' je već otvoren.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
bs: Ne mogu smjestiti projektnu konfiguraciju koja specifičnu za razvojno osoblje.
    Pažnja: Projektne postavke koje ste izmijenili mogu biti izgubljene.

en: Invalid Location: %1
bs: Pogrešna lokacija: %1

en: Already opening %1, not opening again
bs: Već otvaram %1, ne otvara se ponovo

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
bs: Već postoji projektna konfiguracijska datoteka u%1.
    Da li želite da je zamijenite ili otvorite postojeću datoteku?

en: Unable to create configuration file %1
bs: Ne mogu kreirati konfiguracijsku datoteku %1

en: Reopen the current project?
bs: Ponovo otvori trenutni projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
bs: Otvori / uvezi projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
bs: Otvori ili unesi projekt

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
bs: Dobavi projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
bs: Dobavi projekat

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
bs: Zatvori projekt(e)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
bs: Zatvara sve ternutno odabrane projekte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
bs: otvoreni nedavni otvoren projekt.

en: Project already open: %1
bs: Projekt već otvoren: %1

en: No active document
bs: Nema aktivnih dokumenta

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
bs: Projekt pokusavate da ga otvorite je vec otvoren u jednoj drugoj sesiji.<br> Sta zelite da uradite?

en: Could not create the directory: %1
bs: Ne mogu kreirati direktorij: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
bs: Trebate navesti važeći ili nepostojeći direktorij da izdvojite projekt.

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
bs: Trenutna pokretačka konfiguracija ne podržava '%1' režim.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
bs: Otvori dijaloški prozor za konfigurisanje pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
bs: Otvori dijalog za instalaciju nove konfiguracije, ili da promijeni vec postojecu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
bs: Izvrsi trenutno pokretanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
bs: Izvrsi  metu programa  specificiranu u trenutnom pokretanju konfiguracije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
bs: Zaustavi sve trenutno aktivne poslove

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
bs: Zahtijevi za svim poslovima koji su jos u tijeku su stopirani

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
bs: Meni koji dopušta zaustavljanje pojedinih poslova

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
bs: Lista poslova koja moze biti zaustavljena pojedinacno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
bs: Trenutno pokretanje konfiguracije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
bs: Odaberite koje pokretanje konfiguracije se pokrece kada se pokrece run

en: New %1 Launcher
bs: Novi %1 pokretač

en: The following files have been modified. Save them?
bs: Sljedeće datoteke su izmijenjene. Da li da ih snimim?

en: (no projects)
bs: (nema projekata)

en: Running
bs: Pokrenuto

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
bs: <p>Ne mogu obrisati zaključanu sesiju.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
bs: Trenutna sesija i sva sadržana podešavanja će biti izbrisana. Projekti će ostati nepromenjeni. Da li zaista želite da nastavite?

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
bs: Pokreni novu sesiju

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
bs: Pokreni novu KDevelop instancu s praznom sesijom

en: Copy of %1
bs: Kopija od %1

en: Create New Session
bs: Kreiraj novu sesiju

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
bs: Ova aplikacija nije odgovorila na DBUS poziv, možda je krahirala ili je zaglavljena.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
bs: Neuspjelo zaključavanje sesije <em>%1</em>, već ju je zaključao %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
bs: Neuspjelo zaključavanje sesije <em>%1</em> (nedostupna datoteka zaključavanja).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
bs: <p>Molim, zatvorite kritičnu kopiju aplikacije il odaberite novu sesiju za pokretanje</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
bs: Neuspjelo zaključavanje sesije %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
bs: Sesija %1 je već aktivna u drugoj pokrenutoj instanci.

en: No Source Formatter available
bs: Nema formatera izvornog koda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
bs: <p>Korisnička kontrola za dovršavanje koda ima minimalni i detaljlni režim.<br>Odaberite u kojim slučajevima se prikazuje puno dovršavanje koda.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
bs: <p>Ova postavka odlučuje o intenzitetu boje za lokalne varijable, na primjer, funkcija argumenata, varijable i slično.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
bs: <p>Ovaj postavke vam omogućuje promjenu intenziteta globalno dostupnih tipova, na primjer klase, metode, funkcije i sl.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
bs: <p>Istaknite semantičke probleme, kao što su nepostojeće ili nedostupne deklaracije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
bs: <p>Kada je omogućeno, linije s pogreškama dodatno će se istaknuti i njihove pozicije se obilježavaju u kliznoj traci.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
bs: <p>Kada projekt sadrži više datoteka od tog broja, projekt će biti
    raščlanjen u pojednostavljenom načinu, povećavajući efikasnost prikupljanjem manje informacija. Ukupna navigacija kroz kod i sposobnosti brzog otvaranja će biti smanjeni.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
bs: Jezgro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
bs: Upravljanje Projektom

[ctx: @title:group]
en: Version Control
bs: Upravljanje verzijama

[ctx: @title:group]
en: Utilities
bs: Uslužni programi

[ctx: @title:group]
en: Documentation
bs: Dokumentacija

[ctx: @title:group]
en: Language Support
bs: Jezička podrška

[ctx: @title:group]
en: Debugging
bs: Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)

[ctx: @title:group]
en: Testing
bs: Testiranje

[ctx: @title:group]
en: Other
bs: Ostalo

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
bs: Raspored cijeli izvorni kod projekta da se analiziraju od strane jezičke podrške u pozadini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
bs: Ako je ova opcija podešena, KDevelop će zakazati sav izvorni kod
            koga je pronašao trenutni sistem gradnje za pomoći dijela za 
            podršku parsiranja odgovarajućeg jezika. To će omogućiti 
            potpunu podršku jezika, ali može biti sporije.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
bs: Izabira bazni direktorij gdje se novi projekti kreiraju.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
bs: Snima sve dokumente prije gradnje ičega.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
bs: Ako je ova opcija podešena svi otvoreni dokumenti će automatski biti sačuvani prije nego što se počne graditi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
bs: Korisnički interfejs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
bs: <p>Kontroliše da li sidrište u donjem lijevom uglu zauzima sidrište s lijeve strane ili sidrište na dnu¸</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
bs: <p>Kontroliše da li sidrište u donjem desnm uglu zauzima sidrište s desne strane ili sidrište na dnu¸</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
bs: Stil %1 se koristi i za sljedeće jezike:
    %2.
    Da li ga sigurno želite obrisati?

en: New %1
bs: Novi %1

en: New Style
bs: Novi stil

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
bs: Datoteka "%1" je izmijenjena na disku.
    
    DA li ste sigurni da je želite prebrisati? (Vanjske izmjene će biti izgubljene.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
bs: Dokument je modifikovan spolja

en:  Line: %1 Col: %2
bs:  red: %1 kol: %2

en: <b>Active Working Set</b>
bs: <b>Aktiviraj rad</b>

en: <b>Working Set</b>
bs: <b>radni skup</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
bs: Klikni da otvoriš i aktiviraš ovaj dokument

en: Line: 00000 Col: 000
bs: Linija: 00000 kolona: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
bs: Desni klik za dodavanje novog pogleda alata.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
bs: Fokus editora

en: Left Button Bar
bs: Lijeva traka s dugmetima

en: Right Button Bar
bs: Desna traka s dugmetima

en: Bottom Button Bar
bs: Donja traka s dugmetima

en: Show warnings
bs: Prikaži upozorenja

en: Show warnings and debug output
bs: Prikaži upozorenja i traži greške na izlazu

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
bs: Forsiraj ažuriranje gornjeg sadržaja koji se odnosi na ove datoteke

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
bs: Forsiraj ažuriranje gornjeg sadržaja koji se odnosi na ove datoteke i sve uključene datoteke

en: Number of threads to use
bs: Broj programskih niti koji se koristi

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
bs: Mogućnosti za gradnju. Opcije: prazno, simplified-visible-declarations, visible-declarations (podrazumijevano), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
bs: Prikaži kompletan lanac definicije upotrebe nakon uspješne analize

en: Print problems encountered during parsing
bs: Prikaži probleme koji su se desili tokom parsiranja

[ctx: @title:column]
en: Profile
bs: Profil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
bs: Koristi podrazumijevani profil  (trenutno: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
bs: %1 (ne postoji).

en: Run all tests in %1
bs: Pokreni sve testove u %1

en: Working Directory does not exist: %1
bs: Radni direktorij ne postoji: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
bs: Radni direktorij  nije apsolutan: %1

en: Command finished with error %1.
bs: Komanda završena sa greškom %1.

en: Command exited with value %1.
bs: KOmanda izašla s vrijednmošću %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
bs: Morate kreirati baznu granu iz liste prije kreiranja nove grane.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
bs: Grana "%1" već postoji.
    Molim, odaberite drugo ime.

en: Already on branch "%1"
bs: Već u grani"%1"

en: Could not create a patch for the current version.
bs: Ne mogu kreirati zakrpu za trenutnu verziju.

en: Branch "%1" already exists.
bs: Grana "%1" već postoji.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
bs: Jeste li sigurni da želite preimenovati "%1" u "%2"?

en: There are no differences.
bs: Nema razlika

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
bs: Ne mogu prikazati pribilješke, nedostaje interfejs KTextEditor::AnnotationInterface za editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
bs: Ne mogu iyvesti akciju anotiranja jer dokument nije na]en ili nije bio tekstualni dokument
    %1

en: Old Messages
bs: Stare poruke

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
bs: Predaj

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
bs: <qt>Datoteke će biti potvrđene:
    <ul>%1</ul>
    Sa porukom:
     <pre>%2</pre></qt>
