kdevelop - en to ca translation catalogue (11 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
ca: Configura l'arranjament del Heaptrack

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
ca: Visualitzador:

en: Heaptrack Analysis (%1)
ca: Anàlisi del Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
ca: Executa l'anàlisi del Heaptrack

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
ca: Adjunta al procés amb Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
ca: No s'ha pogut iniciar l'anàlisi del Heaptrack - No s'ha carregat el connector «%1».

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
ca: Configura un inici d'aplicació natiu per realitzar l'anàlisi del Heaptrack.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
ca: L'anàlisi del Heaptrack només es pot iniciar per a les aplicacions natives.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
ca: Ha fallat en iniciar el visualitzador Heaptrack des de «%1».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
ca: Comproveu la configuració i instal·leu el visualitzador si fos necessari.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
ca: Error durant l'execució del visualitzador Heaptrack:
