kdevelop - en to ca@valencia translation catalogue (31 entries)

en: Qt Compressed Help Files
ca@valencia: Fitxers d'ajuda comprimida de les Qt

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
ca@valencia: Modifiqueu l'entrada

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
ca@valencia: Afig una entrada nova

en: Name cannot be empty.
ca@valencia: El nom no pot estar buit.

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
ca@valencia: Obtín la documentació nova

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
ca@valencia: L'ordre «qmake -query» no ha pogut proporcionar un camí cap a un fitxer QtHelp (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
ca@valencia: Documentació subministrada pel GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ca@valencia: El fitxer d'ajuda comprimida de les Qt no és vàlid.

en: Documentation already imported
ca@valencia: Ja s'ha importat la documentació

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
ca@valencia: Ajuda de Qt

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
ca@valencia: Configura els paràmetres de l'ajuda de Qt

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
ca@valencia: Modifica

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
ca@valencia: Desinstal·leu-ho via GHNS.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
ca@valencia: Carrega la documentació d'ajuda de les Qt des de les ubicacions del sistema

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
ca@valencia: Carrega &la documentació de l'API de les Qt:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
ca@valencia: Carrega els fitxers d'ajuda de les Qt des del directori:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
ca@valencia: Instal·la fitxers de documentació addicional

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Path
ca@valencia: Camí

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ca@valencia: Afig

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Icon:
ca@valencia: Icona:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ca@valencia: Seleccioneu una icona

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
ca@valencia: Introduïu un nom

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
ca@valencia: Seleccioneu un nom...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path:
ca@valencia: Camí:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ca@valencia: Seleccioneu un fitxer d'ajuda de les Qt...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
ca@valencia: Seleccioneu un fitxer d'ajuda de les Qt...

en: Could not find any documentation for '%1'
ca@valencia: No s'ha trobat cap documentació per a «%1»

en: QtHelp Home Page
ca@valencia: Pàgina inicial del QtHelp
