kdevcppdebugger - en to cs translation catalogue (38 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
cs: Připojit k procesu

[ctx: @action:button]
en: Attach
cs: Přiložit

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
cs: Program:

en: <br>Old value: %1
cs: <br>Stará hodnota: %1

en: <br>New value: %1
cs: <br>Nová hodnota: %1

en: Process exited
cs: Proces ukončen

en: Process failed to start
cs: Proces se nepovedlo spustit

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
cs: Ladicí program zhavaroval

en: Process crashed
cs: Proces zhavaroval

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
cs: Procházet hlavní soubor s %1

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
cs: Připojit k procesu s %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
cs: <b>Připojit k procesu</b><p>Připojí ladicí program k běžícímu procesu.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
cs: Vyhodnotit: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
cs: Sledovat: %1

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
cs: Zrušit aktuální sezení

en: Debugger
cs: Ladicí program

en: Debug process %1
cs: Ladit proces %1

en: Running program
cs: Běžící program

en: Application is running
cs: Aplikace běží

en: Application is paused
cs: Aplikace je pozastavena

en: (running)
cs: (běží)

en: Binary
cs: Dvojkový

en: Octal
cs: Osmičkový

en: Decimal
cs: Desítkový

en: Hexadecimal
cs: Šestnáctkový

en: General
cs: Obecné

en: Flags
cs: Příznaky

[ctx: @title:menu]
en: Format
cs: Formát

[ctx: @title:menu]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
cs: Konzole ladiče

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
cs: &Příkaz:

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
cs: Přerušení

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
cs: &Spustit ke kurzoru

[ctx: @title:column]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: @title:column]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: @title:column]
en: Instruction
cs: Instrukce
