en to cs translation catalogue (50 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
cs: Název třídy, včetně jmenných prostorů

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
cs: Ty a identifikátor proměnné

[ctx: @action]
en: New from Template...
cs: Nový ze šablony...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
cs: Vytvořit ze šablon nové soubory

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
cs: Náhled šablony

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
cs: Vytvořit ze šablony...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
cs: Zobrazit náhled šablony

en: File Templates
cs: Šablony souborů

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
cs[0]: Výstupní soubor
cs[1]: Výstupní soubory
cs[2]: Výstupní soubory

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
cs[0]: Místo v existujícím souboru
cs[1]: Místo v existujících souborech
cs[2]: Místo v existujících souborech

en: Line:
cs: Čára:

en: Column:
cs: Sloupec:

[ctx: @item access policy]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: @item access policy]
en: Protected
cs: Chráněný

[ctx: @item access policy]
en: Private
cs: Soukromý

[ctx: @item function property]
en: Constructor
cs: Konstruktor

[ctx: @item function property]
en: Destructor
cs: Destruktor

[ctx: @item function property]
en: Signal
cs: Signál

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
cs: Abstraktní funkce

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
cs: Vytvořit soubory ze šablony v <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
cs: Vytvořit soubory ze šablony

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
cs: Jazyk a šablona

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
cs: Vytvořit soubory ze šablony <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
cs: Vytvořit soubory ze šablony <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
cs: Základy třídy

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
cs: Přepsat metody

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
cs: Členové třídy

[ctx: @title:tab]
en: License
cs: Licence

[ctx: @title:tab]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
cs: Možnosti šablon

[ctx: @item default declarations]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
cs: Typ šablony

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
cs: Šablona projektu

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
cs: Šablona třídy

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
cs: Ponechat prázdné řádky

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
cs: Odstranit všechny prázdné řádky

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
cs: <b>Náhled:</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: @title:column]
en: Template
cs: Šablona

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
cs: Získat více šablon...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
cs: Načíst šablonu ze souboru

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
cs: Typ licence:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
cs: Uložit licenci

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
cs: &Identifikátor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
cs: &Dědičnost:

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
cs: Přístup

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
cs: Vybr&at vše

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
cs: Z&rušit výběr
