en to de translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
de: C/C++-Hilfen

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
de: C/C++-Hilfen einrichten

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
de: Quelltextvervollständigung

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
de: Ist dies nicht aktiv, werden Macros in der Quelltextvervollständigung nicht berücksichtigt. Das kann die Quelltextvervollständigung in einigen Fällen beschleunigen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
de: Makros zur Quelltextvervollständigung hinzufügen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
de: Vorausschauende Quelltextvervollständigung aktivieren

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
de: Assistenten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
de: Assistent für Vorwärtsdeklaration

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
de: Der in Clang integrierte Include-Pfad "%1" ist ungültig (fehlender cpuid.h-Header).
    Versuchen Sie, die Umgebungsvariable KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR manuell festzulegen, um das Problem zu beheben.
    Siehe auch: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
de: Deklaration umbenennen

[ctx: @action]
en: Move into Source
de: In Quelltextdatei verschieben

en: Override %1
de: %1 überschreiben

en: Implement %1
de: %1 implementieren

en: Special
de: Speziell

en: Look-ahead Matches
de: Vorausschauende Übereinstimmung

en: Builtin
de: Eingebaut

en: Macros
de: Makros

en: Abstract Override
de: Abstraktes Überschreiben

en: Virtual Override
de: Virtuelles Überschreiben

en: Implement Function
de: Funktion implementieren

en: Update declaration signature
de: Signaturdeklaration aktualisieren

en: Update definition signature
de: Signaturdefinition aktualisieren

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
de: Signatur der Deklaration aktualisieren
    von: %1
    zu: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
de: Signatur der Definition aktualisieren
    von: %1
    zu: %2

en: Failed to apply changes: %1
de: Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1

en: Adapt Signature
de: Signatur anpassen

[ctx: @action]
en: Rename %1
de: %1 umbenennen

en: Create separate definition for %1
de: Getrennte Definition für %1 erstellen

en: No declaration under cursor
de: Keine Deklaration unter dem Cursor

en: No source file available for %1.
de: Für %1 ist keine Quelldatei verfügbar.

en: Failed to update DUChain for %1.
de: DUChain für %1 kann nicht aktualisiert werden.

en: Declaration lost while updating.
de: Deklarationen beim Aktualisieren verloren.

en: Cannot create definition for this declaration.
de: Zu dieser Deklaration kann keine Definition erstellt werden.

en: No document for %1
de: Kein Dokument für %1

en: Insertion failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: Applying changes failed: %1
de: Anwenden folgender Änderungen fehlgeschlagen: %1

en: Fix-it Hints
de: Korrekturhinweise

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
de: „%1“ in Zeile %2, Spalte %3 einfügen

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
de: Text in Zeile %1, Spalte %2 durch „%3“ ersetzen

en: Replace "%1" with: "%2"
de: „%1“ durch „%2“ ersetzten

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
de: Mehrere Zeilen ab Zeile %1 Spalte %2 durch „%3“ ersetzen

en: Add #pragma once
de: #pragma once einfügen

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
de: Fügt den makrobasierten #ifndef/#define/#endif-Header-Guard hinzu

en: Macro %1
de: Makro %1

en: Function macro
de: Funktionsmakro

en: Macro
de: Makro

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
de: Definiert in %1

en: Show uses
de: Vorkommen anzeigen

en: Body:
de: Körper:

en: Add Custom Include Path
de: Eigenen Include-Pfad hinzufügen

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Requested here: %1
de: Hier angefordert: %1

en: In included file: %1
de: In Include-Datei: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
de: Der Header ist nicht gegen mehrfaches Inkludieren geschützt

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
de: Der angegebene Header ist nicht gegen mehrfaches Inkludieren geschützt, weder mit dem herkömmlichen #ifndef/#define/#endif-Include-Guard noch mit #pragma once.

en: Insert '%1'
de: „%1“ einfügen

en: Forward declare as 'class'
de: Vorwärtsdeklarieren als „class“

en: Forward declare as 'struct'
de: Vorwärtsdeklarieren als „struct“

en: <parse error>
de: <Parserfehler>
