kdevcustombuildsystem - en to de translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
de: Erstellen

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
de: Konfigurieren

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
de: Aufräumen

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
de: Leerräumen

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
de: Build-Ordner:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
de: Wählen Sie den Ordner aus, in dem die Werkzeuge ausgeführt werden.
    Falls es derselbe wie der Quellordner ist, können Sie das Feld leer lassen.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
de: Der Ordner, in dem die Werkzeuge ausgeführt werden

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
de: Build-Werkzeuge

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
de: Aktion:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
de: Aktivieren:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
de: Programmdatei:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
de: Das ist die Programmdatei, die ausgeführt werden soll, wenn die Aktion aus dem Projektmenü ausgewählt wird.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
de: Argumente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
de: Die Argumente, die das Werkzeug braucht, um richtig ausgeführt zu werden.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
de: Umgebung:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
de: Wählen Sie eine voreingestellte Umgebung für Ihr Werkzeug aus.

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
de: Erstellen: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
de: Aufräumen: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
de: Installieren: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
de: Wird installiert: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
de: Konfigurieren: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
de: Leerräumen: %1 %2

en: Undefined Build type
de: Undefinierter Build-Typ

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
de: Es wurde kein Befehl für das benutzerdefinierte Werkzeug %1 im Projekt „%2“ angegeben.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
de: Das benutzerdefinierte Werkzeug %1 im Projekt „%2“ ist deaktiviert.

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
de: Die angegebenen Argumente würden eine echte Shell benötigen, was aber derzeit nicht unterstützt wird.

en: Failed to start command.
de: Ausführen des Befehls fehlgeschlagen.

en: Command crashed.
de: Befehl abgestürzt.

en: Unknown error executing command.
de: Unbekannter Fehler beim Ausführen des Befehls.

en: *** Failed ***
de: *** Fehlgeschlagen ***

en: *** Finished ***
de: *** Fertig ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
de: Erstellen

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
de: Konfigurieren

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
de: Installieren

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
de: Aufräumen

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
de: Leerräumen

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
de: Unbekannt

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
de: Build-Konfiguration:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
de: Eigenes Build-System

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
de: Einrichtung eines Projekt-Build-Systems und „includes/defines“ für die Sprachen-Unterstützung
