en to de translation catalogue (12 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
de: <b>Quelltext einrücken und formatieren.</b><br />Dieses Modul ermöglicht die Verwendung von leistungsfähigen externen Formatierungswerkzeugen, die von der Befehlszeile aufgerufen werden können.<br />Beispielsweise können die Formatierer <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> oder <b>indent</b> verwendet werden.<br />Der Vorteil eines befehlszeilenbasierten Formatierers ist, dass die Einstellungen problemlos von allen Mitgliedern der Gruppe gemeinsam genutzt werden können, unabhängig von der bevorzugten IDE.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
de: Hinweis: Für jeden benutzerdefinierten Skriptstil muss ein bestimmtes ausführbares Tool installiert sein. Andernfalls wird der Code nicht formatiert.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
de: Gnu Indent: Original-Berkeley-Einrückungsstil

en: Clang Format
de: Clang-Format

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
de: Beschreibung:<br /><br /><b>clang-format</b> ist ein Programm zur automatischen Formatierung von Quelltext aus dem LLVM-Projekt. Es unterstützt viele Formatierungseinstellungen mit einer<b>.clang-format</b>-Einstellungsdatei, die sich normalerweise im Basisordner des Projekts befindet.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
de: Beschreibung:<br /><b>kdev_format_source</b> ist ein mit KDevelop geliefertes Skript, das die Verwendung von fein einstellbaren Formatierungsregeln ermöglicht, indem Meta-Dateien mit dem Namen <b>format_sources</b> im Dateisystem abgelegt werden.<br /><br />Jede Zeile der <b>format_sources</b>-Dateien definiert eine Liste von Platzhaltern gefolgt von einem Doppelpunkt und dem zu verwendenden Formatierungsbefehl.<br /><br />Der Formatierungsbefehl sollte <b>$TMPFILE</b> verwenden, um die zu formatierende temporäre Datei zu referenzieren.<br /><br />Beispiel:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Dadurch werden alle Dateien mit den Endungen <b>.cpp</b> oder <b>.h</b> mit dem eigenen Formatierungsskript <b>myformatter</b> umformatiert.<br /><br />Beispiel: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Dadurch werden alle .h-Dateien im Unterordner <b>subdir</b> mit dem <b>uncrustify</b>-Werkzeug und dessen Einrichtungsdatei <b>uncrustify.config</b> umformatiert.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
de: Befehl:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
de: <i>Sie können einen beliebigen Shell-Befehl angeben.</i><br />Der unformatierte Quelltext wird durch die Standardeingabe<br />an den Befehl weitergeleitet und das formatierte Ergebnis<br />wird von der Standardausgabe gelesen.<br /><br />Wenn Sie <b>$TMPFILE</b> zum Befehl hinzufügen, wird eine<br />temporäre Datei zur Weiterleitung des Quelltextes verwendet.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
de: Weitere Variablen

en: Style: %1
de: Stil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
de: <b>$TMPFILE</b> wird mit dem Pfad zu einer temporären Datei ersetzt.<br />Der Quelltext wird in eine Datei geschrieben, die an diese Position<br />verschoben wird. Das Ergebnis wird aus dieser Datei gelesen.<br /><br /><b>$FILE</b> wird mit dem Pfad der Originaldatei ersetzt.<br />Der Inhalt der Datei darf nicht verändert werden; Änderungen sind<br />nur in $TMPFILE erlaubt.<br /><br /><b>$(&lt;project name&gt;}</b> wird mit dem Pfad des aktuell<br />geöffneten Projekts ersetzt, dessen Name &lt;project name&gt; ist.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
de: Ersetzungen von Variablen
