kdevgdb - en to de translation catalogue (93 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
de: An einen Prozess hängen

[ctx: @action:button]
en: Attach
de: Anhängen

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
de: Core-Dateien auswählen

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
de: Programmdatei:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
de: Core-Datei:

en: <br>Old value: %1
de: <br>Alter Wert: %1

en: <br>New value: %1
de: <br>Neuer Wert: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
de: <p>Beim Verarbeiten einer Antwort von GDB ist ein interner Fehler in der Debugger-Komponente aufgetreten. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht. Die Sitzung wird jetzt beendet, um einen möglichen Absturz zu verhindern.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
de: Der Ausnahme-Code ist: %1
    Die MI-Antwort ist: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
de: Interner Debugger-Fehler

en: Process exited
de: Prozess beendet

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
de: <b>Debugger kann nicht gestartet werden.</b><p>„%1“ kann nicht ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad richtig angegeben ist.

en: Process failed to start
de: Der Prozess kann nicht gestartet werden

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
de: <b>Der Debugger ist abgestürzt.</b><p>Der Debug-Prozess „%1“ ist abgestürzt.<p>Daher muss die Debug-Sitzung beendet werden.<br>Versuchen Sie, den Absturz ohne KDevelop zu reproduzieren und erstellen Sie einen Fehlerbericht.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
de: Debugger abgestürzt

en: Process crashed
de: Prozess abgestürzt

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
de: Core-Dateien mit %1 untersuchen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
de: <b>Core-Datei untersuchen</b><p>Laden einer Core-Datei, welche gewöhnlich nach dem Absturz einer Anwendung z. B. durch einen Speicherzugriffsfehler erzeugt wird. Die Core-Datei enthält ein Abbild des Programmspeichers im Augenblick des Absturzes, was eine nachträgliche Analyse ermöglicht.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
de: An einen Prozess mit %1 hängen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
de: <b>An einen Prozess hängen</b><p>Hängt den Debugger an einen laufenden Prozess an.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
de: Auswerten: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
de: <b>Ausdruck auswerten</b><p>Zeigt den Wert des Ausdrucks unter dem Mauszeiger an.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
de: Beobachten: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
de: <b>Ausdruck beobachten</b><p>Fügt den Ausdruck unter dem Mauszeiger der Beobachtungsliste hinzu.</p>

en: Choose a core file to examine...
de: Wählen Sie die zu untersuchende Core-Datei ...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
de: Es wird bereits ein Programm im Debugger ausgeführt. Möchten Sie die gerade laufende Debug-Sitzung abbrechen und fortfahren?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
de: Aktuelle Sitzung abbrechen

en: Choose a process to attach to...
de: Wählen Sie einen Prozess, an den der Debugger angehängt werden soll ...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
de: Keine Verbindung zu Prozess %1: Debugger kann sich nicht mit sich selbst verbinden.

en: '%1' is not an executable
de: „%1“ ist nicht ausführbar

en: Debug core file
de: Core-Datei untersuchen

en: Debug process %1
de: Prozess %1 debuggen

en: Running program
de: Ausgeführtes Programm

en: Attaching to process %1
de: Wird mit Prozess %1 verbunden

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
de: <b>Debugger kann sich nicht verbinden:</b><br />

en: Examining core file %1
de: Core-Datei %1 wird untersucht

en: Debugger stopped
de: Debugger angehalten

en: Application is running
de: Die Anwendung läuft

en: Application is paused
de: Die Anwendung ist angehalten

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
de: <b>Ein GDB-Befehl wurde geschickt, als der Debugger nicht lief</b><br>Der Befehl war:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
de: <b>Ungültiger Debugger-Befehl</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
de: Beendet mit Rückgabewert: %1

en: Exited normally
de: Normal beendet

en: Exited on signal %1
de: Beendet durch Signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
de: Programm hat Signal %1 (%2) empfangen

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
de[0]: Ein Befehl in der Warteschlange
de[1]: %1 Befehle in der Warteschlange

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
de[0]: Ein Befehl wird von GDB verarbeitet
de[1]: %1 Befehle werden von GDB verarbeitet

en: Debugger state: %1
de: Debugger-Status: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
de: Klasse des aktuellen Befehls: „%1“
    Text des aktuellen Befehls: „%2“
    Original-Text des aktuellen Befehls: „%3“

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
de: <b>Debugger-Fehler</b><p>Der Debugger hat folgenden Fehler gemeldet:<p><tt>%1

en: (running)
de: (Wird ausgeführt)

en: Binary
de: Programmdatei

en: Octal
de: Oktal

en: Decimal
de: Dezimal

en: Hexadecimal
de: Hexadezimal

en: Raw
de: Rohdaten

en: General
de: Allgemein

en: VFP single-word
de: VFP-Wort

en: VFP double-word
de: VFP-Doppelwort

en: VFP quad-word
de: VFP-Quadwort

[ctx: @title:menu]
en: Mode
de: Modus

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
de: Aktualisieren

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
de: Zugriff auf die tty*- oder pty*-Geräte nicht möglich.
    Überprüfen Sie die Einstellungen von /dev/tty* und /dev/pty*.
    Sie können das Problem dadurch lösen, dass Sie als Systemverwalter „chmod ug+rw“ auf die tty*- und pty*-Geräte anwenden und/oder den Benutzer der tty- Gruppe durch „usermod -aG tty Benutzername“ hinzufügen.

en: %1 is incorrect terminal name
de: %1 ist ein ungültiger Terminalname

en: Can't create a temporary file
de: Temporäre Datei kann nicht erzeugt werden

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
de: Zugriff auf die TTY-Schnittstelle oder das Pseudoterminal %1 ist nicht möglich. Überprüfen, ob es sich tatsächlich um ein Terminal handelt und das es diese Argumente akzeptiert: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
de: Debugger-Konsole

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
de: <b>Debugger-Console</b><p>Zeigt alle Debugger-Befehle an, die gerade ausgeführt werden. Sie können beim Debuggen auch jeden anderen Befehl ausführen.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
de: Letzten Befehl beim Drücken der Eingabetaste wiederholen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
de: Ausführung der Anwendung anhalten, um Debugger-Befehl einzugeben

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
de: Interne Befehle anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
de: Legt fest, ob interne Befehle von KDevelop angezeigt werden oder nicht. <br>Diese Option beeinflusst nur zukünftige Befehle, sie wird keine bereits gegebenen Befehle zur Liste hinzufügen oder aus ihr entfernen.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
de: &Befehl:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
de: %1 Befehlsleiste

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
de: Unterbrechen

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
de: Wiederholen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
de: Letzten gesendeten Befehl beim Drücken der Eingabetaste wiederholen

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
de: Adressauswahl

[ctx: @action]
en: Change &Address
de: &Adresse ändern

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
de: &Ausführen bis zum Cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
de: Setzt die Ausführung in der Quelltextzeile fort, in der der Cursor steht.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
de: &Bis zum Cursor ausführen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
de: Setzt die Ausführung fort, bis die Cursor-Position erreicht ist.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
de: GDB verwendet den AT&T-Stil beim Disassemblieren (z. B. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
de: GDB verwendet den Intel-Stil beim Disassemblieren (z. B. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
de: Stil für das Disassemblieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
de: <b>Anzeige des Maschinencodes</b><p>Anzeige des Maschinencodes des laufenden Programms, wobei der aktuelle Maschinenbefehl hervorgehoben ist. Sie können die Befehle im Einzelschritt mit den Knöpfen der Werkzeugleiste des Debuggers „Funktionsschritt Assembler-Befehl“ und „Einzelschritt Assembler-Befehl“ ausführen.

[ctx: @title:column]
en: Address
de: Adresse

[ctx: @title:column]
en: Function
de: Funktion

[ctx: @title:column]
en: Instruction
de: Instruktion

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
de: Disassemblieren/Register-Ansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
de: Wählen Sie die Adresse, in deren Bereich disassembliert werden soll.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
de: Adresse, in deren Bereich disassembliert werden soll:
