kdevexecutescript - en to de translation catalogue (47 entries)

en: No valid executable specified
de: Keine gültige Programmdatei angegeben

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
de: Die Startkonfiguration „%1“ enthält fehlerhaft maskierte Sonderzeichen im Skript. Ausführung wird abgebrochen.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
de: Ein Sonderzeichen der Shell befindet sich im Skript der Startkonfiguration „%1“. Das wird im Moment nicht unterstützt. Die Ausführung wird abgebrochen.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
de: Kein entfernter Rechner für die Startkonfiguration „%1“ gesetzt. Start wird abgebrochen.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
de: Die Startkonfiguration „%1“ enthält fehlerhaft maskierte Sonderzeichen in den Argumenten. Ausführung wird abgebrochen.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
de: Ein Sonderzeichen der Shell befindet sich in den Argumenten der Startkonfiguration „%1“. Das wird im Moment nicht unterstützt. Die Ausführung wird abgebrochen.

en: No valid interpreter specified
de: Kein gültiger Interpreter angegeben

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
de: Die Startkonfiguration „%1“ enthält fehlerhaft maskierte Sonderzeichen im Interpreter. Ausführung wird abgebrochen.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
de: Ein Sonderzeichen der Shell befindet sich im Interpreter der Startkonfiguration „%1“. Das wird im Moment nicht unterstützt. Die Ausführung wird abgebrochen.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
de: Wählen Sie einen Interpreter oder geben Sie seinen Namen ein ...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
de: Skript-Anwendung einrichten

en: Executes Script Applications
de: Ausführen von Skript-Anwendungen

en: Script Application
de: Skript-Anwendung

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
de: Skript-Interpreter:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
de: Skriptdatei

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
de: Die aktuell im Editor geöffnete Datei ausführen

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
de: Immer dieselbe Datei ausführen

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
de: Skriptdatei:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
de: Geben Sie den absoluten Pfad zu einem auszuführenden Skript an

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
de: /pfad/zum/skript

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
de: Argumente:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
de: Geben Sie Argumente ein, die der Programmdatei übergeben werden

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
de: Arbeitsordner:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
de: Wählen Sie einen Arbeitsordner für die Programmdatei

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
de: Umgebung:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
de: Wählen Sie die zu verwendende Umgebung

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
de: Ausgabefilter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
de: Wählen Sie den Filter, der auf die Ausgabe angewendet wird, z. B. um Fehler in roter Schriftfarbe anzuzeigen

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
de: Kein Filter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
de: Compiler-Filter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
de: Skriptfehler-Filter

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
de: Statische-Analyse-Filter

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
de: Ausführen auf Rechner

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
de: Ausführen auf entferntem Rechner

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
de: Entfernter Rechner (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
de: benutzer@rechner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
de: Geben Sie einen entfernten Rechner an (benutzer@rechner)

en: There is no active document to launch.
de: Es gibt kein aktives Dokument, das gestartet werden kann.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
de: Es ist keine Profil mit Umgebungsvariablen angegeben. Bitte überprüfen Sie die Startkonfiguration „%1“, weil sie anscheinend defekt ist. Das Standardprofil von Umgebungsvariablen wird verwendet.

en: Starting: %1
de: Wird gestartet: %1

en: *** Killed Application ***
de: *** Anwendung abgeschossen ***

en: *** Exited normally ***
de: *** Normal beendet ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
de: *** Beendet mit Rückgabewert: %1 ***

en: *** Process aborted ***
de: *** Prozess abgebrochen ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
de: *** Abgestürzt mit Rückgabewert: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
de: *** Programm „%1“ kann nicht ausgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad richtig angegeben ist ***
