en to de translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
de: Klassenname, einschließlich aller Namensräume

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
de: Typ der Vererbung und Name der Basisklasse

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
de: Typ und Name der Variablen

[ctx: @action]
en: New from Template...
de: Neu aus Vorlage ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
de: Ermöglicht das Erstellen von neuen Quelltextdateien wie Klassen oder Unit-Tests mithilfe von Vorlagen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
de: Erstellt neue Dateien von einer Vorlage

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
de: Vorlagen-Vorschau

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
de: Aus Vorlage erstellen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
de: Vorlagen-Vorschau anzeigen

en: File Templates
de: Dateivorlagen

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
de: Weitere

en: Could not load previous license
de: Vorherige Lizenz kann nicht geladen werden

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
de: Die angegebene Lizenz ist bereits vorhanden. Bitte geben Sie einen anderen Namen an.

en: Failed to write custom license template to file %1.
de: Das Schreiben der eigenen Lizenzvorlage in die Datei %1 ist fehlgeschlagen.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
de[0]: Ungültige Ausgabedatei: %2
de[1]: Ungültige Ausgabedateien: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
de[0]: Ausgabedatei
de[1]: Ausgabedateien

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
de[0]: Ort in bestehender Datei
de[1]: Ort in bestehenden Dateien

en: Line:
de: Zeile:

en: Column:
de: Spalte:

[ctx: @item function property]
en: Constructor
de: Konstruktor

[ctx: @item function property]
en: Destructor
de: Destruktor

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
de: Abstrakte Funktion

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
de: Ein Ziel auswählen, um die Datei hinzuzufügen, oder abbrechen, wenn das nicht gewünscht ist.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
de: Dateien aus Vorlage in <filename>%1</filename> erstellen

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
de: Dateien aus Vorlage erstellen

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
de: Sprache und Vorlage

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
de: Dateien aus Vorlage <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> erstellen

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
de: Dateien aus Vorlage <filename>%1</filename> erstellen

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
de: Wesentliche Eigenschaften der Klasse

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
de: Methoden überschreiben

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
de: Klassen-Member

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
de: Test-Cases

[ctx: @title:tab]
en: License
de: Lizenz

[ctx: @title:tab]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
de: Vorlage-Optionen

[ctx: @item default declarations]
en: Default
de: Standard

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
de: Das aktive Textdokument ist keine <application>KDevelop</application>-Vorlage

en: No active text document.
de: Kein aktives Textdokument.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
de: Vorlagentyp

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
de: Projektvorlage

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
de: Klassenvorlage

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
de: L&eerzeilenregelung:

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
de: Leere Zeilen behalten

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
de: Mehrfache leere Zeilen entfernen

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
de: Alle leeren Zeilen entfernen

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
de: <b>Vorschau</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
de: Sprache

[ctx: @title:column]
en: Template
de: Vorlage

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
de: Mehr Vorlagen herunterladen ...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
de: Vorlage aus Datei laden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
de: Auswahl der Lizenz für den neu generierten Inhalt.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
de: Lizenztyp:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
de: Klicken Sie hier, wenn Sie diese Lizenz zur weiteren Verwendung speichern möchten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
de: Lizenz speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
de: <p>Sie können <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> und <code>&lt;copyright holder&gt;</code> als Platzhalter verwenden.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
de: Geben Sie die Klasse selbst und alle Klassen an, von denen sie abgeleitet werden soll.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
de: Beze&ichner:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
de: &Vererbung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
de: Auswahl des Speicherorts für den neu generierten Inhalt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
de: Klein geschriebene Dateinamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
de: Wählen Sie alle Methoden, die Sie in der neuen Klasse überschreiben möchten.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
de: Superklasse -> Funktion

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
de: Zugriff

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
de: &Alle auswählen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
de: Auswahl auf&heben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
de: Geben Sie den Namen des Tests und dessen Testfälle an.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
de: &Test-Cases:
