en to de translation catalogue (11 entries)

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
de: Die „ninja“-Programmdatei ist nicht auffindbar. Ist sie auf Ihrem System installiert?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
de: Präfix in %1 kann in Ninja nicht angegeben werden

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
de: Ninja-Einstellungen festlegen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
de: &Befehle anzeigen, aber nicht ausführen:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
de: Als &Systemverwalter installieren:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
de: &Installationsbefehl für den Systemverwalter:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel)
en: &Number of simultaneous jobs:
de: &Anzahl parallel ausgeführter Aufträge:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
de: Anzahl der zu tolerierenden F&ehler:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
de: Weitere Ninja-&Optionen:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
de: Aktives &Umgebungsprofil:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
de: An&zahl der Aufträge überschreiben:
