kdevperforce - en to de translation catalogue (22 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
de: Die Variable P4CONFIG ist nicht gesetzt. Ist Perforce auf dem System installiert?

en: Please select only one item for this operation
de: Bitte wählen Sie nur ein Element für diese Aktion

en: No files or message specified
de: Keine Dateien oder Nachrichten angegeben

en: Please select a file for this operation
de: Bitte wählen Sie eine Datei für diese Aktion

en: Directory not supported for this operation
de: Ordner werden für diese Aktion nicht unterstützt

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: error: %1
de: Fehler: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
de: Perforce-Programmdatei kann nicht gefunden werden. Ist Perforce auf dem System installiert? Ist es im PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
de: P4-Client fehlgeschlagen mit Exitcode: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
de: P4-Client fehlgeschlagen mit Fehlercode: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
de: Quellordner:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
de: P4-Programmdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
de: P4-Port

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
de: Das Format von P4PORT für Perforce-Anwendungen ist Protokoll:Host:Port oder nur der Port, wenn sowohl die Perforce-Anwendung als auch der Versionierungsdienst auf demselben Host ausgeführt werden. Portnummern müssen im Bereich von 1024 bis 32767 liegen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
de: P4-Benutzer

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
de: Aktueller Benutzername für Perforce, Als Voreinstellung wird der Benutzername des Betriebssystems verwendet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
de: P4-Programm

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
de: Name des aktuellen Client-Arbeitsbereichs auf dem Perforce-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
de: P4-Einrichtung

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
de: Enthält einen Dateinamen ohne Pfad. In der angegeben Datei werden weitere Umgebungsvariablen für Perforce gespeichert.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
de: Einstellungsdatei

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
de: Benutzer/Port-Einstellungen
