en to de translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
de: Muster

[ctx: @title:column]
en: Targets
de: Ziele

[ctx: @title:column]
en: Action
de: Aktion

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
de: Das Muster für die Platzhalter legt fest, ob eine Datei oder ein Ordner in einem Projekt eingeschlossen wird oder nicht.<br />Das Muster wird unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung mit dem relativen Pfad zur Basis des Projekts verglichen. Der relative Pfad beginnt mit einem Schrägstrich, führende Schrägstriche von Ordnern werden entfernt.<br />Muster, die mit <code>/</code> enden, werden ausdrücklich mit Ordnern verglichen.<br />Muster, die nicht ausdrücklich mit <code>/</code> oder <code>*</code> beginnen, erhalten ein <code>*/</code> vorangestellt und passen daher auf jeden Eintragmit einem relativen Pfad, der mit dem angegebenen Muster endet.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
de: Das Ziel definiert, mit welcher Art von Einträgen der Filter verglichen wird.<br />Filter werden entweder nur auf Dateien, nur auf Ordner oder auf beide angewendet.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
de: Dateien und Ordner

[ctx: @item]
en: Folders
de: Ordner

[ctx: @item]
en: Files
de: Dateien

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
de: Als Voreinstellung schließen Filter Einträge vom Projekt aus. Muster zum Einschließen können verwendet werden, um bereits vorher durch das Muster ausgeschlossene Einträge wieder einzuschließen.<br />Um z. B. nur Dateien mit der Erweiterung <code>.cpp</code> in Ihr Projekt einzuschließen, können Sie zuerst alle Dateien mit dem Muster <code>*</code> ausschließen und dann ein Muster <code>*.cpp</code> anwenden.

[ctx: @item]
en: Include
de: Einschließen

[ctx: @item]
en: Exclude
de: Ausschließen

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
de: Ein Filter mit einem leeren Feld trifft auf alle Einträge zu. Benutzen Sie <code>„*“</code>, um dies ausdrücklich zu verwenden.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
de: Ein Filter mit <code>„/“</code> kann niemals auf eine Datei zutreffen.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
de: Projektfilter einrichten

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
de: Projektfilter

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
de[0]: Eintrag vom Projekt ausschließen
de[1]: Einträge vom Projekt ausschließen

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
de[0]: Ein Filter für den Eintrag wurde hinzugefügt. Um dies zurückzusetzen, benutzen Sie die Einstellungen für die Projektfilter.
de[1]: Ein Filter für die Einträge wurde hinzugefügt. Um dies zurückzusetzen, benutzen Sie die Einstellungen für die Projektfilter.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
de: Projektfilter wurde hinzugefügt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
de: Legt fest, welche Dateien und Ordner innerhalb des Projektordners ein- oder ausgeschlossen werden sollen:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
de: Nach oben

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
de: Nach unten
