kdevprojectmanagerview - en to de translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
de[0]: %1 Element in %2 verschieben
de[1]: %1 Elemente in %2 verschieben

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
de[0]: %1 Element in %2 kopieren
de[1]: %1 Elemente in %2 kopieren

en: Delete %1 item | Delete %1 items
de[0]: Element %1 löschen
de[1]: %1 Elemente löschen

en: Move item %1 into %2
de: Element %1 in %2 verschieben

en: Copy item %1 into %2
de: Element %1 in %2 kopieren

en: Delete item %1
de: Element %1 löschen

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
de: Unteroperation erfolgreich

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
de: Unteroperation fehlgeschlagen

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
de: Unteroperation abgebrochen, um Datenverlust zu verhindern

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
de: Das Einfügen ist fehlgeschlagen. Unten finden Sie eine Liste der Unteroperationen, die versucht wurden.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
de: Buildset

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
de: Aus Buildset entfernen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
de: Die ausgewählten Elemente ganz nach oben bewegen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
de: Die ausgewählten Elemente nach oben bewegen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
de: Die ausgewählten Elemente nach unten bewegen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
de: Die ausgewählten Elemente ganz nach unten bewegen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
de: Diese Einträge werden in der aufgeführten Reihenfolge erstellt.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
de: Erstellungsreihenfolge

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
de: Die in der Baumansicht ausgewählten Einträge zum Buildset hinzufügen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
de: Den ausgewählten Eintrag aus dem Buildset entfernen.

[ctx: @title:window]
en: Projects
de: Projekte

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
de: Aktuelles Dokument suchen

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
de: Sucht das aktuelle Dokument in der Projekt-Baumansicht und wählt es aus.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
de: Aktuelles Dokument automatisch auswählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
de: Wählt das aktuelle Dokument in der Projekt-Baumansicht automatisch aus.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
de: Ziele anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
de: Projektübersicht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
de: Elemente erstellen:

[ctx: @action]
en: Build All Projects
de: Alle Projekte erstellen

[ctx: @action]
en: Build Selection
de: Auswahl erstellen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
de: Erstellen

[ctx: @action]
en: Install Selection
de: Auswahl installieren

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @action]
en: Clean Selection
de: Auswahl aufräumen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
de: Aufräumen

[ctx: @action]
en: Configure Selection
de: Auswahl einrichten

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: @action]
en: Prune Selection
de: Auswahl leerräumen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
de: Leerräumen

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
de: &Datei erstellen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
de: &Ordner erstellen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
de: &Erstellen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
de: &Installieren

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
de: &Aufräumen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
de: &Zum Buildset hinzufügen

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
de[0]: Projekt sch&ließen
de[1]: Projekte sch&ließen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
de: E&rneut laden

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
de: Ent&fernen

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
de: &Umbenennen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
de: Aus dem Ziel en&tfernen

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
de: Ordner in %1 erstellen

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
de: Ordnername:

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
de[0]: Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Einträge wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
de: Dateien löschen

[ctx: @window:title]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
de: Neuer Name für „%1“:

en: There is already a file named '%1'
de: Es gibt bereits eine Datei mit dem Namen „%1“

en: Could not rename '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht umbenannt werden.

en: '%1' is not a valid file name
de: „%1“ ist kein gültiger Dateiname

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
de: Datei in %1 erstellen

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
de: Dateiname:

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
de: Hierher &verschieben

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
de: Hierher &kopieren

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
de: &Abbrechen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
de: &Zum Ziel hinzufügen

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
de: Analysieren mit

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
de: Einstellungen öffnen ...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
de: (Kein Zweig)
