kdevqmake - en to de translation catalogue (19 entries)

en: Please specify path to QMake executable.
de: Bitte geben Sie den Pfad zum ausführbaren Programm QMake an.

en: QMake executable "%1" does not exist.
de: Das ausführbare Programm QMake „%1“ ist nicht vorhanden.

en: QMake executable is not a file.
de: Das ausführbare Programm QMake ist keine Datei.

en: QMake executable is not executable.
de: Das ausführbare Programm QMake kann nicht gestartet werden.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
de: Das ausführbare Programm QMake kann nicht nach Variablen abgefragt werden.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
de: Es wurde keine „MkSpec“-Datei für die angegebene Programmdatei QMake gefunden.

en: Please specify a build folder.
de: Bitte geben Sie einen Build-Ordner an.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
de: QMake-Programmdat&ei:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
de: &Build-Ordner:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
de: &Installieren in (ziel.pfad):

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
de: Build-&Typ:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
de: (Voreinstellung aus „.pro“-Datei verwenden)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
de: Weitere Argumente:

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
de: Einen Build-Ordner einrichten

en: Run QMake in %1
de: QMake in %1 ausführen

en: *** Exited with return code: %1 ***
de: *** Beendet mit Rückgabewert: %1 ***

en: *** Process aborted ***
de: *** Prozess abgebrochen ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
de: *** Abgestürzt mit Rückgabewert: %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
de: QMake ausführen
