en to de translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
de: Speicherort auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Path:
de: Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
de: &Klassenname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
de: &Basisklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
de: &Typ-Information:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: None
de: Kein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
de: Abgeleitet von QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
de: Abgeleitet von QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
de: Abgeleitet von QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
de: Abgeleitet von QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
de: Basiert auf QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
de: &Header-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
de: &Quelltext-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
de: Formular &generieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
de: &Formular-Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
de: &Pfad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
de: Einführung und Projektordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
de: Erstellen in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
de: Als Standard-Projektpfad verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
de: Projekt:

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
de: Mögliche Unverträglichkeit zwischen dem Argumenttyp (%1) und dem als Argument übergebenen Wert (%2)

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
de: Das Modul wurde nicht gefunden, einige Typen oder Eigenschaften werden möglicherweise nicht erkannt

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
de: Unverträglichkeit zwischen dem Wertetyp (%1) und dem Eigenschaftentyp (%2)

en: Error loading QML file: %1
de: Fehler beim Laden der QML-Datei: %1

en: Duration in milliseconds
de: Dauer in Millisekunden

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
de: Falsches Üben von Xylophonmusik<br>quält jeden größeren Zwerg.

en: Font family
de: Schriftart

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Height of an item in pixels
de: Höhe eines Elements in Pixeln

en: Opacity of an item
de: Durchsichtigkeit eines Elements

en: Spacing between items
de: Abstand zwischen Elementen

en: Width of an item in pixels
de: Breite eines Elements in Pixeln
