en to de translation catalogue (31 entries)

en: Need Help?
de: Benötigen Sie Hilfe?

en: Learn about KDevelop
de: Mehr über KDevelop

en: Join KDevelop's team!
de: Werden Sie Mitglied im Team von KDevelop.

en: Handbook
de: Handbuch

en: Back to code
de: Zurück zum Quelltext

en: Configure a new Launcher
de: Neuen Starter einrichten

en: Attach to Process
de: An einen Prozess hängen

en: Debug your program
de: Fehlersuche in Ihrem Programm

en: Debug Area
de: Bereich für Fehlersuche

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
de: Im <em>Debug</em>-Bereich können Sie sehen und analysieren, wie Ihr Programm bei der Ausführung funktioniert. Im Menü <em>Ausführen</em> finden Sie alle möglichen Optionen.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
de: Wie Sie sehen, können Sie Ihr Programm hier nur starten oder debuggen, falls Sie weitere Informationen zur Laufzeit benötigen. Durch Einrichten von Startkonfigurationen können Sie festlegen, was ausgeführt werden soll, und im Untermenü <em>Aktuelle Startkonfiguration</em> eine davon auswählen.

en: Review a Patch
de: Patch durchsehen

en: Review Area
de: Bereich für Durchsicht

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
de: Im Bereich <em>Durchsicht</em> finden Sie die Werkzeuge, die Sie benötigen, um Änderungen an Ihren Projekten zu überprüfen, die durch eigene oder fremde Patche durchgeführt wurden.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
de: Außerdem gibt es Hilfsmittel, um die Änderungen durch Einspielen, Versand per E-Mail oder Hochladen zu einem Review-Board-Dienst an die Entwicklergemeinde zu verteilen.

en: New Project
de: Neues Projekt

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: Fetch Project
de: Projekt holen

en: Recent Projects
de: Zuletzt geöffnete Projekte

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
de: <h3>Willkommen bei KDevelop!</h3>
    <p>Sie können die Arbeit an einem Projekt beginnen, indem Sie ein bestehendes Projekt öffnen oder ein neues Projekt über die obigen Knöpfe erstellen.</p>
    <p>Wenn Sie Hilfe benötigen, lesen Sie bitte in das <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">Benutzerhandbuch.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
de: <br/>
    <h3>Hinweis für Windows-Benutzer</h3>
    <p>Beachten Sie, dass KDevelop unter Windows keinen C/C++-Compiler mit enthält.</p>
    <p>Sie müssen entweder GCC über MinGW installieren oder eine aktuelle Version der Microsoft Visual Studio IDE installieren und sicherstellen, dass die Umgebung korrekt eingerichtet ist, <i>bevor</i> Sie KDevelop starten.</p>
    <p>Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, lesen Sie bitte in die Anleitung <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop unter Windows</a></p>.

en: Sessions
de: Sitzungen

en: Go!
de: Los!

en: Documentation for KDevelop users
de: Dokumentation für Benutzer von KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
de: Bleiben Sie über die Entwicklung von KDevelop auf dem Laufenden

en: Help us improve KDevelop
de: Helfen Sie uns, KDevelop zu verbessern

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
de: %1 (Neu)

en: Fetching feeds...
de: Nachrichtenquellen werden abgeholt ...

en: No recent news
de: Keine aktuellen Neuigkeiten

en: Branches
de: Zweige

en: Projects
de: Projekte
