kdevclangtidy - en to de translation catalogue (33 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: @item]
en: All checks
de: Alle Überprüfungen

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
de: Geben Sie den Namen des neuen Prüfsatzes ein

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
de: Überprüfungen:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
de: Überprüfungen hinzufügen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
de: Überprüfungen klonen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
de: Überprüfungen entfernen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
de: Als Standard verwenden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
de: Namen des Prüfsatzes bearbeiten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
de: Standard verwenden (aktuell: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
de: %1 (Standardauswahl)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
de: Einstellungen für Clang-Tidy festlegen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
de: Pfade

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
de: Clang-&Tidy-Programmdatei:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
de: Der vollständige Pfad zur Clang-Tidy-Programmdatei

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
de: Analysejobs parallel ausführen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
de: Alle CPU-Kerne verwenden

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
de: Maximale Anzahl der Threads:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
de: „.clang-tidy“-Datei &verwenden

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
de: Überprüfungen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
de: &Systemheader prüfen:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
de: Header-Fi&lter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
de: Regulärer Ausdruck, der mit den Namen der Header übereinstimmt, um Diagnosen auszugeben. Diagnosen aus der Hauptdatei jeder Übersetzungseinheit werden immer angezeigt. Kann zusammen mit -line-filter verwendet werden.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
de: Weitere Parameter

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
de: W&eitere Parameter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
de: Zusätzliche Befehlszeilenargumente für Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy Analysis
de: Clang-Tidy-Analyse

en: Failed to start Clang-Tidy process.
de: Das Starten des Prozesses Clang-Tidy ist fehlgeschlagen.

en: Clang-Tidy crashed.
de: Clang-Tidy ist abgestürzt.

en: Clang-Tidy process timed out.
de: Beim „Clang-Tidy“-Prozess ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
de: Das Schreiben zum Prozess Clang-Tidy ist fehlgeschlagen.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
de: Das Lesen vom Prozess Clang-Tidy ist fehlgeschlagen.
