kdevcustomdefinesandincludes - en to de translation catalogue (60 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
de: Kein

[ctx: @title:column]
en: Type
de: Typ

[ctx: @item]
en: Auto-detected
de: Automatisch erkannt

[ctx: @item]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
de: Compiler löschen

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
de: C/C++-Compiler

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
de: C/C++-Compiler einrichten

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
de: &Hinzufügen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
de: Compiler-Programmdatei:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
de: Sprachunterstützung

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
de: Sprachunterstützung einrichten

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
de: Hier doppelklicken, um eine neue Definition für den Pfad hinzuzufügen

[ctx: @title:column]
en: Define
de: Definition

[ctx: @title:column]
en: Value
de: Wert

[ctx: @action]
en: Delete Define
de: Definition löschen

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
de: Include-Pfad löschen

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
de: %1 existiert nicht

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
de: Die aktuell angezeigte URL zur Liste der Include-Pfade hinzufügen, falls noch nicht in der Liste enthalten.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
de: Ein neuer Include-Pfad bzw. Include-Datei für das Einlesen der Dateien unterhalb des gegebenen Ordners.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
de: Einen neuen Include-Pfad-Eintrag von dieser URL erzeugen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
de: Aktuellen Include-Pfad löschen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Markieren um die <code>*.h</code>-Header-Dateien als pures C einzulesen. In der Voreinstellung werden sie als C++-Header-Dateien eingelesen.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
de: „*.h“-Header-Dateien als pures C einlesen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
de: C++-Profi&le:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Sprachprofil auswählen.</p><p>Profil &quot;Benutzerdefiniert&quot; verwenden, um die Befehlszeilen-Argumente für den Parser zu verändern</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
de: C++-Befehlszeilenargu&mente:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
de: C-Profi&le:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
de: C-Befehlszeilenargu&mente:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
de: OpenCL-&Profil:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
de: OpenCL-Befehlszeilenargume&nte:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
de: CUDA-C-Profi&l:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
de: CUDA-C-Befehlszeilenargu&mente:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
de: Projektpfad auswählen

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
de: Möchten Sie die Konfiguration für den Pfad „%1“ wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
de: Pfad-Konfiguration löschen

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
de: Include-Pfade/-Dateien bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
de: Definierte Makros bearbeiten

en: Configure C/C++ parser
de: C/C++-Parser konfigurieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
de: Einstellung der Makros und Include-Ordner/-Dateien, die für den Parser während des Einlesens des Projekts hinzugefügt werden:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
de: Markieren um das Projekt zur Anwendung der Änderungen neu einzulesen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
de: Projekt erneut einlesen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Compiler auswählen, der verwendet wird um die standardmäßigen Include-Pfade und definierten Makros zu ermitteln.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
de: Compiler für Pfad:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
de: Mehrere Include-Pfade und Definitionen gleichzeitig bearbeiten.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
de: &Stapelbearbeitung ...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
de: Einen neuen Eintrag für ein Unterverzeichnis im Projekt hinzufügen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
de: Aktuellen Eintrag für ein Unterverzeichnis im Projekt löschen.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
de: Includes/Importe

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
de: Definitionen

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
de: C/C++-Parser

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
de: Eigene Include-Pfade einrichten

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
de: Wählen Sie einen Ordner zum Einschließen aus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
de: Speicherordner:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
de: Die eigenen Include-Pfade werden in einer separaten Datei unter dem Namen „.kdev_include_paths“ in einem der Quellverzeichnisse gespeichert.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
de: Eigene Include-Pfade oder „#define“s

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
de: Die Liste von Include-Pfaden. Eigene Makros können hier ebenfalls durch das Hinzufügen von Zeilen mit „#define NAME VALUE“ definiert werden.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
de: Einen Ordner auswählen, um ihn der Liste hinzuzufügen.

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
de: Eigene Include-Pfade können nicht im Ordner %1 abgespeichert werden.
